What a small world

예상치 못했던 길에서 누군가를 만났을 때, 세상 참 좁구나하는 표현으로 쓸 수 있는 말이 what a small world 입니다.

감탄사 what + a/an + 형용사 + 명사의 순서는 잘 기억해 두어야 합니다.
What a nonsense! 얼마나 어이없는 일인가! 여기서 a/an을 안쓴 이유는 nonsense가 셀 수 없는 명사이기 때문입니다. 

What a man! 허, 그 사람 참! (어이없을 때 혹은 감탄 할 때 쓰는 말입니다). 

What a pitty! 참 가련도 하다, 정말 참 안됐다! 

What a beautiful day it is. 날씨 참 좋기도 하다 = how beatiful a day is! 감탄 표현에서 유의해야 하는 부분은 how로 시작한 경우엔 형용사가 먼저 나온다는 것을 주의하면 됩니다.

What a nice car (what nice cars) you have! 정말 좋은 차를 갖고 계시는군요.

 

Speak of the devil

인간사에는 재미있는 일도 많이 있습니다. 한참 누군가에 대해서 얘기하고 있는데 마침 그이가 그때 나타나는 것입니다. 이럴 때 우리는 ‘호랑이도 제 말하면 온다더니’라고 얘기합니다. 이럴 때 영어 표현이 speak of the devil 입니다.

Hey guys, what are you doing here? 안녕 얘들아, 여기서 뭣하고 있니?

Oh, speak of the devil. 아 호랑이도 제말하면 온다더니.

 

I am hanging in there

상대방이 안부를 물었을 때 좋다고만 할 수 있으면 좋겠지만, 사람이 그렇게 항상 평탄치만은 않습니다. 힘들게 그럭저럭 하루를 버티며 살고 있다고 할 때는 hanging in there 라는 표현을 사용합니다. 우리말로 견디다, 버티다란 의미를 갖고 있습니다.

I`m hanging in there. 나는 그럭저럭 지내.

New shelter sounds tough, but she is hanging in there.

새로운 주거지는 힘들어 보이지만, 그녀는 그럭저럭 버티며 살고 있습니다.

Hang in there, we are going to the hospital. Okay? 견뎌, 우리 병원에 가는 중이야. 알았지?

How is she doing? 그는 어떤가요?

She is hanging in there. 그럭저럭 버티고 있어요.

 

I will let you two guys get acquainted.

서로 모르는 사람끼리 만나게 되면 다소 분위기가 어색해 질 수 밖에 없습니다. 이 때는 서로 얘기도 하고 이것 저것 질문도 하면서 서로 얼굴도 익히고 친해지면 서로 가까워 질 수 있습니다. 이런 것을 get acquainted 라고 합니다.

I will let you two guys get acquainted. 두 분이서 말씀 나누십시요.

I guess we will have to get acquainted until he gets home. 그가 집에 올 때까지 우린 서로 좀 친해져야 할 것 같네요.

Yeah, why not? Please make yourself home. 그래요 안될 것 없죠. 편히 계세요.

 

Give my best to Mellisa

상대방과 헤어질 때 또 다른 3자에게 자신의 안부 인사를 전달해 달라고 할 때 쓸 수 있는 표현입니다.

Give my best to Mellisa. 멜리사에게 안부 전해 주세요.

I have got an eight o’clock flight, so give my best to your wife.

비행기가 8시예요. 당신 부인한테 안부 전해 주세요.

Well I have to go now. Give my best to your girlfriend.

저 이제 가봐야 겠어요. 여자 친구에게 안부 전해주세요.

Please say hello to your wife. 아내에게 안부 전해 주세요.

Please remember me to your uncle. 삼촌에게 안부 전해 주세요.

Please say hello to = please remember me to에게 안부를 전하다.                
(제공: 스쿨닥터)