Te reo Māori arriving on Auckland’s Link services

노영례기자 0 260 2019.07.09 20:55

91d0055baaac789706a0c34ddc13dfa5_1562662
 

 

Link buses with te reo Māori audio announcements will begin service this week, a first in New Zealand. This includes all four Link bus services (City, Inner, Outer and Tāmaki), a total of 70 buses.

 

English audio announcements had previously been on board some Link services, but not every route. Auckland Transport has worked closely with the operator of the services, NZ Bus, to make these bi-lingual announcements possible.

AT Chief Executive, Shane Ellison says this is another step towards bringing te reo into the everyday lives of Aucklanders.

 

“These announcements are about encouraging people to learn the language. By hearing te reo every day, I am hoping Aucklanders, and particularly our young people will seek it out and understand that the reo makes Auckland unique.”

 

NZ Bus General Manager of Operations, Claire Neville says the company is delighted to be part of the project. “The Link services have become an important part of Auckland City and now te reo will be part of everyday life for the thousands of passengers who travel on these services.”

This follows the introduction of te reo Māori announcement on AT train services last year, also a first for Aotearoa. Tipa Compain, AT’s Maori Policy and Engagement Managersays that “if we can bring the importance of the language to more people in Auckland, then that’s a big step in the right direction.”

Te reo Māori language on the Link services continues Auckland Transport’s contribution to Auckland Council’s Māori Language Policy. This policy recognises te reo Māori as a cultural treasure and an official language of New Zealand and is New Zealand’s point of difference in the world.  AT is committed to the Māori language being seen, heard, spoken and learnt throughout the transport network. 

 

 

Te whakarewanga o Te reo Māori ki te ratonga Link

Ka whakahautia te oro reo Māori ki runga i ngā pahi Link i tēnei wiki, he tuatahitanga ki Aotearoa.  Waihoki, i ngā ratonga e whā (Tāone, Ā-roto, Ā-waho me Tāmaki), 70 katoa ngā pahi.

I muri, ko te whakahau o te oro reo pākehā ki runga i ētehi o ngā ratonga Link heoi, ehara mō ia ara.  He mahi ngātahi tēnei mō Auckland Transport me NZ Bus, kia reo ruahia ngā pānui e taea ana.

E ai ki te Tāhūhū Rangapū, i a Shane Ellison, he hāngai mua tēnei kia Māori te ārero ā ngā kainoho o Tāmaki.  “He whakahau ki te tini ngerongero ka kake ki runga i ēnei ratonga, te whakaako i tō tāua reo.

E ai ki te Kaiwhakahaere Matua o NZ Bus, i a Claire Neville, e harikoa ana te kamupene mō te mahi ngātahi ki tēnei kaupapa.  “He ratonga hirahira ngā pahi Link ki te tāone nui o Tāmaki, kia tangata whenua ai te reo ki te tini ngerongero ka kake ake i ēnei ratonga.”

Nō tērā tau, he whai mua tēnei i te whakahau o ngā pānui reo Māori ki runga i te ratonga tereina o AT.  He tuatahitanga anō mō Aotearoa.  E ai te Kaiwhakahaere o te tira hono me ngā kaupapa here Māori, i a Tipa Compain, “mehemea mātou whakahirahira ake i te reo ki te whānui o ngā kainoho o Tāmaki, he ara whakamua tēnei ki te ara tika.”

He tāpaetanga te reo Māori ki runga i te ratonga Link ki ngā kaupapa here o Te Kaunihera o Tāmaki.  Ka āhukahuka tēnei kaupapa here i te reo me ōnā tikanga waihoki, te reo motuhake o Aotearoa kia whakatairanga ake ki te Ao.  Ka manawanui tonu a AT ki te whakatairanga ake i te reo, kia kite, kia rangona, kia rere, kia ako ki te ngā ratonga waka whānui. 

 

출처 : Auckland Council News

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기

Comments

 플러스 광고

미드와이프 김지혜
무료 산전 관리및 분만, 산후관리를 해드립니다. 와이타케레, 노스쇼어, 오클랜드 산모 환영 T. 021-248-3555
AIC - Auckland International College
IB전문학교, AIC, 세계명문대학진학, 오클랜드 국제고등학교, 뉴질랜드 사립고등학교, 대학진학상담, 미국대학입학, 영국대학입학,한국대학입학, IB과정, Pre-IB과정, 기숙사학교, 뉴질랜드교육, IB T. 09 921 4506
조앤제이
조앤제이 09-336-1155 각종 뉴질랜드 이민 비자 전문 Immigration Adviser Kyong Sook Cho Chun T. 093361155

Long Bay park rangers hit the trails on e-bik…

댓글 0 | 조회 299 | 7시간전
Auckland Council park rangers are embracing the electric revolution to patrol one of our region’s mo… 더보기

