New Job

Ruth: Hi Ben! (Grinning from ear to ear)
안녕 벤! (활짝 웃는다)
Ben: Hi Ruth. You look like you woke up on the right side of the bed this morning.
안녕 룻! 오늘 기분 좋아 보이는데?
Ruth: Yea, you could say that. I just got a new job!
응 맞아. 나 새로운 일자리를 찾았거든.
Ben: Oh wow, that’s really cool.
와. 잘됐네~
Ruth: I know; I’m over the moon.
응. 좋아 죽겠어.
Ben: So what will you be doing?
그럼 어떤 일을 하는건데?
Ruth: I’m going to be working in adventure tourism, being a skydiving instructor.
Adventure 관광에서 스카이다이빙 강사로 일하게 됐어.
Ben: Wow, that’s an awesome job, you will have so much fun! It will be scary though; do you think you will be able to handle it?
와. 정말 멋진 직업이다. 재미있을 것 같아. 그런데 좀 무서울 것도 같은데.
잘 할 수 있겠어?
Ruth: I think so. I have done a lot of training and I’m feeling fairly confident.
응, 그럴거 같아. 훈련도 많이 받았고 자신도 있어.
Ben: Well good luck, you’ll have to let me know how it goes.
그래. 잘해봐~. 잘 하고 있는지 꼭 알려주고
Ruth: Thanks, I will.
고마워. 그럴께.


Glossary

Grinning from ear to ear: 입이 양쪽 귀에 닿을 만큼 활짝 웃는다는 표현. 한국식 표현으로는 입이 양쪽 귀에 걸렸다거나 입이 찢어질 만큼 행복하다고 표현하기도 한다. 누군가 행복해 보일 때 이 표현을 써보자!
Example Sentence: “After Fleur brought her aeroplane ticket she was grinning from ear to ear.”

Woke up on the right side of the bed: This means that from the moment a person got out of bed they were very happy. 아침에 눈뜨자마자 기분이 좋다.
반대로 “Woke up on the wrong side of the bed,” 는 아침부터 기분이 안좋다라는뜻.
Example sentence: a mother is talking to her son who is in a bad mood, “John, now why are you so grumpy? Did you wake up on the wrong side of the bed this morning?”

You could say that: 맞아. (상대방 의견에 동의 할때 쓴다)

I’m over the moon: 달까지 날아갈 수 있을 만큼 너무 좋다는 표현이다.

Adventure Tourism: 뉴질랜드 관광회사중 하나로서 번지점프나 산악자전거와 같이 다소 무섭고 위험을 감수해야하는 액티비티등을 주로 여행상품으로 소개한다.

Handle: (문제등을) 다루다. 처리하다, 대처하다. 잘 해내다.
eg: “When you become a security guard, you will have to work very long hours in the evening, but you will not be allowed to fall asleep, do you think you will be able to handle it?”

Let me know how it goes: 잘 하고 있는지 (일이 잘 되고있는지) 알려줘.



ⓒ 뉴질랜드 코리아포스트(http://www.koreapost.co.nz), 무단전재 및 재배포 금지