| 연재칼럼 | 지난칼럼 |
오소영
한일수
오클랜드 문학회
박명윤
수선재
천미란
성태용
조기조
김성국
템플스테이
최성길
김도형
강승민
크리스틴 강
정동희
마이클 킴
에이다
골프&인생
이경자
Kevin Kim
정윤성
웬트워스
조성현
전정훈
Mystery
커넥터
Roy Kim
차자명
새움터
멜리사 리
휴람
김준
박기태
St George의 생활영어 - Clearing customs
0 개
4,362
14/10/2009. 16:59
박정실
St George의 생활영어
Clearing customs 세관 통과
[At Passport Control] 출입국 수속
Immigration Officer –Good morning. Can I see your passport and arrival card, please?
이민성 직원 – 좋은 아침입니다.여권과 입국카드를 볼 수 있을까요?
Jenny -Here is my passport and Visa. Which one is the arrival card?
제니 – 여기 여권과 비자가 있습니다.어떤게 입국 카드죠?
Immigration Officer -It’s the one they gave you on the plane before you landed.
이민성 직원 – 착륙하시기 전 비행기에서 직원들이 건네준 겁니다.
Jenny -Oh yes, here it is.
제니 – 아 네,여기 있습니다.
Immigration Officer -I see you have declared some duty free goods exceeding $700. What are the goods please?
이민성 직원 - $700이 초과한 면세품을 신고 하셨네요.어떤 품목이죠?
Jenny -I bought a digital camera at the airport in Singapore. Here is the docket for it.
제니 - 싱가폴 공항에서 디지털 카메라를 구입했습니다.여기에 영수증이 있습니다.
Immigration Officer -Thanks. That’s fine. Please collect your bags and report to the baggage check.
이민성 직원 – 감사합니다. 문제없네요. 짐을 찾아서 수하물 물표로 이동해 주세요.
[At baggage check] 수하물 물표
M.A.F.F Officer -Hello. Do you have anything to declare?
농업 수산 식품부 직원 – 안녕하세요.신고하실 물품이 있으세요?
Jenny –I’m not sure. I have some gifts for my friends and teachers -some tea, some sweets, and some snacks.
제니 – 잘 모르겠어요.제 친구들과 선생님들에게 선물로 드리려고 차,사탕(초콜릿),과자류를 좀 샀는데요.
M.A.F.F Officer -You were right to declare that. Do you have anything else to declare?
농업 수산 식품부 직원- 신고하셔야하는 물품들이 맞습니다.또 다른것들이 있나요?
Jenny - I have some medicine for my migraines, my doctor has written me a letter to present at customs. Here is the medicine in its original packet.
제니 – 제가 편두통이 있어서 약을 가져 왔습니다.의사 선생님께서 세관에 보여주기 위해 편지를 써 주셨습니다. 처음에 있는 짐안에 약이 있습니다.
M.A.F.F Officer -Thank you. That’s fine. Did you pack your bags yourself?
농업 수산 식품부 직원 – 감사합니다.괜찮습니다.본인이 짐을 쌌습니까?
Jenny -Yes, I did.
제니 – 예,제가 했습니다.
M.A.F.F Officer -Please proceed through the “Goods to Declare Exit”. It is the red exit. Good bye.
농업 수산 식품부 직원 – “Goods to Declare Exit”로 계속 나아가 주십시오.빨간 출구 입니다.안녕히 가십시오.
Jenny -Thank you, Bye!
제니 – 감사합니다.안녕히 계세요.
Glossary
arrival card -card you fill in before you land, with immigration and customs details 입국카드
declare -officially state (세관에서)신고하다
duty free -when you buy certain items at the airport you don’t have to pay a duty tax on them면세
exceeding -over / more than 초과한
docket -receipt / proof of purchase 영수증
report to -go to ~로 가다
migraine -very bad headache 편두통
present -show 보여주다
original -first 처음에
proceed -continue 계속하다 ,나아가다
여러분이 원하시는 대화문 주제를 korean@stgeorge.ac.nz로 보내주시면 다음 대화문에
여러분의 의견을 수렴해 드리겠습니다. 또한 koreapost 컬럼리스트에 NZ English나
St George 웹페이지 www.stgeorge.ac.nz 의 onlie English로 오시면 더욱 다양한
대화문을 공부하실수 있습니다.
