I hope you’ll keep in touch

keep에는 사람, 물건을 - 한 상태로 간직하다, --으로 하여 두다, 계속 - 하게 하여 두다 라는 뜻이 있습니다. 

Keep yourself warm. 몸을 따뜻하게 하십시요.

Keep your children in. 애들을 안에 있게 하십시요.

Keep your hands clean. 손을 깨끗이 씻으십시요.

Keep the door shut. 문을 닫아 두십시요.

Keep the fire burning. 불을 꺼지지 않도록 하십시요.

I am sorry to have kept you waiting so long. 오래 기다리게 해서 미안합니다.
 

Keep 과 동의어로서 같이 쓰이는 단어들이 있는데 조금씩 사용법에 있어서 차이가 있습니다.

 

· Keep은 간직하다의 가장 일반적인 말로 자기것으로서 손 가까이 두다라는 뜻으로 쓰일 때가 많습니다. Keep it for yourself. 가지고 계십시요 - 반납하지 않아도 됩니다. 

 

· Retain 잃어버릴 염려가 있는 것을 계속 갖다. Retain his position among directors. 여러 임원들 사이에서도 쫓겨 나지 않고 그의 지위를 유지하다. 

 

· Detain 보류하다, 움직이려고 하는 것을 현재의 상태, 위치에 붙들어 두다, detain prices 가격을 억제하다. 

 

· Reserve 장래를 위해서 남겨두다. reserve your energy for tomorrow 내일을 위해 정력을 아껴두다. 

 

·Preserve 손상, 망각 따위를 막기 위해 보존하다, 식품을 가공 보존하다. preserve old customs 옛날 습관을 보존하다, preserve fish in salt 생선을 소금에 절여 두다.

 

What kept you there so long? 왜 그렇게 오래 있었어?

I won’t keep you long = It won’t be long. 오래 걸리지 않을 거야.

Where have you been keeping yourself? 어디에 가 있었어?

Don’t keep company with him = Don’t keep him company. 그와 사귀지 마라.

Keep in touch는 꾸준히 전화도 하고 메일도 보내며 서로간의 연락을 유지하는 것을 나타냅니다. 특정한 사람과의 연락 여부를 말할 때는 뒤에 전치사 with + 사람을 붙여 주면 됩니다.

I hope you will keep in touch 연락하고 지내시길 바랍니다.

Do you still keep in touch with him? 아직도 그와 연락하고 지내?

Keep in touch, okay? 연락하고 지내자, 알았지?

I was hoping we could keep in touch. Unless that’s weird. 우리가 서로 연락을 하고 지냈으면 하고 바라고 있었어요. 그게 이상하지만 않다면요.

No, that wouldn’t be weird at all. 아뇨, 전혀 이상할 거 없죠.