Kerbside collection date changes for Auckland…

댓글 0 | 조회 225 | 2020.01.22
Due to the Anniversary Day holiday, all kerbside bin collections will be one day later from 27 Janua… 더보기

Consumer NZ reveals best and worst ways to bu…

댓글 0 | 조회 167 | 2020.01.22
Buy insurance from a bank or insurance broker and you’re much less likely to be a satisfied customer… 더보기

On board for Auckland-wide electric buses: Ve…

댓글 0 | 조회 108 | 2020.01.21
Auckland’s 1360-strong bus fleet is one step closer to becoming fully electrified after Auckland Tra… 더보기

Laidlaw College invests in Henderson

댓글 0 | 조회 209 | 2020.01.19
Panuku has finalised an agreement with the Laidlaw College Foundation which will see the organisatio… 더보기

Government to deliver family carers $2000 pay…

댓글 0 | 조회 247 | 2020.01.19
The Coalition Government is delivering this year the changes to Funded Family Care the disability se… 더보기

New bylaw helping to maintain a safer environ…

댓글 0 | 조회 132 | 2020.01.18
"Make the most of summer'With warmer weather and longer days summer is a great time to head outdoors… 더보기

Swap plastic bottles for reusable ones and jo…

댓글 0 | 조회 182 | 2020.01.16
Wai Auckland and RefillNZ are joining forces to help make tap water the most convenient choice for A… 더보기

Inorganic collection bookings open now for 20…

댓글 0 | 조회 255 | 2020.01.15
Auckland Council’s goal is to make it easy for you to do the right thing with your unwanted items. E… 더보기

Explore north Auckland with Akl Paths

댓글 0 | 조회 399 | 2020.01.13
Exploring Auckland’s paths over the summer is a great way to combine exercise with helping you, your… 더보기

NZ’s newest popstars to kick off Music in Par…

댓글 0 | 조회 259 | 2020.01.10
Music in Parks every weekend until 11 AprilSummer’s soundtrack plays its first notes at Auckland Dom… 더보기

Council gains internationally recognised stan…

댓글 0 | 조회 240 | 2020.01.08
First territorial authority in New Zealand to be accredited under ISO 17020Gaining an international … 더보기

Enjoy a low-carbon summer this year

댓글 0 | 조회 424 | 2020.01.04
There are lots of things you can do to have a lighter impact on the planet while also living well an… 더보기

Beating Auckland’s summer waste spike

댓글 0 | 조회 251 | 2020.01.02
Each year in Auckland, there is a seasonal spike in the amount of waste and recyclables produced bet… 더보기

Climb every maunga this summer

댓글 0 | 조회 149 | 2019.12.31
Tāmaki Makaurau is the home of many mountains. They are a discernible feature of our city landscape … 더보기

Welcome in the new year in Auckland's city ce…

댓글 0 | 조회 258 | 2019.12.30
Auckland City is set to welcome in the new year with a revamped and expanded celebration.For the fir… 더보기

Auckland Council starts 2019/2020 at full ste…

댓글 0 | 조회 385 | 2019.12.29
Auckland Council started the 2019/2020 year at full steam, as demonstrated in the recent quarterly p… 더보기

Kerbside bin collections over the summer holi…

댓글 0 | 조회 352 | 2019.12.21
The festive season is upon us and Aucklanders are ready to celebrate.But remember, because of the pu… 더보기

environment commissioner right to be concerne…

댓글 0 | 조회 311 | 2019.12.18
LGNZ President Dave Cull says that Parliamentary Commissioner for the Environment Simon Upton is on … 더보기

Be a happy camper this summer

댓글 0 | 조회 371 | 2019.12.16
Camping is a Kiwi favourite and one of the best and easiest escapes into nature, away from the busyn… 더보기

Auckland Council announces world-class food s…

댓글 0 | 조회 278 | 2019.12.13
Not since recycling came to our streets has there been such an innovation in the way we reduce waste… 더보기

"Where is the water infrastructure?" asks Irr…

댓글 0 | 조회 105 | 2019.12.11
Today the Government revealed its plan to spend an extra $12bn on infrastructure projects following … 더보기

Mayor outlines plans to cut council emissions…

댓글 0 | 조회 133 | 2019.12.10
A $2.7 billion capital spend, investment in climate action, extending the living wage to cleaners, a… 더보기

Auckland housing affordability: 26 per cent i…

댓글 0 | 조회 633 | 2019.11.29
Auckland’s housing affordability has improved 26 per cent since mid-2015, according to a new report … 더보기

The smallest spark can cause a wildfire

댓글 0 | 조회 190 | 2019.11.27
Fires can and do start from the smallest spark - especially in rural and semi-rural areas during the… 더보기

Lions, aliens and superheroes coming to Movie…

댓글 0 | 조회 207 | 2019.11.22
Movies in Parksis back.Auckland Council is bringing 26 free movie events to parks near you this summ… 더보기

