(전번호에 이어서)

T 레져센터 매니저는 Caucasian 입니다. (Caucasian은 통칭 백인을 뜻합니다. Caucasian is related to the white or light-skinned division of humankind).  그런데 인상이 여자 같지가 않고 남자처럼 우락부락하게 생겼습니다. 그래서 그런지 인상처럼 고집도 센 편입니다. 왜냐하면 clients 얘기는 전혀 듣지도 않고 지 맘대로 하기 때문입니다.
 

예를 들면 제가 Suggestion box에 suggest하기를 청소를 근무시간에 하지 말고 근무시간 후(after hours)에 하라는 것이었습니다. 근무 기간 중에 청소를 하면 비눗물이 바닥에 묻어 있어서 미끄럽습니다. 그러다 보니 사람들이 지나 다니다 보면 넘어지기가 쉽습니다. 실제로 그런 일이 있었습니다. 그래서 제가 그렇게 제안한 것인데 전혀 시정되지가 않았습니다.

이런 아줌마한테 백 번 얘기해봐야 소용이 없다는 것을 저는 알고 있었기에 이번 레터를 그 아줌마에게 보내면 그 결과는 뻔한 이치 인 것은 명약관화(明若觀火, as plain as a pikestaff)이 었습니다. 그러니 이 아줌마한테 보내 봐야 소용 있겠습니까? 

그래서 이 레터를 City council의 수장(top)에게 보내기로 했습니다. 

‘나는 T센터 멤버로 가입한 이유가 Sauna를 주로 이용하려고 가입했는데 당신네 센터는 무려 6개월 이상을 열지를 않고 있고 또한 곧 열려고 하는 기미도 보이지 않는다. 그래서 할 수 없이 G 센터를 이용하고 있는데 날마다 불편한 점이 한 두 가지가 아니다. 특히 아침에 나는 주로 다니는데 이 시간은 출퇴근시간에다 애들 등교시간이어서 시간적 손실이 나에겐 상당히 크다.(That means for me not only to waste money using petrol to travel more distance, but also to waste time as I usually go there early in the morning, where are severe traffic jams.) 

그래서 손해배상 청구를 생각하고 있다. “어떻게 하시겠습니까?’라고 메일을 보냈습니다.
 

한 10일이 지나도 소식이 없길래 역시나 상층부도 마찬가지로 불통(?)이구나 라고 생각하고 있는데 한 통의 이메일이 날라 왔습니다. 고집 불통(?)의 T 센터 메니저로부터 왔습니다.

Thank you for your email in regard to our steam and sauna facilities at Takapuna and apologies for the late reply. 당신 메일에 관련하여 회신드린다. 늦어서 미안하다.

I understand your frustration in regard to the Sauna area and let me assure that it is frustrating for us with the time taken to replace a very popular part of the facility. 

Sauna 때문에 어려움을 겪고 있는 당신 상황을 이해한다. 우리도 우리 시설 중에서 이용도가 높은 곳을 개조하는데 시간이 많이 걸리는데 대해서 우려를 표하고 있다는 것을 분명히 하고 있다.

There have been some unforeseen delays which our property team is dealing with and they are working hard to ensure that a quality solution is reached.

우리도 예견치 못한 지체가 일어 나고 있다. 우리도 열심히 하고 있다 (필자 주; 이건 순전히 변명임)

In regard to compensation for the lack of this facility the terms and conditions of the membership state in condition 11 (a) that “we may restrict or change equipment or services at any time.” This includes the maintenance or service of any part of the facility as required, and in this case the sauna and steam facility.
 

당신이 주장하는 보상에 관하여는, 멤버십 약관에 다음과 같은 조항이 있다. ‘우리는 언제든지 시설의 일부 서비스를 제한 할 수 있다’ (필자 주; 이미 알고 있는 사항임. 그래도 우겨 본 것임. 왜냐하면 너무 오래 걸리기 때문임)
 

However, given the amount of time that this area has been closed I am will work around this condition for you and will offer you (something). I would ask that you keep the this offer confidential as I am working around the conditions especially for you.

그러나 오랜 동안 닫고 있었음을 감안해 볼 때 다음과 같은 오퍼를 제안해 본다. 이 오퍼는 오직 당신만을 위한 것이기 때문에 비밀로 했으면 좋겠다. 

Please let me know if this is acceptable to you. 이 오퍼가 괜찮은지 연락을 해 달라.

위 문장에서 I am will work around this condition 파트는 분명한 문법의 오류로서 am이 빠져야 제대로 되는 문장이 됩니다. 또한 you keep the this offer confidential 문장도 분명한 문법 잘못으로 the가 빠져야 합니다. 이 곳에서 대학까지 나온 키위들도 영어 문법에 있어서는 오류가 많습니다. 이 곳 신문에서 확인한 결과 입니다. 따라서 우리 자녀들도 완벽한 영어 문법을 구사하면 좋겠지만, 본 토박이인 키위들도 종종 문법에서 오류를 범하고 있으니 우리 자녀들이 문법에 잘못이 있다고 너무 실망하지 말기를 바랍니다.