Voting 선거

Glen: Wow, the election’s next month! Have you enrolled to vote yet?
와, 다음달에 선거가 있네? 너 선거인 등록 했어?

Alex: Um, no. I don’t understand how to vote. I don’t even know if I can vote. I’m not a New Zealand citizen.
음, 아니. 난 어떻게 하는지 몰라. 내가 자격이 되는지 조차도 모르겠고. 난 뉴질랜드 시민이 아니거든.

Glen: You can still vote if you’re a permanent resident. Come on, man. You need to enrol. It’s your chance to have your say. And it’s actually compulsory for people who are eligible to vote to enrol. It’s not compulsory to vote. But it’s important.
영주권자라도 선거는 할수 있어. 야~ 빨리 등록부터해야해. 네 의견을 표명할수 있는 기회있데. 그리고 사실 자격이 되는 사람들은 꼭 선거에 등록 해야할 의무가 있다구. 등록했다고 해서 꼭 선거를 해야하는건 아니지만 그래도 중요한거야.

Alex: I don’t know who to vote for. And I don’t understand how it works.
난 누구를 뽑아야 할지 모르겠어. 그리고 이게 어떻게 이루어지는지도 모르겠고.

Glen: You get two votes, one for a party and one for a person. You have to vote for a person in your electorate, which is what the area you live in is called for election purposes. Like I live in Grey Lynn, so my electorate is Auckland Central. With your party vote, vote for the political party you most want to be in parliament. With your vote for a person, vote for the person you most want to be a Member of Parliament for your local area.
두개의 선거가 있는데 하나는 정당을 선택하는 거고. 다른 하나는 정치인을 선택하는 거야. 우선 너희 지역구의 출마자중 한 사람을 뽑아야 해. 난 그레이 린에 사니까 내 지역구는 오클랜드 시내가 되는거야. 정당에 관한 선거는 국회에서 가장 주를 이루었으면 하는 당을 뽑으면돼. 출마자를 위한 선거에서는 너희 지역을 위한 국회의 일원이 되기를 가장 원하는 사람을 뽑으면 되고.

Alex: Ok, but how do I know which party to vote for?
알았어. 그런데 어떤 당을 뽑아야할지 어떻게 알어?

Glen: Well that’s something you really need to decide. Most people vote for the party that most closely reflects their ideas and values. You can find out about the parties’ ideas in the newspaper, on TV, by contacting the parties…
그건 네가 결정해야하는 문제인데. 대부분에 사람들이 자기의 의견과 가치관을 반영한 당을 뽑아. 신문이나 티비 또는 당에 연락해서 각 당이 내세운 정책등을 알아볼수 있어.

Alex: Better do some research then! Oh and you said I need to enrol to vote…how do I enrol?
그럼 좀 알아봐야겠는걸? 참. 내가 선거하려면 등록부터 해야한댔지? 그건 어떻게 하는거야?

Glen: You can fill out a form at the post office, call 0800 ENROL NOW or text your name and address to 3676 and they’ll send you a form…or you can do it online at www.elections.org.nz. They have information sheets on the website that you can read in your own language too.
우체국가서 양식을 써도 되고, 0800 ENROL NOW 에 전화하거나3676로 네 이름하고 주소를 문자로 보내면 선거인 등록양식이 올거야. 아니면www.elections.org.nz 로가서 온라인으로 등록해도 되고. 웹사이트에 보면 너희 나라 언어로 된 정보도 읽을수 있어.

Alex: Doesn’t sound too hard…how do I actually vote on the day?
그렇게 어렵지는 않네. 그럼 선거는 어떻게해?

Glen: You go to a polling place – these are listed on the Elections New Zealand website. They’re in places like church halls, libraries, schools. I’m going to vote at the school down the road from me – Newton Central primary. They have signs outside on Election Day; it’s pretty easy to find somewhere to vote.
투표장에 가서하지- 이 정보는 뉴질랜드 선거 웹사이트에 가면 있어. 보통 교회 강당이나 도서실, 학교등에서 투표를 하게돼. 난 우리집 밑쪽에 있는 뉴톤 센트럴 초등학교에서 투표하려고해. 투표날에는 밖에 표시를 해두기 때문에 투표장 찾기는 꽤 쉬운편이야.

Alex: I guess time’s running out – I’d better enrol. And figure out who I’m going to vote for!
시간이없네, 어서 등록해 놔야겠다. 그리고 누구를 선출할지도 생각해 놓고.

Glen: Yeah – you need to enrol by the 7th of November – Election Day’s the 8th. Like they used to say on that TV ad: “If you don’t vote, don’t complain!”
맞아. 11월 7일까지는 등록해놔야해. 선거일이 8일이거든. 티비 선전에서 말해왔던것처럼 “선거를 안하면 불평하지 마시길!”

Glossary:

have your say – give your opinion/show what you think.
의견을 말하다, 자신의 의견을 표명하다
Party - Short for a political party. A political party is a group of people who share similar ideas and campaign to try to get into parliament and become the government.
정당
Electorate – The area that you live in and vote in. Your electorate might have a different name to your suburb.
지역구
time’s running out- 시간이 없다