Milestone of 1800 new Police officers

댓글 0 | 조회 676 | 2019.11.22
The Coalition commitment to add 1800 new Police officers to frontline policing has been achieved wit… 더보기

Nationwide Emergency Mobile Alert test this S…

댓글 0 | 조회 293 | 2019.11.21
A nationwide test of the Emergency Mobile Alert will take place on Sunday 24 November 2019, between … 더보기

New Zealand Rugby and Aktive extend partnersh…

댓글 0 | 조회 188 | 2019.11.20
New Zealand Rugby (NZR) and Aktive are extending their partnership, continuing to work together to i… 더보기

New Zealand workers need to use the toilet

댓글 0 | 조회 699 | 2019.11.19
Women are taking medication to dehydrate themselves because they cannot access a toilet at work. Tod… 더보기

Auckland named a world leader in urban mobili…

댓글 0 | 조회 242 | 2019.11.17
Auckland has been named as a world leader in urban mobility.Out of 31 international cities, Auckland… 더보기

Major changes to Auckland’s city centre aroun…

댓글 0 | 조회 840 | 2019.11.15
Construction in the city centre will ramp up from the start of 2020 as the next phase of the city ce… 더보기

MetService launch new metservice.com

댓글 0 | 조회 211 | 2019.11.12
Today, after a three-month open beta period, MetService - New Zealand’s national weather authority -… 더보기

Calculate and reduce your carbon footprint wi…

댓글 0 | 조회 352 | 2019.11.10
Walking with lighter footprints​​​I understand the science, realise the urgency, agree with the plac… 더보기

Auckland wins 'Best Cruise Destination' in Re…

댓글 0 | 조회 339 | 2019.11.08
Auckland has won the 'Best Australia / New Zealand Cruise Destination' category in the 2019Porthole … 더보기

Event accessibility for Tuia 250 ki Tāmaki Ma…

댓글 0 | 조회 274 | 2019.10.25
Be part of the Tuia 250 commemorations at Auckland Viaduct this Labour Weekend. You can check out ou… 더보기

Protect the Hauraki Gulf during Labour Weeken…

댓글 0 | 조회 286 | 2019.10.19
​Their home, your playground - take care Planning on heading out on the Hauraki Gulf this long week… 더보기

Auckland Council welcomes new waste managemen…

댓글 0 | 조회 547 | 2019.10.15
An official New Zealand ecolabel specification supporting waste management companies to reduce the a… 더보기

2019 local elections: Youth, women show stron…

댓글 0 | 조회 225 | 2019.10.14
New Zealand’s mayoral ranks received a boost from women and candidates under 40 years of age in the … 더보기

YWCA Day of the Girl Survey: Young New Zealan…

댓글 0 | 조회 225 | 2019.10.11
Just one in three young Kiwi women feel they have equal opportunities to their male peers and that t… 더보기

Government should spend surplus on housing, h…

댓글 0 | 조회 288 | 2019.10.08
Following the government announcement of a $7.5 billion surplus today, the Public Service Associatio… 더보기

North Shore youth innovation hub to open earl…

댓글 0 | 조회 554 | 2019.10.01
Construction is underway on a new youth innovation hub in Takapuna.The transformation of Takapuna’s … 더보기

170,000 New Zealanders strike for climate

댓글 0 | 조회 331 | 2019.09.27
170,000 people stood united for climate justice today across Aotearoa in New Zealand’s third strike … 더보기

Proud to support the Auckland City Mission

댓글 0 | 조회 451 | 2019.09.26
Food Appeal: 24 September - 8 OctoberHow to support the Auckland City Mission Food AppealThe Aucklan… 더보기

New Zealand's biggest city still weighed down…

댓글 0 | 조회 293 | 2019.09.26
Obesity rates have tripled in the space of just one generation and it’s been estimated that national… 더보기

OCR on hold; mortgage lending stable too

댓글 0 | 조회 343 | 2019.09.25
Official cash rate on hold at 1.0%, but watch for cut on November 13th … The first key piece of news… 더보기

Animal Management report highlights positive …

댓글 0 | 조회 185 | 2019.09.24
Doggone! Dog attacks are down and registrations up in Tāmaki Makaurau – resulting in another success… 더보기

Auckland Council ranked highest in the countr…

댓글 0 | 조회 601 | 2019.09.18
Auckland Ratepayers Alliancespokeswoman Jo Holmes says: "For the first time, Auckland Council has ta… 더보기

Applications open for $120 million Sport and …

댓글 0 | 조회 398 | 2019.09.16
Auckland Council will invest $120 million over the next ten years to support the development of regi… 더보기

Community group leases granted across Frankli…

댓글 0 | 조회 307 | 2019.09.15
Residents of 20 Rescare facilities across the city can look forward to more holidays at Maraetai aft… 더보기