James:   How did you do in your final?
Soraya:  I aced the test!
James:   Wow, you’re an Einstein.  I wish I was that good.
Soraya:  Why? How did you do?
James:   I didn’t do so well on the test. I just scraped through. Cs get the degree.
Anyway. You’re so smart.
Soraya:  No. I’m not brainy, but I try very hard.
James:  That’s what every brainy person says
Soraya:  You don’t know how many times I pulled an all nighter studying for tests.
             Don’t blame yourself and try not to cram for the test next time.
             Shall we hit the books then?

번역
James:  기말고사 어떘어?
Soraya:  잘 본 것 같아
James:  와, 너 정말 천재다. 부럽다 부러워
Soraya:  왜? 넌 어땠는데?
James:   망쳤지 뭐, 아주 간신히 통과했어. 이러다 C 학점으로 졸업할거 같아.
             아무튼 너 진짜 똑똑하다.
Soraya:  아냐. 머리가 안되니까 열심히 노력하는거지
James:   그건 똑똑한 애들이 그냥 하는 소리지.
Soraya:   내가 며칠을 밤새고 공부했는지 넌 모를 거야. 너무 비관하지 말고 다음 시험부
              터는 벼락치기나 하지마.  자, 그럼 우리 다시 공부하러 갈까?

해설
1. Ace the test
   A 평점을 받다. 완벽하게 ~ 을 완성하다

2. I didn’t do well in the test 시험을 잘 못보다.
   cf. Bomb the test 시험을 망치다
   = fail the test; blow the test

3.  Scrape through
     시험등을 간신히 통과하다

    유의어: Cs get the degree
    C 학점으로 degree(대학 졸업장)를 받는다는 뜻으로 scrap through와 같이 요즘 젋은
    학생들이 시험을 가까스로 통과했을때 많이 쓰는 표현이다.

3.  brainy 머리가 좋은
    cf.  rack one’s brain 머리를 짜내다
    eg.  I’ve been racking my brain trying to remember that guy’s name.

4.  Pull an all-nighter 밤을 새다
    * All-nighter 밤새 계속되는것
       =stay up all night
    eg. 1. We stayed up all night playing cards
          2. I have to sit up all night for the test

5.  Cram (for the test) 벼락치기 하다.

6.   Hit the books 공부하다.
      =swot
    eg. A: what are you doing?
          B: I am swotting

번역,해설: Hannah Han (Korean@stgeorge.ac.nz)