오늘은, 그 뜻을 표현하려면 뭐 다른 방법도 많긴 하지만, 아주 “영어스러운” 느낌을 내는 그런 표현 하나를 배워 보려고 합니다.

먼저 문제 하나를 내볼께요.

자, 다음을 영작 해 봅니다.
A: 순희 어디 있는지 알아?
B: 걔 일 끝내고 이미 집에 갔는데?

A는 아주 쉽게, Do you know 너 알아? Where is Soon Hee? 순희 어디있니? 가 합해져서, Do you know where is Soon Hee? 가 되는데, 뒷 부분의 “순희 어디있니?”라는 문장은 문장속의 의문문인, “간접의문문” 이므로, 의문사 뒤에 주어 + 동사 순으로 배열이 됩니다. 그래서 정리된 문장은,

Do you know where Soon Hee is? 로 되겠죠?

그럼, B는 어떻게 영작을 하셨나요? 아마 대부분이 Soon Hee finished her work and went back home으로 일단 떠올리시지 않았을까 생각하는데요, 좀 더 정확하게 표현하자면, 이미 일을 끝내고 집에 가버렸고 그 결과로써 여기는 이제 없다는 이야기가 되니까 “현재완료”를 쓰게 됩니다. 현재완료는 또 한국말에는 없는 문법이라서 쉽지않은 문법이긴 하지만, 나중에 기회가 되면 다시 다뤄보겠습니다.

그래서 B의 문장은, Soon Hee has finished her work and has gone back home.이 되겠습니다. (뒤부분의 has는 반복되니까 생략해도 되겠죠?)

자, 그런데, 바로 이 문장, She has finished and gone back home은 책에서 배운 영어로 우리가 생각해 낼수 있는 문장인거 같습니다. 실제로는 어떻게 쓰나요?

바로 오늘의 표현 Go for the day를 쓰게 되는데, 이미 가버렸고 여기는 이제 없으니까, 현재 완료문법으로 go의 완료 형태인 Gone 써서 Gone for the day 라고 합니다. 그래서 위의 긴 문장이 아주 간단하게,
Soon Hee has gone for the day.라고 하시면 됩니다. 이미 가버린 상황이기 때문에 단순 과거를 쓰는 She went for the day라고 하시지 마시고 완료를 써서 (have + 과거완료로 되는 문법) She HAS GONE for the day로 씁니다.

완료와 함께 잘 다니는 already (이미)를 사이에 넣어서, She has already gone for the day라고 하셔도 되고, 이미 주어인 She는 앞 질문 문장에서 나왔을테니 Gone for the day (갔어) 라고 하셔도 됩니다.

ⓒ 뉴질랜드 코리아포스트(http://www.koreapost.co.nz), 무단전재 및 재배포 금지