중국어 고수님들 도와주세요

중국어 고수님들 도와주세요

4 3,944 minamseho
안녕하세요 아들 젤 친한  중국인 친구가 이사를 했다고 아들을 초대 해서 한국식으로 휴지를 보내려고합니다.
그 엄마 아빠가 영어를 한마디도 못해서요.
혹시 중국말로..

"새집으로 이사를 축하합니다.
  한국에서는 휴지를 집들이 선물로 많이 합니다.
  이 휴지처럼  이집애서부터  일이 술술 풀리길 기원합니다~"
 
 라고 말해주고싶은데  중국어 고수님 계시면 좀 알려주셔요.
 미리 감사합니다!!!  복받으세요^^
giant
짧은 문장도 아닌데 이곳에서 댓글로 표현하기는 쉽지 않을것 걑아요(중국 자판)@@ 자제분은 영어가 될테니 친구에게 표현방법을 배워서 중국친구 부모에게  글자로 표현을 해보세요.. 한국분들의 정을 보내실려는 마음이 대단하네요,
minamseho
제가 무리한걸 부탁드렸죠?^^; 그러게 여기에 중국어 간체로 댓글 달아주시긴 힘들꺼같네요. 아들도 초등생인데 제가 설명해도 이해를 못하네요ㅎㅎ 번역기 돌려봤는데 맞는지 확인할 방법이 없어서... 헤헤 댓글 감사드립니다..
minamseho
Xiuxi님.. 정말 감사합니다!!! 카드에 써서 보내야겠어요!!
giant
xiuxi 님 작문이 고급 원어민 수준입니다, 문구가 중국일반인들보다 수준이 높네요

Total 50,544 Posts, Now 1 Page

공지 ● 알고싶어요 운영원칙 ●
KoreaPost | 조회 87,962 | 2015.07.13
1 새글 한국인 파넬 비팅 하는 곳
얠얠얠 | 조회 303 | 6시간전
새글 오클랜드 점빼는곳
블랙펄 | 조회 198 | 14시간전
1 새글 학교 정원마감?
minjukim | 조회 641 | 20시간전
2 모게지부로커
won | 조회 890 | 1일전
1 소량이사 추천
candy65 | 조회 643 | 2일전
2 오메가3
꽃마을 | 조회 730 | 2일전
5 인기 타카푸나에 치과 문 닫았나요?
Auck1234 | 조회 2,587 | 3일전
3 인기 쥐 어떻게 잡나요?
fxidol | 조회 1,427 | 3일전
2 나무심기
Bitmo | 조회 684 | 3일전
1 강아지 글루코사민.콘드로이친.
sblee55 | 조회 548 | 3일전
2 인기 영구영주권 한국에서 아이출산후
tyse | 조회 1,602 | 4일전
3 Panasonic 인터폰
레베카00 | 조회 348 | 4일전
2 인기 어르신들만 입국시
NZ24 | 조회 1,322 | 4일전
아마이아 타카푸나(Amaia of Takapu…
보르테 | 조회 638 | 6일전
1 wardrobe 교체
callme | 조회 706 | 8일전
자동차 기업 소송/mediation 전문 변호…
ahcdb | 조회 758 | 9일전
포크레인 작업하시는 분
써미트 | 조회 443 | 9일전
1 인기 T2 카메라 벌금 조회
나우리모두 | 조회 1,799 | 2025.12.10
2 인기 부동산 매매 변호사님 추천해주세요
anjfkrh | 조회 1,084 | 2025.12.10
2 Security Screen 설치 업체
Qwaszx | 조회 786 | 2025.12.10
1 안과 추천
Miroa | 조회 475 | 2025.12.10