이 구문을 처음 만나는 분들은 대부분이, “흠.. 그래, colour는 알겠네. 근데, look off는 뭐야..?” 하고 생각하실 것 같아요. 즉, off는 Look과 연결되어 있고, Colour를 따로 생각하실 듯. 대부분의 숙어들이 그렇듯이요.

그런데, 오늘은 포인트는 Look이 off와 연결된 것이 아니라, Off colour가 함께 있는 구조라는 것~!

자, 그럼 Off Colour를 볼까요?

Off는 어딘가 닿아 있던 물체가 따로 분리될 때, 혹은 떼어 낼 때 쓰이는 전치사로 유명한 영화 제목인 “Face Off”의 그 off가 바로 그런 쓰임입니다. 주인공 두명이 서로의 안면을 띠어 바꾸는 수술을 받아 다른 사람으로 나오는 줄거리의 그 영화로 영화 속에서도 Face를 off한다.. 고 말을 하죠?

또는 비행기가 이륙할 때도 take off를 쓰는데, 그 때의 off도 땅에 닿아 있던 바퀴가 떨어지면서 날아 오르는 것이니, off.

그럼, 오늘의 구문에서 off colour는 어떤 뜻일지 느낌이 오시죠? 색깔이 떨어지는 것, 색이 없어지는 것, 혹은 색깔 있었던 데서 없는 것으로 되는 것.. 등등의 느낌이 될 것 같습니다.

You look off colour today. What’s wrong with you? You go and take a rest..

너 오늘 off colour로 보여~ 무슨 일 있어? 집에 가 쉬어~

Off colour, 색깔이 없는? 붙여서 해석해 볼께요. 너 오늘 색깔이 없게 보인다. 즉, 창백해 보인다, 쯤이 되겠죠? 쉬운 단어로 pale(페일)이 있어요. You look pale. 두 뜻이 비슷하다 생각하시면 될 것 같습니다.

어렵지 않은 단어이면서 다양한 표현이 될 것 같아요.

그런데 오늘의 구문을 익히시면서 하나 기억하셔야 하는 점이 있는데요, 문장의 어디에서 숨쉴까 입니다.

예를 들어, I pick up my child everyday (나는 매일 내 아이를 픽업한다)라는 말속에서 있는 구문, pick up my baby를 보시면, pick up이 숙어로 붙어 있고, my가 떨어져 있습니다. 그래서 말할 때에도 pick up을 붙여 빨리 말하게 되는데요, 오늘의 구문 you look off colour는 look off가 숙어가 아니기 때문에, pick up처럼 붙이면 안되고 오히려 off colour를 붙인다는 것, 그래서 “유, 룩, 오프컬러”라 말씀하셔야 겠습니다.

쉽지만 다양한 표현, 오늘도 하나 더 익혔습니다~

ⓒ 뉴질랜드 코리아포스트(http://www.koreapost.co.nz), 무단전재 및 재배포 금지