Kick 이라는 단어의 뜻에는 (발로) 차다 라는 동사의 의미도 있지만 (strike out with the foot, strike or propel forcibly with foot or hoof etc.) 재미있음이라는 명사도 있습니다 (specified temporary interest or enthusiasm).

흔히 미국 사람들이 많이 쓰는 표현 중에 get a kick out of라는 것이 있는데 -를 즐기다, 재미를 붙이다 라는 뜻을 갖고 있습니다. 
 

다시 한번 얘기 하지만 영어는 한 단어씩 알고 있는 것도 중요하지만 저렇게 붙어 있는 단어들(보통 숙어라 하기도 함)의 조합을 많이 알고 있어야 합니다. 즉, 위의 숙어는 5 단어로 이루어 있지만 한 단어로 알고 있어야 합니다. 또한 영어 발음도 한 단어씩 알고 있으면 안되고 5 단어가 한꺼번에 어떻게 들리는 가를 숙지해서 발음 할 때도 그렇게 해야 됩니다. 

 

따라서 우리가 머리 속으로 생각할 때 한국식 발음으로 한 단어씩 생각하고 있으면 speaking에 전혀 도움이 안됩니다. 위의 발음은 한국 말로 표현 하기가 어렵습니다마는 그래도 옮겨 보면 ‘게러 킥 아우러브’가 된다고 볼 수 있기 때문에 위의 발음 대로 한 단어로 머리 속에 저장해 두어야 합니다. 킥에 높은 음자리 ‘도’가 있다는 걸 유의 해야 합니다. 낮은 음자리 도로 얘기 하면 전혀 알아 듣지 못합니다.
 

그러면 get a kick out of가 어떻게 해서 재미를 붙이다 라는 뜻이 되느냐 하면, kick은 재미 있다라는 뜻이 있다고 했습니다. 그래서 get a kick 하면 재미를 얻다가 되겠죠, 그리고 out of 는 - 으로부터 라는 뜻이 있으므로 이를 종합해 보면 - 으로부터 재미를 얻다, 또는 - 를 즐기다 - 를 좋아 하게 되다라는 뜻이 되는 것입니다. 

 

이 숙어가 약간 표현이 변경 된다면 다음과 같은 표현이 되는데 이들도 같이 알아 두어야 합니다.

Get a kick out of =

Get his(her, my, your, our, their) kicks out of  =

Get a kick from  =

Get his kicks from  전부 다 같은 뜻입니다

He will get a kick out of it. 그는 이 걸 즐길 겁니다.

I am getting a kick out of climbing a mountain recently. 나는 요즘 산에 가는 걸 재미 붙이고 있어.

I hope you really got a kick out of tonight’s movie. 오늘 밤 영화 즐기 셨길 바랍니다.

I just thought you would get a kick out of reading my text being sent through KaTalk. 카톡으로 보낸 메시지 에 재미 있었길 바랍니다.

I am sure you will get a kick out of seeing this picture. 이 사진 보면 즐거워 하실 거라고 확신 합니다.

Okay. Let me see it. 한번 보여 주세요.

 

I am dying to go.

 

우리가 - 하고 싶어 죽겠다 라고 말들을 많이 합니다. 이를 영어로 하면 be dying to do가 됩니다.
 

I am dying to go. Can I come to there? 저 가고 싶어 죽겠어요. 저 가도 되요?

Bring your boyfriend. I am dying to see him. 남자 친구 데리고 와 봐라. 한번 보고 싶어 죽겠다.

 

I am dying to get out of here. He is driving me crazy. 나 여기서 벗어 나고 싶어 죽겠어요. 그가 날 미치게 합니다.

I am dying to go to eat hot Kimchi. 김치 먹고 싶어 죽겠어요.

You have been saying that for an hour now. You really got hooked on Kimchi. 너 지금 한 시간째 그 말을 하고 있는데, 너 정말 김치에 푹 빠졌구나.

 

He gets hooked on everything.

 

He gets hooked on everything. He is the most compulsive person I have ever met.

그는 정말 모든 것에 잘 빠집니다. 내가 이제까지 만난 사람 중에 가장 충동적인 사람입니다.