전체적인 뜻 전에, 각각의 뜻을 살펴보도록 하겠습니다.

Fire는 "불(火)"을 뜻하는데, 그 다음 단어인 away를 보니, 많이 등장하는 단어이고 여기저기 많이 쓰이는 단어임에는 분명한데, 한 번에 뜻이 눈에 들어오지 않고, 심지어 사전을 찾아봐도 쓰임을 잘 알 수 없을 듯합니다.

away (특정 장소로부터) 떨어져, 떠나, (…로부터) 떨어진 곳에서- 네이버 사전- 등 여러 뜻을 갖고 있는데, 이걸로는 실제 사용하는데 많은 어려움이 있을 것 같네요. 조금 헛갈리는 Away의 사용법, 먼저 짚어 봅니다.

Away의 뜻을 상황으로 생각해 보면, 어떤 장소/물건 혹은 지점으로부터 어느만큼 떨어져 있는 상태, 상황을 이야기 하는데요, “~로부터”라는 시작 지점이 있어야 하므로 From이 함께 쓰입니다.

계속 나오는 상황/상태를 말하는 한가지 쉬운 법칙은, BE동사의 사용으로, 현재면, am/ are/ is 과거면, was/ were등으로 문장을 완성합니다.

이제 fire와 away의 뜻을 알았으니, fire away를 유추해 볼까요?

불이 이만~큼 멀리 있다구? 엇? 불이 어쨌다는 거지? 흠.. 역시 감이 안 잡히네요.

Away는 위의 뜻도 있지만, 몇 개의 단어가 모여 새로운 뜻으로 많이 쓰이기도 합니다. fire away는 1600년대, 총 발사 명령에서 쓰이던, “발사~!”에서 비롯되었는데, 총의 fire를 away 저~만큼 멀리 보내라는 의미겠죠? 그 말이 새롭게 변해, 지금은 상대방의 질문을 허락하는, “어, 물어봐~”하는 뜻을 갖습니다.

A: I have some questions for you.
    나 너한테 물어 볼거 있어…
B: OK, Fire away~!
    어, 물어봐.

해석에는 “물어봐”라고만 썼지만, fire away를 발음의 경쾌한 발음에서 느껴지듯, “물어봐”의 느낌보다 활기차고, “어, 나 대답할 준비됐어, 질문 시~작~!”과 같은 느낌입니다. 반드시 질문/대답의 상황 뿐아니라, 어느것이든 “시작해”/“사용해”와 같이, 허가함을 캐쥬얼하게 말할 때도 가능합니다.

A: Have you finished with this pen?
    이 펜 다 썼니?
B: Yes. Fire away~
    어, 써도 되~! ^^.

와 같은 상황에도요. 입에도 잘 붙고 외우기도 쉽고. 편리하게 사용하세요~

ⓒ 뉴질랜드 코리아포스트(http://www.koreapost.co.nz), 무단전재 및 재배포 금지