I can’t thank you enough.
이곳 뉴질랜드에 살면서 입에서 절대 떨어져서는 안되는  말이 있습니다. 

‘감사합니다’입니다. 

 

한국식으로 생각해서, 이 말 한마디 안 함으로써 대단한 오해를 받을 수가 있습니다. 내가 도움을 받았을 때는 물론이지만, 심지어 내가 돈을 주고 물건을 샀을 때도 이 말을 써야 합니다. 나는 당연히 물건 값을 치르고 물건을 샀으니까 고마울 일이 아니라고 생각하겠지만 서양 사람들은 그 물건을 나로 하여금 갖게 하는 것이 고마운 일인 것입니다. 음식점에 가서도 음식이 나오면 그냥 물끄러미 쳐다만 보지 말고 꼭 고맙다는 인사를 잊지 말도록 해야 합니다. 

 

부부지간에도 마찬가지 입니다. 당연히 상대방이 해 줄거니 생각하면서 받은 서비스도 고맙다는 말 한마디가 꼭 필요합니다. 이 곳에 오래 살다보면 이에 익숙해 지기 때문에 이런 말 한마디 사용하지 않음으로써 부부지간에도 앙금이 남을 수가 있으므로 Thank you라는 말은 입에 담고 살아야 함을 잊지 말도록 해야 하겠습니다.

 

상대방에게 감사하다고 할 때는 보통 Thank you 혹은 Thanks라고 합니다. 그리고 너무나 고마워서 단순히 감사하단 말로는 다 표현이 안 되는 상황에서는 Thank you very much도 좋지만 I can’t thank you enough도 좋은 말이니 자주 사용하도록 하면 좋습니다.

 

I can’t thank you enough. 뭐라고 감사를 드려야 할지.
 

I can’t thank you enough for helping me out here. 여기서 절 도와 주신 것에 대해 뭐라고 감사를 드려야 할지.

I can’t thank you enough for doing this. 이렇게 해 주시다 뭐라고 감사를 해야 할지.

 

That’s so sweet of you. I can’t thank you enough. 정말 친절 하시군요. 뭐라고 감사를 드려야 할지.

My pleasure. 오히려 제가 기쁩니다 (= It is my pleasure, I am pleased to do that.)

Thank you for your trouble.

수고해 주셔서 감사합니다. 라고 할 때 쓰는 말입니다. Trouble은 고생, 수고라는 뜻이 있습니다. 그러므로 상대방이 무언가 고생이나 수고를 한 것에 대해 고마움을 전 할 때는 Thank you for your trouble이라고 합니다.

Mr. Kim, thank you for your trouble. 김씨, 수고해 주셔서 감사합니다.

Thank you so much for your trouble. 수고해 주셔서 정말 고마워.

Hey, don’t mention it. What are friends for? 별 말을 다하네. 친구 좋다는 게 뭐겠어.