Driving – Learning to drive, and NZ licences  운전 배우기

Sandy: I have been taking driving lessons with an instructor.
            나  요즘 운전교습 받고 있어.
Patrick: Why is that?
             왜?
Sandy: I’m going to go and sit my restricted in like a month
            한달안에 리스트릭트 면허 시험을 볼거거든.
Patrick: Oh really so how long have you had your learners then? Cause you need to have  
             had it for six months before you are eligible to sit your   restricted.
             그래? 그럼 얼마동안 러너 면허로 있었던거야? 리스트릭 시험을 보기전에 6개월은 러너로
              있어야 하거든.
Sandy:    Oh I have had it for like a year; I just have never gotten around to booking my  
              license test.
            어, 1년 정도 가지고 있었어.  그런데 계속 시험접수를 안하게 되더라구.
Patrick: Oh ok, so what car have you been learning in, an auto or manual?
              그래 맞아,, 그럼 어떤차로 운전을 배우는 거야? 오토메틱? 아니면 메뉴얼?
Sandy: oh I have been learning in a manual. That way I can drive an auto or manual when I get my license.
          메뉴얼 (스틱) 로 배우고 있어, 그래야 면허를 따면 오토랑 메뉴얼 둘 다 운전할 수 있잖아.
Patrick: Manuals can be difficult to pick up when you are first learning to drive. I bet you
            bunny-hopped all the way down the road when you were first learning.
            처음 운전을 배우는거라면 메뉴얼은 좀 익히기 어려울거야. 분명, 처음에는 도로에서 가다 서다 할게 뻔해.
Sandy: Yeah it was a bit like that, but if you stick with it you pick it up eventually.
             응… 그렇긴 하지, 그래도 계속 하다보면 결국에는 익숙해지게 되더라고.
Patrick: Oh yeah I found that when I was first learning, I became such a backseat driver though
             응.. 나도 처음 운전 배울떄는 마치 내가 잘 하는것 처럼 사람들한테 이래라 저래라 했었던것 같아.
Sandy: I can’t wait till I can drive by myself.
             어서 혼자 운전해봤으면 좋겠어.
Patrick: Yeah it’s a good feeling to be able to drive without an instructor and those   big L-plates on your
          windows.  I really should’ve booked a full licence test. You know I got pulled over by a cop the other day and I  was driving at midnight,  so I got fined four hundred bucks.
         응. L자 초보운전 딱지 없이 혼자 운전할수 있다는게 얼마나 기분좋은지 몰라. 나도 빨리 Full 면허를
         따야겠어. 저번에 한밤중에 달리다가 경찰한테 걸려서 400불이나 벌금으로 낸적도 있다구.
Sandy: Oh no~
저런
                           **************  새로운 표현 ****************
Learners/ restricted/ full licence  필기 면허/ 1차 실기면허(시간 등 몇가지 제약이 있음)/ 2차 실기면허  

Gotten around to+ verb ing/ 명사:    무엇인가를 위해 노력을 하다.
Eg. I have gotten around to persuading her to come to the party, but she won’t listen.

Pick up: 향상되다 습득되다.
Bunny-hopping: 마치 토끼가 껑충껑충 뛰듯이 차가 가다  급정차해서 서는것이 반복되는 모습을  묘사한 말로서
                         “차가 안정되게 가지 못한다” 라는 뜻.
Backseat driver: 차에서 운전자에게 계속 이래라 저래라 지시하는 사람을 일컷는 말.
L-plates: 노란색 초보운전 표시/사인
Got pulled over by a cop:  Pull over 는 사이드 브레이크를 올리다. 즉 차를 세우다라는 뜻이고 수동태형으로
          be/ get pulled over 를 쓰면 차가 누군가에 의해 세워지다, 여기서는 즉 경찰한테 잡혔다라는 의미가 된다.

Four hundred bucks: four hundred dollars $400.00
회화체에서는 $대신 bucks를 많이 쓴다. 가끔 box 와 발음이 비슷에서 햇갈리는 사람들도 있으니 스펠링에 유의