| 연재칼럼 | 지난칼럼 |
오소영
정동희
한일수
김준
오클랜드 문학회
박명윤
수선재
천미란
박기태
성태용
명사칼럼
수필기행
조기조
김성국
채수연
템플스테이
이주연
Richard Matson
Mira Kim
EduExperts
김도형
Timothy Cho
김수동
최성길
크리스티나 리
송하연
새움터
동진
이동온
멜리사 리
조병철
정윤성
김지향
Jessica Phuang
휴람
독자기고
Breakfast
0 개
1,636
24/12/2013. 16:32
회계닥터
Shean Shim 칼럼
Breakfast는 아침식사를 얘기하는 것임을 다들 잘 알 것입니다. 그러면 어떻게 해서 breakfast라는 영어가 아침 식사가 되었는지 한번 살펴 보도록 하겠습니다.
fast라는 단어는 원래 rapid, quick- moving의 빠른 뜻을 가지고 있습니다. 따라서 fast food하면 햄버거나 피자등을 일컫는 것으로 영어권 국가에서도 똑 같이 쓰고 있습니다 (food that can be prepared and served quickly and easily in a snack bar and restaurant). 또한 Fast worker는 어떤 결과를 빨리 얻어 내는 사람을 말하는데 특히 연애를 함에 있어서 그 결과를 빨리 쟁취한 사람을 말합니다.(a person who achieves quick results, especially in love affairs)
그런데 이 fast라는 단어에는 또 다른 뜻이 있습니다. 원래 노르웨이에서 쓰던 말 중에 fasta라는 단어가 있었는데 이게 영어로 오면서 fast가 되었습니다. 이 단어의 원래 뜻은 우리가 흔히 말하는 밥을 굶는 것 - 금식을 얘기합니다. (abstain from all or some kinds of food or drink). 우리가 피 검사(blood test)를 할 때 Cholesterol 수치 같은 것을 검사할 때는 10 시간 이상을 금식을 해야 합니다. 이를 영어로 fasting이라고 합니다.
Fasting을 break 하는 것, 밥을 먹지 않고 굶고 있다가 이를 깨는 것이 바로 아침 식사가 된 것입니다.
Boxing day
Boxing day하면 Christmas day 다음 날을 얘기 합니다.
Christmas box라는 것이 있는데 이는 이 날을 기념하여 종업원들에게 선물을 주는 것을 말합니다. (a present or gratuity given at Christmas especially to tradesmen and employees).
그러나 엄밀히 얘기하면 boxing day는 토, 일요일에 상관 안하는 Christmas 바로 다음날이 아니고, 일하는 날로 기준해서 그 다음 날이라는 것입니다. 즉, 크리스마스가 금요일이면 복싱데이는 월요일이라는 얘기입니다. (the first day - strictly the first weekday - after Christmas).
이렇듯 영어에는 숨은 내력을 간직한 단어들이 많습니다.
Help yourself
Help 하면 돕다가 주된 뜻입니다.
따라서 help yourself 하면 당신을 도우십시요. 즉, 스스로 알아서 하십시요, 좋을 대로 하시요가 되어서 음식을 마음 껏 드시라고 할 때 사용되게 된 것입니다.
Help yourself to the fruit. 과일 마음껏 드시죠.
The salad bar is right over there. Help yourself. 샐러드바 저쪽에 있으니 마음껏 드세요.
Help yourself to anything in the fridge. 냉장고에 있는거 네 맘대로 먹어라.
Help yourself to the buffet. 버핏 마음껏 먹어라.
Foods are on the table. Please help yourself. 식탁위에 음식있으니 마음 껏 먹어라.
We helped each other to the wine. 우리는 술을 주고 받곤 하였다.
May I help you to some more wine? 술 좀 더 드릴까요?
Use this spoon to help the gravy. 고기국물은 이 수저를 사용하세요
Will you help her to some meat? 그녀에게 고기 좀 주시겠어요?