Winter

A: Gosh, it’s freezing.
A: 아이고,너무 춥다.

B: Yes, I just want to snuggle up with a hottie and watch soaps all day.
B: 그러게,그냥 뜨거운 물병에 바짝 달라붙어서 하루종일 드라마만 보고싶다.

A: That sounds like my cup of tea. I don’t feel like going outside at all. I’m becoming a real couch potato.
A: 그거야 말로 내가 하고싶은거야.정말 밖에 나가고 싶지않다.나 완전 게으름뱅이가 될거야.

B: Yeah. We should think of something to do to ward off the winter blues.
B: 그래. 우리는 겨울날씨 때문에 우울해지는 것을 막기위해 뭔가를 생각해야해.

A: We could go to the movies or to a nice cosy pub and share some mulled wine!
A: 우리는 영화관에 가거나 편안한 술집에서 따뜻한 와인을 마실 수 있어.

B: Yes, that sounds good. Somewhere where there’s a crackling fire and some live music.
B: 그래,그거 좋다. 장작도 타고 라이브 음악이 있는 곳으로 가자.

A: I’ve heard there’s a gig every Thursday at the place around the corner. It’s very laid back and people really get into it and dance. Shall we give it a go?
A: 코너근처에 목요일마다 라이브음악 행사가 열리는 곳이 있다고 들었어. 아주 한가롭고 편안한 분위기래. 사람들이 거기에 실제로 동참하고 춤도 춘대. 우리 거기로 갈까?

B: OK. I’ve got a new dress and I’ve been dying to give it a whirl. Let’s go!
B: 그래. 나 새로산 드래스가 있는데 그걸 빨리 입고싶어서 못견디겠어. 가자!


Glossary

Hottie –hot water bottle 뜨거운 물병
Soaps –Soap Opera (TV show) 드라마(TV쇼)
My cup of tea – something I’m interested in, something I like to do.
내가 관심있는것, 하고싶은것
couch potato –Lazy person (sits on the couch all the time) 게으른 사람
ward off – fight off, protect against ~을 퇴치하다, 막다
winter blues –depression caused by cold rainy weather
춥고 비오는 날씨땜에 생긴 우울증,의기소침
cosy – warm and comfortable 따뜻하고 편안한
mulled wine – warmed red wine spiced with cinnamon and cloves
설탕․향료․달걀 노른자 따위를 넣어 데운 포도주
gig –live music event 라이브음악 행사
laid back –relaxed atmosphere 느긋한, 한가롭고 평온한
get into it – get involved, join in 참여하다
give it a whirl –try it out for the first time 처음으로 시도하다



여러분이 원하시는 대화문 주제를 korean@stgeorge.ac.nz로 보내주시면 다음 대화문에
여러분의 의견을 수렴해 드리겠습니다. 또한 koreapost 컬럼리스트에 St George의 생활영어나 St George 웹페이지 www.stgeorge.ac.nz 의 onlie English로 오시면 더욱 다양한
대화문을 공부하실수 있습니다.



ⓒ 뉴질랜드 코리아포스트(http://www.koreapost.co.nz), 무단전재 및 재배포 금지