I weigh the pros and cons.

pro에는 여러가지 뜻이 있습니다.

 

우리가 흔히 professional을 줄여서 pro라고 얘기하는 직업선수가 있는데 이는 amateur에 반대되는 개념입니다. Pro-am하면 프로하고 아마추어 하고 하는 합동게임을 얘기하고 Professor를 대학 교수라고 일컫는 것도 같은 맥락입니다. 따라서 a pro golfer라고 하면 프로 골프 선수가 되는 것입니다. 

 

또한 pro에는 ‘앞에, 앞으로의’의 뜻이 있습니다. proceed하면 나아가다, 계속하여 행하다라는 뜻이 있는 것입니다.

 

라틴어에서 유래한 pro에는 찬성의 뜻이 있습니다. 그리고 con에는 반대의 뜻이 있습니다. Pro and con하면 for and against하고 같은 뜻이 되어서 찬성 및 반대의 혹은 이해득실의 뜻이 있게 됩니다. 한 편 con에는 사기의 뜻이 있으므로 a con man하면 사기꾼을 칭한다는 것도 알고 있을 필요가 있습니다.

 

Pro는 장점, 이득이 되는 것을 의미하고 con은 단점, 해가 되는 것을 나타냅니다. 어떤 사안에 대해서 동의 혹은 반대를 하느냐는 이해득실을 따져 봐야 한다는 것입니다. 

 

이 곳 New Zealand Herald에도 어떤 기사가 실릴 때 옆에 부수적으로 pros and cons를 가끔 게재 합니다. 예를 들면, 이번에 정부예산에서 학생 수당 및 융자 변경에 대해서 pros에는 학생 수당 및 융자를 줄임으로 해서 정부 예산이 절감 될 것이라는 점을, cons에는 우수한 인재들이 학업을 중간에 포기하는 사례가 많아 질 것을 예를 들고 있습니다.

 

I weigh the pros and cons. Weigh는 무게를 재다라는 뜻이 있으면서 저울질하다라는 뜻도 있습니다. 따라서 이해득실을 따져 봐야 한다는 것입니다.

Let’s quietly and calmly discuss the pros and cons.

조용히 그리고 침착하게 이해 득실을 따져 봅시다.

Every drink of water, I weigh pros and cons. 매번 물을 마실 때마다 이것이 몸에 좋은지 안 좋은지를 따져 봅니다.

 

Let’s discuss the pros and cons comparing these two ideas. 

All right, but before the discussion, you have to know this. We have a limited budget .

이 두가지 아이디어를 비교해 보면서 뭐가 좋고 안 좋은 지를 한번 따져 봅시다. 

좋습니다. 하지만 논의하기 전에 이걸 먼저 아셔야 합니다. 예산이 한정되 있다는 것을.

You don’t have to make jokes.

농담은 영어로 joke라고 합니다. Make jokes하면 농담을 하다가 됩니다.

You don’t have to make jokes.

농담 하실 필요 없습니다

I make jokes when I’m uncomfortable.

불편한 자리에선 나는 농담을 한다.

You make jokes because you are afraid to take anything seriously.

넌 어떤 일을 심각하게 받아 들이기가 싫어서 농담을 하는 거야.

 

He makes jokes well.

Actually, I don’t find his jokes funny.

그는 농담을 잘 해.

사실, 나는 그의 농담이 재미 있는지 모르겠어.

Are you kidding? = Are you kidding me?

농담하는 거야?

Are you pulling my leg?

너 농담하는 거니?                                      

                                                 (제공: 스쿨닥터)