St George의 생활영어 - Clearing customs

연재칼럼 지난칼럼
오소영
박종배
정동희
한일수
정윤성
송영림
김준
오클랜드 문학회
박명윤
강명화
새움터
수선재
휴람
마리리
이현숙
조성현
박기태
성태용
피터 황
명사칼럼
수필기행
조병철
최형만
조기조
변상호경관
김지향
안호석
송하연
이정현
월드비전
김성국
김경훈
Bruce Lee
크리스티나 리
김수동
배태현
엔젤라 김
최성길
동진
이동온
김지향
이현숙
김영안
한 얼
Jane Jo
박승욱경관
Neil PIMENTA
김영나
정석현
Shean Shim
조석증
봉원곤
Jessica Phuang
신지수
임종선

St George의 생활영어 - Clearing customs

0 개 3,187 박정실
Clearing customs 세관 통과

[At Passport Control] 출입국 수속
Immigration Officer –Good morning. Can I see your passport and arrival card, please?
이민성 직원 – 좋은 아침입니다.여권과 입국카드를 볼 수 있을까요?
Jenny -Here is my passport and Visa. Which one is the arrival card?
제니 – 여기 여권과 비자가 있습니다.어떤게 입국 카드죠?
Immigration Officer -It’s the one they gave you on the plane before you landed.
이민성 직원 – 착륙하시기 전 비행기에서 직원들이 건네준 겁니다.
Jenny -Oh yes, here it is.
제니 – 아 네,여기 있습니다.
Immigration Officer -I see you have declared some duty free goods exceeding $700. What are the goods please?
이민성 직원 - $700이 초과한 면세품을 신고 하셨네요.어떤 품목이죠?
Jenny -I bought a digital camera at the airport in Singapore. Here is the docket for it.
제니 - 싱가폴 공항에서 디지털 카메라를 구입했습니다.여기에 영수증이 있습니다.
Immigration Officer -Thanks. That’s fine. Please collect your bags and report to the baggage check.
이민성 직원 – 감사합니다. 문제없네요. 짐을 찾아서 수하물 물표로 이동해 주세요.

[At baggage check] 수하물 물표
M.A.F.F Officer -Hello. Do you have anything to declare?
농업 수산 식품부 직원 – 안녕하세요.신고하실 물품이 있으세요?
Jenny –I’m not sure. I have some gifts for my friends and teachers -some tea, some sweets, and some snacks.
제니 – 잘 모르겠어요.제 친구들과 선생님들에게 선물로 드리려고 차,사탕(초콜릿),과자류를 좀 샀는데요.
M.A.F.F Officer -You were right to declare that. Do you have anything else to declare?
농업 수산 식품부 직원- 신고하셔야하는 물품들이 맞습니다.또 다른것들이 있나요?
Jenny - I have some medicine for my migraines, my doctor has written me a letter to present at customs. Here is the medicine in its original packet.
제니 – 제가 편두통이 있어서 약을 가져 왔습니다.의사 선생님께서 세관에 보여주기 위해 편지를 써 주셨습니다. 처음에 있는 짐안에 약이 있습니다.
M.A.F.F Officer -Thank you. That’s fine. Did you pack your bags yourself?
농업 수산 식품부 직원 – 감사합니다.괜찮습니다.본인이 짐을 쌌습니까?
Jenny -Yes, I did.
제니 – 예,제가 했습니다.
M.A.F.F Officer -Please proceed through the “Goods to Declare Exit”. It is the red exit. Good bye.
농업 수산 식품부 직원 – “Goods to Declare Exit”로 계속 나아가 주십시오.빨간 출구 입니다.안녕히 가십시오.
Jenny -Thank you, Bye!
제니 – 감사합니다.안녕히 계세요.

Glossary
arrival card -card you fill in before you land, with immigration and customs details 입국카드
declare -officially state (세관에서)신고하다
duty free -when you buy certain items at the airport you don’t have to pay a duty tax on them면세
exceeding -over / more than 초과한
docket -receipt / proof of purchase 영수증
report to -go to ~로 가다
migraine -very bad headache 편두통
present -show 보여주다
original -first 처음에
proceed -continue 계속하다 ,나아가다



여러분이 원하시는 대화문 주제를 korean@stgeorge.ac.nz로 보내주시면 다음 대화문에
여러분의 의견을 수렴해 드리겠습니다. 또한 koreapost 컬럼리스트에 NZ English나
St George 웹페이지 www.stgeorge.ac.nz 의 onlie English로 오시면 더욱 다양한
대화문을 공부하실수 있습니다.


