Keep up에는 몇 가지 뜻이 있습니다.

1) 계속 상승하다 

     Prices still keep up.
    물가는 계속 상승하고 있다.

2) 좋은 상태를 유지하다.

    Their courage kept up wonderfully.
    그들의 용기는 놀라 울 만큼 꺾일 줄 몰랐다

3) 계속하다

    If the weather will only keep up,  날씨가 이 상태로 유지된다면

    Are you still keeping up morning physical exercises? 아직 아침운동을 계속 하고 있습니까?

Keep up the good work는 상대방에게 계속 잘 하던 일을 유지해서 하라는 의미로 우리말의 수고하세요 라고 해석 될 수 있습니다. Keep up with는 –에 뒤떨어 지지 않다라는 뜻입니다. He could not keep up with his class. 그는 학급의 다른 아이들을 따라가지 못했다.
 

Well done. Keep up the good work. 잘 했어. 수고해.

He told me to keep up the good work. 그는 나보고 수고하라고 했다.

You just keep up the good work. 당신은 그냥 계속 수고해 주세요. 

Good job. Keep up the good work.  잘하고 있어. 계속 수고해줘.

I will. 그럴께
 

You did a good job.
 

Do a good job 은 일을 잘하다 라는 뜻입니다. 상대방에게 칭찬해 주고 싶을 때는 간단히Good job! 이라고 해도 됩니다.

You did a good job. 일 잘했어.

I thought I was doing a good job for you.
전 제가 당신을 위해서 일을 잘하고 있다고 생각했습니다.

He did a good job on this, huh? 그가 일을 잘했네, 그려?

You did such a good job today. 오늘 정말로 일 잘 하셨습니다.

Thank you. I just tried to do my best. 고맙습니다. 그저 최선을 다하려고 노력했을 뿐입니다.
 

‘잘했어!’와 관련된 표현들 

Good job!  You did really a good job

Well done! You have done well

Nice work! You did a nice work

 

Sound-alike, look-alike word

- Affect: to influence 영향을 미치다

Government decisions affect the future of us all.
정부 결정은 우리 모두에게 영향을 미친다.

Your insults don’t affect me in the slightest.
너의 무례한 짓은 나에게 조금도 영향을 주지 않는다.

(not --- in the slightest    조금도  -- 하지 않다)

- Effect    
1) to bring about result, to produce or accomplish something.
    결과를 가져오다, 완수하다,

2) a result of consequence 결과, 효과

    The doctor will try to effect a cure.
    의사는 병을 완치하려고 노력 할 것이다.

His medicine had a good effect on me. 그의 약은 나한테 효과가 좋다.

Effect a change 변화를 가져오다    
effect an escape 교묘하게 도망쳐 버리다
effect a purpose  목적을 달성하다  
effect a reform 개혁을 완수하다
effect an entrance  강제로 들어가다
effect an insurance, effect an insurance policy  보험에 들다

- Remember:
  To affect is merely to influence, but to effect is to produce a result.

Affect는 영향을 미치는 것이고  effect는  결과를 가져 오는 것이다