Tanya: I met the broker yesterday.
Joyce: Did you? How did it go?
Tanya: We didn’t get it. Everyone in the company is blaming me.
Joyce: Why? They are the one who screwed up.
Tanya: But I am the one who recommend dealing with the company.
Joyce: Anyway something didn’t feel right from the beginning. They just had fun of you.
Tanya: I have to find a solution whatever it takes to pay them back
Joyce: I don’t recommend you take it all on yourself.

번역
Tanya: 어제 그 브로커를 만났어
Joyce: 그래? 어떻게 됐니?
Tanya: 일이 잘 안됐어. 지금 회사사람 모두가 나를 원망하고 있어
Joyce: 왜? 일을 망친건 그들이 잖아.
Tanya: 하지만 처음 그 회사와의 협상을 주선한건 나잖아.
Joyce: 아무튼 처음부터 왠지 뭔가가 찜찜했어. 그들은 그냥 너를 가지고 논거야.
Tanya: 지금은 무슨수를 써서라도 해결책을 찾아야해.
Joyce:  너 혼자 모든 책임을 지려고 하지는마.


******해설********
Screw up 일등을 망치다= mess up; ruin
Screwed-up 엉망이 되다
Eg. Don’t hang out with those guts. They are all screwed-up
그 애들이랑은 어울리지 마라. 전부 막돼먹은 애들이니까.


Something doesn’t fell right 뭔가 잘못되다
cf. something fishy 뭔가 수상쩍은
eg. I smell something fishy going around here
뭔가 수상한 냄새가 나는데

cf. unreliable 수상한=suspicious; suspicious-looking
eg. A suspicious-looking man is hanging around the house
   수상한 남자가 집 주위에서 서성거리고 있다
eg. People will be suspicious if you don’t come to the party
네가 파티에 참석하지 않으면 사람들이 이상하게 여길 것이다.

Do whatever it takes 무슨 수를 써서라도 하다
=do no matter what it takes; do by all means

eg. I want to help her get out of the alcohol addiction whatever it takes.
나는 무슨 수를 써서라도 그녀가 알콜중독에서 벗어날 수 있도록 도와주고 싶다.

Take it all on oneself 모든 책임을 혼자 지다.
A: My father had to take care of all the debts when his company went bust last year
B: that must have been a lot to take on by himself

Cf. take를 이용한 새로운 표현
Take something for granted 당연하게 여기다
Take it out on ~에게 화풀이 하다
Take your time 쉬엄쉬엄 하다