Jessica: Good morning District Commander Richard Chambers, we have just celebrated the New Year and now the Lunar New Year is just around the corner.  Lunar New Year is celebrated by the Korean, Chinese, Vietnamese, and other Asian ethnic groups throughout the world.   2016 is the Year of the Fire Monkey.  The Asian people are always happy to work with the NZ Police to reduce crime and victimisation.  As District Commander for the Auckland City District what would be your greatest hope for the year?

좋은 아침입니다, Richard Chambers 청장님 벌써 새해가 지나고 설날을 앞두고 있네요. 설날은 한국인, 중국인, 베트남인 그리고 다른 여러 아시아 국가가 새해를 맞이 하는 날이랍니다. 그리고 2016년은 붉은원숭이의 해(丙申年)를 상징하고 있답니다.

아시안분들은 범죄율과 피해자를 줄이기 위해서 뉴질랜드 경찰들과 일하는 걸 매우 보람차게 느끼고 있는데요. 오클랜드 시티 청장으로써 올해 바라시는 희망이 있다면 무엇인지 알고싶습니다.

Richard: My understanding of the Fire Monkey is that it’s about wit, intelligence and energy so I would hope that this year our friends within Asian communities have the opportunity to celebrate and enjoy the year with family, friends and loved ones. I hope they have fun, can laugh a lot and make wise and intelligent decisions when it comes to their safety and the safety of others.  It is the role of my staff and I to ensure that people feel safe and are safe in this great multi-cultural city but this has to be done in partnership. We need to work together to help prevent crime and victimisation and we are always very grateful to our partners in Asian communities for helping us to get these prevention messages out to the community.  Please keep up the good work.

제가 알고있는 붉은원숭이의 상징은 재치와, 비할데없는 지성 그리고 에너지입니다. 그래서 제가 바라는 희망이 있다면 올해 아시안 커뮤니티에 연관된 모든분들이 가족, 친우 그리고 사랑하는 사람과 함께 설날을 맞이했으면 하는 바입니다. 또한 모두가 즐거운 시간을 보내고, 많은 웃을꽃을 피우며 그리고 자기자신과 주위에 대한 보호 그리고 안전에 대하여 늘 현명한 선택을 했으면 합니다.

저와 제 직원들의 사명은 이 다문화가 공존하는 도시에서 여러분들이 늘 안전함을 느꼈으면 하고 안전해야만 한다고 생각합니다. 하지만 이것을 이루기 위해선 개인이 아닌 공동의 힘이 요구됩니다. 

범죄율과 피해자 발생을 예방하기 위해선 저희는 모두 힘을 합쳐야만 한다고 생각합니다, 그리고 또한 범죄를 예방하기 위해서 각 커뮤니티를 순회하며 범죄 예방안에 대하여 설명하신 아시안 커뮤니티의 파트너분들의 아낌없는 노고와 협조에 늘 감사하다고 생각합니다.

I know that many within Asian communities often feel that they are easy targets for victimisation but we can all be easy targets if we are not taking good care of ourselves and our property. If you are out at night, be aware of your surroundings - keep yourself and your valuables safe. If you’re going away, make sure your homes are secured, ask a neighbour to keep an eye on the place for you. You live in a nation where your neighbours can become your best friends and most people want to ensure that their neighbourhoods are safe, so always ask for help.

제가 알기론 아시안 커뮤니티의 교민분들이 자주 자기자신이 피해자가 될 가능성이 높다고 생각하고 계시는데요. 이것은 여러분들 뿐만이 아닌. 자신의 안전과 소지품에 소홀한 모두에게 해당되는 이야기이기도 합니다. 만약, 밤길에 나와 계신다면 주의에 늘 신경써야만합니다 , 또한 자기자신과 소지품은 늘 최대한 안전할 수 있도록 해야하고요. 만약, 멀리 나가야해서 집을 비워야한다면, 집의 안전을 확보해야만 합니다, 이웃에게 도움을 요청하십시오. 여러분들은 이웃이 모두 여러분들과 가장 친한 친구가 될수있는 사람들과 같은 나라에 살고 있습니다 그리고 대부분은 이웃을 안전하게 하는데 앞장서고 있고요. 그러니 망설이지 마시고 늘 도움 요청하세요.

As a growing city, with growing wealth Aucklanders are often also targets for fraudsters and I am aware that this is something which is also becoming a growing issue within Asian communities. My advice to you is simple, if the offer seems too good to be true, it probably is.  We have teams dedicated to tackling dishonesty crime.  I encourage you to report suspicious behaviour and criminal activity.

성장하는 도시, 그리고 부의 중심의 도시인 오클랜드 주민들은 자주 사기꾼들에게 표적물이 되기도합니다. 제가 알기론 지금 이 문제가 아시안 커뮤니티에서도 점점 커져가는 문제가 되어가고 있다는건데요. 저의 충고는 간단합니다, 만약 믿기힘든 좋은 조건이 눈앞에 있다면 아마도 사기일 확률이 높다는 겁니다. 그리고 저희에겐 헌신적인 사기 전담반이 있습니다. 만약, 수상한 행동과 범죄 관련된 활동을 목격하게 된다면 신고를 해주시길 바라겠습니다.

 So, most importantly remember to smile, laugh and enjoy each other’s company this year and make good decisions when it comes to looking after yourselves, your loved ones and your families.

그래서, 올해에 무엇보다도 중요한건 늘 미소와, 웃음 그리고 모두와 즐기시는 걸 잊지마시고요. 또한 자기 자신과, 사랑하는 사람들 그리고 가족의 안전에 대한 현명한 판단 역시 잊지 않아 주셨으면 합니다 

Have a Lunar Chinese New Year.

즐거운 설날 보내세요.

Jessica: I have also planned a few prevention projects this year and will be engaging with the Asian communities.  I always enjoy working with the Asian communities.  If they have any queries I welcome them to contact me.  I wish all the Asian people a Safe and Prosperous Lunar New Year. 

저 또한 역시 올해 범죄예방을 위한 프로젝트를 몇개 세워놨습니다 그리고 나아가선 아시안 커뮤니티와 함께 참여할 생각입니다. 저는 언제나 아시안 커뮤니티와 함께 일하는걸 즐거워하고요. 만약, 어떤 문제가 있을시에는 저에게로 오는 모든 연락을 환영합니다. 모든 아시안 교민분들이 행복이 가득하고 즐거운 설날을 보내셨으면 합니다. 

Jessica Phuang : 09-302 6421 

Email: jessica.phuang@police.govt.nz