| 연재칼럼 | 지난칼럼 |
오소영
정동희
한일수
김준
오클랜드 문학회
박명윤
수선재
천미란
박기태
성태용
명사칼럼
수필기행
조기조
김성국
채수연
템플스테이
이주연
Richard Matson
Mira Kim
EduExperts
김도형
Timothy Cho
김수동
최성길
크리스티나 리
송하연
새움터
동진
이동온
멜리사 리
조병철
정윤성
김지향
Jessica Phuang
휴람
독자기고
세상에 바라는 바 없으니
0 개
941
12/12/2012. 11:14
수선재
수선재 명상 이야기
갈등의 요인은 문제가 자신에게 있다는 것을 잊어버리는 데 있습니다. 내가 강하게 서있으면 주변의 모든 것들이 나에게 영향을 미치지 않는데, 그렇지 않으면 산들바람만 불어도 크게 흔들립니다.
The primary factor of conflicts lies in the fact that all problems come from you. If “I” am able to stand firmly on my two feet, I won’t be affected by the wind around me. If I cannot, even the slightest breeze can knock me down.
뿌리까지 뽑혀질 정도로 많이 흔들린다면 ‘내가 뿌리가 굳건하지 않고 부실하다’ 그렇게 생각을 하셔야 됩니다. 나는 온전하고 괜찮은데 주변에서 나를 못살게 군다거나 누가 못마땅하다는 둥 자꾸 눈을 밖으로 돌리는데, 항상 원인은 나에게 있다는 것을 명심하십시오.
If you’ve disturbed to your roots by the wind you should realize; “My foundation is delicate and is not so solid.” You might think, “I’m okay and have no problem, but others get into my life and cause problems and I can’t stand them,” while turning your eyes outside yourself. Just bear in mind that the source of the problem lies with you.
주변 사람이 못마땅하다고 느껴질 때는 내가 나 자신에게 못마땅하다고 생각하시면 됩니다. 내가 내 자신을 볼 때 마땅치 않기 때문에 계속 타인에게 눈을 돌려서 마땅치가 않은 겁니다. 맘에 안 들고 못마땅하고 이런 것은 근본적으로 캐어 들어가면 내가 나 자신에게 만족하지 못하고 있다는 얘기입니다.
When you feel dissatisfied with others, it’s because you are dissatisfied with yourself. Think that way. Because you are not satisfied with yourself, you constantly turn your attention to others and you feel dissatisfied with them. Fundamentally speaking, whether you like it or not, it’s all because you are actually not satisfied with youself.
자신에게 만족하는 사람은 남에게 바라는 바가 없습니다. 기대하는 바가 없으면 불만도 없습니다. 내가 나를 충족시키지 못하면 타인에게 기대하는 바가 많은 법입니다. 그런데 기대하는 만큼 실망이 다시 돌아옵니다.
Those who are satisfied with themselves expect nothing from others. Without expectation, there’s no discontent. When you don’t fulfill yourself, you are meant to expect a lot from others. However, the greater the expectation is, the greater the disappointment.
항상 자기는 자기가 만족시키면 되는 것입니다. 남이 충족시켜 주기를 바라지 마십시오.
In any situation, one should be fulfilled by oneself. Don’t expect to get filled up by others.
자급자족하는 것이 사람의 기본 도리입니다. 세상으로부터 아무것도 구할 것이 없고 타인에게서 아무것도 필요한 것이 없는 상태, 그런 것이 우리가 지향해야 하는 모습입니다.
Humanity’s basic trut is self-sufficiency; Desire nothing from the world. Desire nothing from anyone. That’s the way we need to direct ourselves.
타인에게 아직도 필요한 것이 있다면 내가 아직 완전히 서 있지 않다고 보시면 됩니다.
If you find you are still seeking from others, just realize you’re not yet standing firmly on your own.
The primary factor of conflicts lies in the fact that all problems come from you. If “I” am able to stand firmly on my two feet, I won’t be affected by the wind around me. If I cannot, even the slightest breeze can knock me down.
뿌리까지 뽑혀질 정도로 많이 흔들린다면 ‘내가 뿌리가 굳건하지 않고 부실하다’ 그렇게 생각을 하셔야 됩니다. 나는 온전하고 괜찮은데 주변에서 나를 못살게 군다거나 누가 못마땅하다는 둥 자꾸 눈을 밖으로 돌리는데, 항상 원인은 나에게 있다는 것을 명심하십시오.
If you’ve disturbed to your roots by the wind you should realize; “My foundation is delicate and is not so solid.” You might think, “I’m okay and have no problem, but others get into my life and cause problems and I can’t stand them,” while turning your eyes outside yourself. Just bear in mind that the source of the problem lies with you.
주변 사람이 못마땅하다고 느껴질 때는 내가 나 자신에게 못마땅하다고 생각하시면 됩니다. 내가 내 자신을 볼 때 마땅치 않기 때문에 계속 타인에게 눈을 돌려서 마땅치가 않은 겁니다. 맘에 안 들고 못마땅하고 이런 것은 근본적으로 캐어 들어가면 내가 나 자신에게 만족하지 못하고 있다는 얘기입니다.
When you feel dissatisfied with others, it’s because you are dissatisfied with yourself. Think that way. Because you are not satisfied with yourself, you constantly turn your attention to others and you feel dissatisfied with them. Fundamentally speaking, whether you like it or not, it’s all because you are actually not satisfied with youself.
자신에게 만족하는 사람은 남에게 바라는 바가 없습니다. 기대하는 바가 없으면 불만도 없습니다. 내가 나를 충족시키지 못하면 타인에게 기대하는 바가 많은 법입니다. 그런데 기대하는 만큼 실망이 다시 돌아옵니다.
Those who are satisfied with themselves expect nothing from others. Without expectation, there’s no discontent. When you don’t fulfill yourself, you are meant to expect a lot from others. However, the greater the expectation is, the greater the disappointment.
항상 자기는 자기가 만족시키면 되는 것입니다. 남이 충족시켜 주기를 바라지 마십시오.
In any situation, one should be fulfilled by oneself. Don’t expect to get filled up by others.
자급자족하는 것이 사람의 기본 도리입니다. 세상으로부터 아무것도 구할 것이 없고 타인에게서 아무것도 필요한 것이 없는 상태, 그런 것이 우리가 지향해야 하는 모습입니다.
Humanity’s basic trut is self-sufficiency; Desire nothing from the world. Desire nothing from anyone. That’s the way we need to direct ourselves.
타인에게 아직도 필요한 것이 있다면 내가 아직 완전히 서 있지 않다고 보시면 됩니다.
If you find you are still seeking from others, just realize you’re not yet standing firmly on your own.