ⓒ 뉴질랜드 코리아포스트(http://www.koreapost.co.nz), 무단전재 및 재배포 금지

이제는 뉴노멀이 노멀이다!

댓글 0 | 조회 881 | 1일전
뉴 노멀(New Normal)은 원래 경제 용어로 2007–08년 세계 금융 위기와 2008년부터 2012년까지 이어진 경제 침체 기간 동안 만들어진 새로운 경제… 더보기

냉면의 계절

댓글 0 | 조회 472 | 2일전
무더운 여름철에 떨어진 입맛을 끌어 올려주는 음식으로 우리는 냉면(冷麵)을 꼽는다. 필자도 여름이 되면 시원한 냉면을 즐겨 먹는다. 냉면은 더워지기 시작하는 5월… 더보기

무릎 통증, 집에서도 해결할 수 있다

댓글 0 | 조회 467 | 9일전
퇴행성 관절염 및 골반교정에 좋은 요가자주 무릎이 아프거나 자주 엉덩이 혹은 허리에 통증이 있으시다면 이번 칼럼을 처음부터 끝까지 꼼꼼히 읽어 주세요!안녕하세요.… 더보기

코로나 재확산 진행중

댓글 0 | 조회 1,008 | 9일전
글로벌 증시(證市)는 코로나 재확산 여부가 가장 큰 변수이다. 최근 미국은 적절한 계획 없이 경제활동 재개에 나서면서 9개 주(州)에서 일일 신종 코로나바이러스 … 더보기

파트너쉽 정보 무료 대방출

댓글 0 | 조회 1,636 | 2020.06.24
20년 넘는 세월을 오로지 이민 및 유학 컨설팅에 올인해 온 뉴질랜드 공인 이민법무사라지만, 요즘처럼 앞길이 구만리 같기는 처음인 듯 합니다. 코로나19 이전만 … 더보기

세무정보의 이해와 활용

댓글 0 | 조회 579 | 2020.06.24
세무칼럼 등 다양한 경로에 의해 세무정보를 접할 기회가 많다. 그렇지만, 이런 세무정보를 어떻게 이해하고 활용하는지에 대해서는 독자간에 시각차가 다소 있는 듯하다… 더보기

거울아 거울아, 이 세상에서 누가 제일 예쁘더냐?

댓글 0 | 조회 210 | 2020.06.24
스마트폰의 편리에 빠져 버린 요즘이지만 널리 읽혀 온 고전 동화들은 디지털 시대에 맞게 여전히 우리 곁에 있다. 포근한 잠자리와 아늑한 조명, 그 아래 엄마가 읽… 더보기

오래된 집

댓글 0 | 조회 547 | 2020.06.24
시인 주 영국큰집 뒤안의 오래된 우물벼락 맞은 대추나무 옆밤에는 두런두런 도깨비들이 살았다할머니가 우물을 떠난 뒤에도유월 유두만 되면 도깨비들이머리를 풀고 머리를… 더보기

6월을 서성이게 하다. 축대 높은 뜨락

댓글 0 | 조회 219 | 2020.06.24
깎아지른 언덕바지 위에 어깨동무를 하듯 촘촘한 건물들. 아래서 올려다보면 아슬아슬해서 앗찔한 현깃증이 온다. 몇가닥 철주를 의지해서 공중에 천장처럼 매달린(?) … 더보기

가정 폭력 시리즈 - 분노의 피해자 1

댓글 0 | 조회 386 | 2020.06.24
많은 분들이 뉴스를 보며 알 듯이 코로나와 Lock down전후 쌓여가는 스트레스와 경제적 어려움 그리고 한정 된 공간에서의 가족간의 긴밀한 접촉으로 인해 가정폭… 더보기

아동노동은 현대판 노예제다

댓글 0 | 조회 202 | 2020.06.24
인도에서 태어난 아마르티아 센은, 엄청난 기근으로 수백만 명에 달하는 사람들이 굶어 죽는 것을 실제로 목격했습니다. 이후, 경제학 분야에서 굶주림과 빈곤을 해결하… 더보기

도깨비와 바늘구멍

댓글 0 | 조회 265 | 2020.06.24
2011년에 딱 한 번의 단행본을 출판 했다. 블로그를 통해 인연을 엮어서 함께 이런저런 재미있는 작업을 몇 년간 함께 해왔던 대학 교수이자 ‘새바 크로스오버앙상… 더보기

