조금 길어 보이긴 하지만 매우 많이 쓰이는, 입에 익히기만하면 하면 아주 유용하게 쓰일수 있는 표현입니다.

조금 줄여서 It could’ve been worse 라고 하는데요, 먼저 발음 연습을 해보겠습니다.

하나하나씩 읽어보면, 잇/ 쿠드/ 해브/ 빈/ 월스. Could 와 Have를 줄여 Could’ve는 “쿠드브”. 좀 더 줄여, “쿠드”와 “해브”, 그리고 “빈”을 아주 빨리 빨리 읽어보다보면, “쿠듬민”이 되는걸 느끼실 꺼예요. Could Have Been을 다 발음하려면 입에 잘 붙지도 않고, 외워지지도 않고, 혀가 꼬여서 상대방도 알아듣기 힘들게 되니, 그냥 간단히 쿠듬민이라 하시는 것이 더 자연스럽습니다. 그럼, 다시 읽어 보겠습니다.

잇/ 쿠듬민 월스. 조금 더 자연스럽게 하기위해, “쿠”에 엑센트를 주고 /표시가 있는데서 조금 쉰 후 그 이하를 다 붙여 다시한번 읽어볼께요. “잇/쿠듬민 월스”

자,가정법 문법을 사용한 구문입니다. could 는 흔희 can (할수 있다) 의 과거로 많이 알고 계시는데 그럴때도 아주 많지만, 오늘은 “~일수도 있다”는 약한 추측을 나타내는 조동사로 쓰였습니다. Worse는 bad (나쁘다) 의 비교급으로 “더 나쁘다”란 뜻. 그래서, 오늘 문장을 조금 쉽게 풀면, it could be worse로, could의 뜻, ~일수도 있다, 와 worse의 뜻, 더 나쁘다를 합하면, “더 나쁠수도 있다” 가 되겠습니다.

주의하실 점은, 여기서 could는 과거가 아니라, 단지 단정적으로 말할 수 없는 경우, 희박한 가능성을 말해주고 있다는 점. 예를 들면 he will come “걔, 올꺼야” 에서 단정추측인 will 대신에 could를 넣으면 “걔, 올수도 있다” 가 되는 것입니다.

일단 조금은 해결이 되었는데요, have가 있네요. Have는 “~를 갖고 있다”는 소유의 뜻이지만, 오늘은 그런 뜻이 아닌, Could나 will 과 같은 조동사가 나온 문장을 과거로 돌리고 싶을때 쓰입니다. 그래서, “더 나쁠수도 있다” 에have가 들어가 과거가 되고, 뜻은, “더 나쁠수도 있었다.”가 되는 것입니다. 뒤에 나온 예인 he could come에 have 가 들어가 he could have come이 되면 “걔, 올수도 있지”가 “걔, 왔을수도 있지.”가 되겠습니다.

설명이 복잡하긴 했지만, 이 말은 아무 말로도 대신할 수 없는 중요하면서도 매우 요긴한 말입니다. 다시 정리하자면, “더 나빴을 수도 있었겠다”라는 뜻으로, 누군가가 나쁜일을 당했을 때, 이말을 함으로써, “나쁜 일이지만, 그 보다 더 나빴을 수도 있었을 것이다. 그만해서 정말 다행이다. 하늘이 도왔다고 생각하자” 라는 뜻을 담고 있는, 위로의 말이 됩니다. 반대로 it could have been better라 하면 “아~ 더 좋았을 수도 있었는데, 아쉽다~” 는 뜻이 됩니다.

ⓒ 뉴질랜드 코리아포스트(http://www.koreapost.co.nz), 무단전재 및 재배포 금지