지난 번 칼럼에서 저는 습관이 중요하다고 얘기 했습니다. 나쁜 습관은 하루 빨리 버려야 합니다. 습관을 버리다가 영어로는 kick the habit. 입니다.

I had thrown away all cigarettes, and I swore that I had kicked the habit.
 

나는 가지고 있던 담배를 다 버렸다, 그리고 끊겠다고 선언했다.

He kicked the habit early on. 그는 일찍이 그 습관을 버렸다.

You are not drinking alcohol anymore, are you? 이제 술을 안 마시는구나, 그렇지?

No, I am not. I Kicked the habit. 응, 안마셔. 그 버릇  차 버렸어.

(한국말을 영어로 직역해서는 안되는 점이 바로 여기에 있습니다. 너 거기에 안갔구나? 예, 안갔어요. 이를 영어로  옮기면  You didn’t go there, did you? No, I didn’t. 이 됩니다. 한국말로 하면‘예’가 영어에서는 No가 된다는 것입니다. 즉, 그런 행위를 하지 않았으면 yes가 아니라 No라고 해야 합니다. 다시 쉽게 기억할려면  너 거기에 안갔구나?  를 영어로 대답할려면‘아니요, 안갔습니다’가 되는 것입니다.)

I make a habit of playing golf.
Make a habit of 는 ---하는 습관을 만들다란 뜻입니다. 즉 습관처럼 하는 것이기 때문에 무엇을 반복적으로 할 때도 사용하는 것입니다.

I make a habit of playing golf. 나는 골프를 자주 친다.

I made a habit of gym workout. 전에는 헬스클럽에서 운동을 자주 했었다.

Did he make a habit of climbing mountain? 그는 전에 산에 자주 갔었나요?

You can’t make a habit of coming to this place. 이런 곳에 자주 오면 안된다.

Promise you won’t make a habit of it. 약속해라, 그런 짓 하지 않겠다고.

Promise me that you won’t make a habit of bullying your brother. 약속해라 너 동생 괴롭히지 않겠다고 말이야.

I won’t. I promise. 안 할께, 약속할 께요.

He picked up a habit, nasty one. 그는 습관이 하나 생겼는데 고약한 습관이다.

I  make a rule to play  golf. 나는 규칙적으로 골프를 치고 있다.

How often do you play golf? 얼마나 자주 치세요?

Once or twice per week. 일주일에 한 두번이요.

When do you often play, weekday or weekend? 언제 주로 치나요? 주중 아니면 주말?

Saturday and Sunday, because I make a rule to make a money during weekdays. 토요일하고 일요일이죠, 왜냐하면 주 중에는 돈버는 것을 습관으로 하고 있습니다.

Oh, it’s a good expression. 오우, 그 표현 참 좋습니다.

You are in the habit of doing that.
Make a habit of, have a habit of, be in the habit of. 모두 다 비슷한 뜻을 갖고 있습니다.

We are not in the habit of making blind deals with bad guys. 우리는 그런 나쁜 사람들하고 맹목적인 거래를 하기엔 습관이 돼 있지 않아.

I am not in the habit of help you learn Korean. 나는 네가 한국말을 배우는 것을 도와 주기엔 습관이 되어 있지 않아. 

Are you in the habit of putting things off?  일들을 미루는 습관이 있지요?

Yes, I am. I know it is a bad habit, but I can’t help it. 예 그렇습니다. 나쁜 습관인 줄 알지만 저도 어쩔 수가 없어요.

You have a habit of doing that. 그걸 하는 습관이 있군요.

I got into the habit of taking a shower every day. 난 매일 샤워하는 습관이 들어 있다.