공의 탄도

댓글 0 | 조회 201 | 2020.06.24
공의 출발 각도를 Launch Angle(vertical)이라고 하며, 공의 높이를 결정하는 것은 Attack Angle 과 Dynamic Loft 입니다.Att… 더보기

방귀쟁이 며느리 3편

댓글 0 | 조회 146 | 2020.06.24
건강을 위한 배출방귀는 음식물의 소화 과정에서 발생하는 몸속의 가스를 외부로 방출하는 것을 말한다. 이것은 억눌러 몸속에 저장해서는 안 되고 몸 밖으로 배출되어야… 더보기

예루살렘의 아이히만

댓글 0 | 조회 361 | 2020.06.24
1960년 5월 11일.아르헨티나의 한 주택가에 눈매가 날카로운 청년들 7명이 서 있었습니다. 초조해보이는 모습들이 아마 누군가를 기다리고 있는 듯 합니다. 시간… 더보기

무.조.건! 뱃살 빠지는 운동 공복에 하는 10분 복근루틴

댓글 0 | 조회 636 | 2020.06.24
뱃살 때문에, 특히 흔히들 똥배라고 불리는 툭 튀어나온 아랫배 때문에 고민이신 분들, 주목해주세요!!안녕하세요. 몬트리올 요가강사이자 유튜버(YOGA SONG -… 더보기

디지털 헬스케어

댓글 0 | 조회 178 | 2020.06.24
▲ 뉴질랜드에서 연구중인 디지털 헬스케어 로봇들코로나19가 바꾼 세상 (2)뉴질랜드는 한 동안 신규 확진 환자도 없었고, 한 때 액티브 환자가 0이었기에 레벨 1… 더보기

직장 동료를 존중해서 항상 영어를 사용하기 바랍니다

댓글 0 | 조회 2,185 | 2020.06.23
지난 5월 27일 RNZ에 자극적인 기사가 올라왔다. 제목은 ‘English language-only sign at cafe taken down’으로, 번역하자면… 더보기

향수병

댓글 0 | 조회 593 | 2020.06.23
어쩌면 무척이나 당연한 얘기겠지만 난 늘 뉴질랜드에 대한 향수병을 달고 산다. 뉴질랜드에 관련된 것이 예능 프로그램 등의 방송에라도 나오면 반드시 본방을 챙겨보고… 더보기

황진이 선인과 대화를 시작하며 1

댓글 0 | 조회 128 | 2020.06.23
황진이 책을 내는 이유를 말씀 드리기 위해서 제가 명상학교 수선재 학생들과 나눈 대화의 일부를 소개합니다.요즘 제가 황진이 선인과 대화를 해요. 책을 쓰고 있기 … 더보기

가족 일원의 고용관계

댓글 0 | 조회 727 | 2020.06.23
주위를 보면 어렵지 않게 가족끼리 사업체를 운영하는 경우를 볼 수 있습니다. 자녀들이 부모님 대신 가게를 맡아주는 경우 또는 연로하신 부모님이 대신 자녀의 가게를… 더보기

서영이

댓글 0 | 조회 434 | 2020.06.23
내 일생에는 두 여성이 있다. 하나는 나의 엄마고 하나는 서영이다. 서영이는 나의 엄마가 하느님께 부탁하여 내게 보내주신 귀한 선물이다. 서영이는 나의 딸이요, … 더보기

해바라기

댓글 0 | 조회 167 | 2020.06.23
갈보리십자가교회 김성국할머니 이 해바라기 꽃 한 개만 파실 수 있어요팔긴 그냥 가져가우한 개면 되우네 한 개면 돼요뭐하려구 그까짓 한 개만외국에 있는 아들이 좋아… 더보기

NAVER, 나베르 아닝겨?

댓글 0 | 조회 276 | 2020.06.23
G2, 미국과 중국이 겨루고 있다. 무역적자가 큰 미국이 그 원인과 해소 방안을 곰곰이 생각해보니 중국에 답이 있다고 생각한 것 같다. 중국이 미국에 많은 물건을… 더보기

‘코로나19’ 로 무너진 생체리듬 찾기

댓글 0 | 조회 434 | 2020.06.20
건강한 생체리듬을 위해 규칙적인 생활패턴을 유지해야이번 주 휴람에서는 코로나 19로 인해 깨져버린 생체리듬에 대해 휴람 의료네트워크 H+양지병원 내분비내과 이해리… 더보기