ⓒ 뉴질랜드 코리아포스트(http://www.koreapost.co.nz), 무단전재 및 재배포 금지
[At Passport Control] 출입국 수속
Immigration Officer –Good morning. Can I see your passport and arrival card, please?
이민성 직원 – 좋은 아침입니다.여권과 입국카드를 볼 수 있을까요?
Jenny -Here is my passport and Visa. Which one is the arrival card?
제니 – 여기 여권과 비자가 있습니다.어떤게 입국 카드죠?
Immigration Officer -It’s the one they gave you on the plane before you landed.
이민성 직원 – 착륙하시기 전 비행기에서 직원들이 건네준 겁니다.
Jenny -Oh yes, here it is.
제니 – 아 네,여기 있습니다.
Immigration Officer -I see you have declared some duty free goods exceeding $700. What are the goods please?
이민성 직원 - $700이 초과한 면세품을 신고 하셨네요.어떤 품목이죠?
Jenny -I bought a digital camera at the airport in Singapore. Here is the docket for it.
제니 - 싱가폴 공항에서 디지털 카메라를 구입했습니다.여기에 영수증이 있습니다.
Immigration Officer -Thanks. That’s fine. Please collect your bags and report to the baggage check.
이민성 직원 – 감사합니다. 문제없네요. 짐을 찾아서 수하물 물표로 이동해 주세요.
[At baggage check] 수하물 물표
M.A.F.F Officer -Hello. Do you have anything to declare?
농업 수산 식품부 직원 – 안녕하세요.신고하실 물품이 있으세요?
Jenny –I’m not sure. I have some gifts for my friends and teachers -some tea, some sweets, and some snacks.
제니 – 잘 모르겠어요.제 친구들과 선생님들에게 선물로 드리려고 차,사탕(초콜릿),과자류를 좀 샀는데요.
M.A.F.F Officer -You were right to declare that. Do you have anything else to declare?
농업 수산 식품부 직원- 신고하셔야하는 물품들이 맞습니다.또 다른것들이 있나요?
Jenny - I have some medicine for my migraines, my doctor has written me a letter to present at customs. Here is the medicine in its original packet.
제니 – 제가 편두통이 있어서 약을 가져 왔습니다.의사 선생님께서 세관에 보여주기 위해 편지를 써 주셨습니다. 처음에 있는 짐안에 약이 있습니다.
M.A.F.F Officer -Thank you. That’s fine. Did you pack your bags yourself?
농업 수산 식품부 직원 – 감사합니다.괜찮습니다.본인이 짐을 쌌습니까?
Jenny -Yes, I did.
제니 – 예,제가 했습니다.
M.A.F.F Officer -Please proceed through the “Goods to Declare Exit”. It is the red exit. Good bye.
농업 수산 식품부 직원 – “Goods to Declare Exit”로 계속 나아가 주십시오.빨간 출구 입니다.안녕히 가십시오.
Jenny -Thank you, Bye!
제니 – 감사합니다.안녕히 계세요.
Glossary
arrival card -card you fill in before you land, with immigration and customs details 입국카드
declare -officially state (세관에서)신고하다
duty free -when you buy certain items at the airport you don’t have to pay a duty tax on them면세
exceeding -over / more than 초과한
docket -receipt / proof of purchase 영수증
report to -go to ~로 가다
migraine -very bad headache 편두통
present -show 보여주다
original -first 처음에
proceed -continue 계속하다 ,나아가다
여러분이 원하시는 대화문 주제를 korean@stgeorge.ac.nz로 보내주시면 다음 대화문에
여러분의 의견을 수렴해 드리겠습니다. 또한 koreapost 컬럼리스트에 NZ English나
St George 웹페이지 www.stgeorge.ac.nz 의 onlie English로 오시면 더욱 다양한
대화문을 공부하실수 있습니다.
ⓒ 뉴질랜드 코리아포스트(http://www.koreapost.co.nz), 무단전재 및 재배포 금지