| 연재칼럼 | 지난칼럼 |
오소영
한일수
오클랜드 문학회
박명윤
수선재
천미란
성태용
명사칼럼
조기조
김성국
템플스테이
최성길
김도형
강승민
크리스틴 강
정동희
마이클 킴
에이다
골프&인생
이경자
Kevin Kim
정윤성
웬트워스
조성현
전정훈
Mystery
새움터
멜리사 리
휴람
김준
박기태
Timothy Cho
독자기고
I will put in a good word for you.
0 개
2,858
11/02/2014. 14:05
회계닥터
Shean Shim 칼럼
이력서를 영어로는 CV라고 합니다. CV는 Curriculum Vitae의 약자인데 이는 라틴 말로서 영어로는 course of life를 뜻합니다. 즉, a brief account of one’s education, qualifications, and previous occupations를 얘기하는 것입니다. Curriculum은 우리가 흔히 접하는 단어 인데 원래 출신이 라틴어입니다. 영어로는 course라는 단어 입니다. 따라서 우리가 학교에서 배우는 과목을 얘기 할 때 이 단어를 쓰는 것입니다.
미국 쪽에서는 이력서를 지칭 할 때 resume를 많이 씁니다. 이 단어는 원래 출신이 France입니다. resume이라는 영어 단어가 있는데 이 단어의 뜻은 무얼 다시 시작하다라는 뜻을 갖고 있습니다. 그래서 영어의 begin again의 뜻을 갖고 있는 resume과 이력서를 뜻하는 프랑스 태생인 resume하고는 발음이 확연히 틀리니까 유의 해야 합니다.
이 곳은 이력서를 쓸 때 한국처럼 정해진 서식이 있는 것이 아니고 자기가 알아서 쓰기 때문에 일정한 서식이 없습니다. 그래서 어떻게 format을 하고 어떤 내용을 담고 있느냐에 따라 이력서 보는 사람의 평가가 달라지기 때문에 직장을 들어가기 위해서는 대단히 신경써야 하는 부분입니다. 그래서 이 곳에는 이력서를 대신 만들어 주는 회사가 많이 있습니다. 보통 하나당 300불에서 500불까지 합니다. 또 하나 한국하고 다른 점은 이력서 끝나는 부분에 항상 신원 조회 할 수 있는 참고인을 넣어야 합니다.
refer라는 단어가 있습니다. 이 단어의 뜻은 무얼 참고하다라는 뜻으로 많이 쓰입니다. Refer to a dictionary 는 사전을 찾아보라는 뜻이고 refer to a former employer for a recommendation은 추천할 만한 사람인지의 여부를 전 사장한테 알아 보겠다는 뜻입니다. 이 단어의 자손 뻘인 referee가 되면 신원 조회를 부탁받은 사람이 되어서 신원 보증인 되는 것입니다. 신원 보증인이 되면 사물을 객관적으로 봐야 하는 위치에 있기 때문에 심판자가 되는 것입니다. 그래서 축구 같은 경기에서 운동장에서 같이 뛰면서 휘슬을 불어대는 심판관을 referee라고 부르는 것입니다.
FYR이라는 약어는 For your reference의 줄임인데 상대방보고 참고로 하라는 뜻으로 주로 이메일 등에서 많이 쓰입니다. Reference 라는 단어는 refer의 또 다른 자식인데 ‘참고하십시요’의 명사형입니다. Without reference to age and sex하면 ‘남녀노소 구분없다’라는 뜻이 됩니다. 그래서 이 단어에도 신원 참고인이라는 뜻이 있게 됩니다.
이력서 하단에 이 reference을 꼭 넣어야 합니다. 그러기 위해서는 이곳 혹은 타 외국에서 자기를 잘 아는 사람을 꼭 알고 있어야 합니다. 그래야 직장을 잡을 수 있기 때문입니다. 한 사람 가지고는 안됩니다. 최소한 2 명 이상이어야 합니다. 직장에서는 인터뷰 하기 전에 이 reference한테 먼저 연락하는 경우가 상당히 많습니다.
인터뷰 하기 전에 다른 사람의 평판을 먼저 경청하겠다는 것인데 다른 곳에서도 평판이 좋지 않았으면 아무리 학력과 경력이 좋아도 쓰지 않는 다는 것입니다. 그런데 이 reference는 형제자매, 부모님은 될 수가 없습니다. 주로 전 직장의 상사가 주류를 이룹니다. 따라서 본 직장을 잡기 이전에 알바등을 통해서 자기를 잘 알 수 있는 사람을 많이 확보 해야 합니다. 그리고 되도록이면 서양사람인 키위들을 알고 있어야 유리한 고지를 점하게 됩니다.
사전에 referee가 될 사람한테 먼저 양해를 구해야 합니다. 내가 당신을 나의 이력서에 reference로 올리려고 하는데 괜찮겠느냐라고 먼저 허가를 득해야 합니다. 그렇지 않고서는 좋게 얘기 해 줄 사람이 거의 없을 것입니다.
남을 좋게 얘기하다가 영어로는 put in a good word입니다.
If you are looking for a job, I can put in a good word with the boss.
네가 일자리를 찾고 있다면 내가 사장한테 좋게 얘기 해 줄 께 .
