파트너 비자 신청 공증 및 번역 문의
3 개
3,401
03/09/2023. 17:32
김네모
이민유학
안녕하세요. 파트너 비자를 준비하고 있습니다.
증거도 많고 실제 파트너 관계라 법무사님 없이 저희끼리 준비하고 있는데요
번역 공증 부분이 너무 헷갈려서 질문 드립니다ㅠ
1. 저희 카카오톡 대화내용을 제출할건데, 둘다 한국인이라 번역이 필요합니다.
제가 번역하는건 문제가 없는데 꼭 번역업체에 맡겨야하나요?
아니면 제가 번역한 후 인증 받거나 해여하나요?
2. JP 공증은 원본이아닌 모든 서류들에 댜해 공증 받아야하는걸로 알고 있습니다.
여권 사본 뿐 아니라 카톡 대화내용을 번역 업체에 맡긴다면 그것도 jp공증을 받아야하나요?
도움 부탁드리겠습니다. 감사합니다!
무플방지위원회 49.♡.196.137
안녕하세요. FM은 아니지만 제 경험 공유드려봅니다.
1. 카카오톡은 이름만 영어로 바꾸고, 주요 내용 캡쳐하고 캡쳐한 위에 말풍선 마다 영어 번역 달아줬어요. 양이 많았기 때문에 별도의 전문 번역이나 번역본에 대한 공증 절차는 패스 했는데 제 경우 문제 없었습니다. 이모티콘으로도 하트가 많이 날아다녔기에...
2. JP는.. 예로 여권 사본 발송 시, 여권+사본으로 사본이 조작 없는 원본 내용이라는 것을 JP담당자가 확인해주는 절차로 알고 있어요. 번역본의 경우, JP 공증 대상이 아닐거에요. 대신 이민성에서 인증하는 검증된 번역업체나 번역가를 찾아야 했던것으로 기억해요. 번역가의 이름을 걸고 다이렉트로 공증이 되는 거요.
증거 많으시면 차곡차곡 잘 정리하여 보내시면 될 것 같아요.
저도 모든 한국어 번역 제가 했지만, 자료 충분했고 문제 없었습니다. 잘 준비 하셔서 잘 받으시길 바랍니다.
1. 카카오톡은 이름만 영어로 바꾸고, 주요 내용 캡쳐하고 캡쳐한 위에 말풍선 마다 영어 번역 달아줬어요. 양이 많았기 때문에 별도의 전문 번역이나 번역본에 대한 공증 절차는 패스 했는데 제 경우 문제 없었습니다. 이모티콘으로도 하트가 많이 날아다녔기에...
2. JP는.. 예로 여권 사본 발송 시, 여권+사본으로 사본이 조작 없는 원본 내용이라는 것을 JP담당자가 확인해주는 절차로 알고 있어요. 번역본의 경우, JP 공증 대상이 아닐거에요. 대신 이민성에서 인증하는 검증된 번역업체나 번역가를 찾아야 했던것으로 기억해요. 번역가의 이름을 걸고 다이렉트로 공증이 되는 거요.
증거 많으시면 차곡차곡 잘 정리하여 보내시면 될 것 같아요.
저도 모든 한국어 번역 제가 했지만, 자료 충분했고 문제 없었습니다. 잘 준비 하셔서 잘 받으시길 바랍니다.
Like
Comment
JKNZ 103.♡.36.54
안녕하세요.
이민성 또는 법원 등 공공기관에 제출하기 위한 카카오톡 대화 내용 번역이 필요하시면 연락주세요.
소요 시간이나 비용 등은 자료 내용을 검토한 후 알려 드릴 수 있습니다.
jkglobalnz@gmail.com 입니다.
이민성 또는 법원 등 공공기관에 제출하기 위한 카카오톡 대화 내용 번역이 필요하시면 연락주세요.
소요 시간이나 비용 등은 자료 내용을 검토한 후 알려 드릴 수 있습니다.
jkglobalnz@gmail.com 입니다.