How are you doing?

How are you? 하고 같은 뜻이면서 가장 많이 쓰이는 인사 말이 How are you doing? 입니다. 어떻게 지내세요? 라는 인사말인데 이 분들이 발음하는 것에 유의해야 합니다. 필자가 영어 왕초보시절에 미국인을 가끔 만나면‘하이돈’하이돈 하는 것입니다.  이 사람들이 무슨 이야기를 하는지를 몰라서 아무 대답도 없이 지나친 적이 많습니다. 저게 도대체 무슨 말인지는 한참이나 지난 다음에 알게 되었습니다.

영어 발음을 한글로 표현한다는 것은 실은 불가능한 일이라고 볼 수 있습니다. 그러나 이 칼럼에서는 독자들의 이해를 돕기 위하여 부득이 한글로 발음을 표현할 까 합니다. 이 사람들이 ‘하우 아 유 두잉?’이라고 하면 금방 알아 듣겠는데 위에 기술한 것 처럼 발음을 ‘하이 도오온’이라고 합니다.
 

이와 같은 뜻으로 How’s it going?도 있는데 이 발음도 ‘해스 곤?’ 입니다. How’s everything?도 같은 인사말입니다. 이에 대한 대답은 Fine, thank you./ Great  좋아요/  Not bad 나쁘지 않아요/ Not too bad 그렇게 나쁘지 않습니다 /So so 그저 그렇습니다/ As usual 별일 없습니다/ Marvellous 굉장히 좋습니다. 등이 있습니다. 
 

How are you doing? Did you find a job? 어떻게 지내세요? 직업은 구했어요?

How are you doing? You look great. 어떻게 지내요? 좋아 보이는데요.

How are you doing today? Did you sleep OK? 오늘 어때요? 잠 잘 잤어요?

How’s it going? 어떻게 지내세요?

How’re things going? 어떻게 지내세요?

How’s everything with your family? 가족들은 잘 지내세요?

What's up?

특히 젊은이들 사이에 많이 쓰이는 인사말이 What’s up?입니다. 주로 흑인들은 ‘썹?’이라고 물어 보기도 합니다.

What’s up, buddy? 어 친구 잘 지내?

Nothing much. What about you? 별일 없어, 너는?

이에 대한 대답은 Nothing much 혹은 Not much 등이 됩니다.

How's life?

안부인사로 쓰일 수 있는 표현이 How’s life?입니다. 생활이 잘 돌아가고 있는지를 물어 보는 표현 입니다.

What’s up, dude? How’s life? 별 일 없지? 생활은 어때?  Beautiful! 아주 좋아!

 

ⓒ How 와 What

우리 말에서 흔히 ‘어떻게’로 나타 낼 때에도, 영어로는 how가 아니라 what을 사용 할 때가 있습니다. I don’t know what to do. 어떻게 해야 할 지 모른다. What do you think? 어떻게 생각합니까? How do you think? 는 이 것과는 좀 차이가 있습니다. How did I do it? - How do you think (I did it)? 어떻게 했습니까? - 어떻게 하였다고 생각하십니까?