뉴질랜드 의회에서 한국어가 울려퍼지다!

뉴질랜드 의회에서 한국어가 울려퍼지다!

0 개 3,236 KoreaPost

66f70e1c710a2af7fe53fab23f343292_1637809781_9648.gif
 

뉴질랜드 국회는 11.25.(목) 의회 역사상 최초로, 본회의 개회에 앞서 낭독하는 의회 기도문(Parliamentary Prayer)을 한국어로 낭독하는 시간을 가졌다.


금번 한국어 낭독은 국회의장의 소개 후, 뉴질랜드-북아시아 의원 친선협회 공동회장인 국민당 소속 한국계 5선 의원인 멜리사 리(Melissa Lee) 의원이 낭독하였다.


당초 한글날(10.9)주간에 진행하는 것으로 추진되었으나, 주재국 내 코로나19 확산세로 개회 일정 등이 지연됨에 따라 순연되었다.


뉴질랜드는 그간 자국내 40만명 이상의 태도국 국민 및 다수 이민족 사회에 대한 문화 존중 및 통합의 일환으로 ‘언어 주간(language weeks)’을 지정해 오고 있으며, 이에 따라 해당 주간 언어(통가, 투발루,니우에 등)로 국회 기도문을 낭독한 사례들이 있었으나, 동 언어 주간에 해당하지 않는 외국어를 국회에서 낭독한 것은 최초 사례이다.


언어주간에 들어가 있는 언어는  마오리어, 사모아어, 통가어, 투발루어, 피지어, 니우에어, 토켈라우어, 중국어, 힌디어 등이다.


금번 한국어 낭독은 주뉴질랜드대한민국대사관과 멜리사 리 의원이 공동으로 준비하고, 트레버 말라드(Trevor Mallard) 국회의장과 협의 하에 성사되었으며, 뉴질랜드 국회 웹사이트(www.parliament.nz) 실시간 스트리밍되었고 추후 뉴질랜드 국회 Facebook 페이지 등을 통해 송출할 예정이다.


멜리사 리 의원은 "제모국어인 한국어로 국회 기도문을 읽는다는 것은 한국-뉴질랜드 커뮤니티 유산의 아주 중요한 이정표가 될 것이고, 이것은 곧 뉴질랜드를 만드는 다양한 문화에 대한 수용의 표시가 될 것입니다. 다가오는 2022년과 설 연휴를 맞이하여,모국어와 모국의 문화를 지키기 위해 오늘도 고군분투하시는 뉴질랜드에 계신 모든 분들 및 전 세계에 계신 분들에게 감사드립니다."고 말했다. 


이상진 주뉴질랜드대한민국대사는 동 낭독 계기, 멜리사 리 의원에게 “뉴질랜드 국회에서 최초로 한국어 기도문을 낭독하게 되어, 뉴질랜드내 모범적으로 자리잡은 한인사회에 대한 인식을 제고하면서, 우리 동포사회의 자긍심을 고취하는 계기가 되었을 것”이라고 하고, “최근 뉴질랜드 현지인의 한국문화와 한국어에 대한 높은 관심을 부응하고자, 한국어 보급 확대와 한국문화 알리기 노력을 배가할 것”이라고 언급했다.



다음은 뉴질랜드 국회 기도문(영문 및 비공식 국문 번역본)이다. 


Almighty God, 

we give thanks for the blessings which have been 

bestowed on us. 

Laying aside all personal interests, 

we acknowledge the Queen 

and pray for guidance in our deliberations, 

that we may conduct the affairs of this House 

with wisdom, justice, mercy, 

and humility for the welfare and peace of New Zealand. 

Amen. 


전지전능하신 하나님, 

저희들에게 내려주신 축복을 감사드리옵니다. 

저희들의 모든 사적이익을 뒤로하고, 

여왕님을 인지하면서 

저희 의원들이 국회의 일을 함에 있어 

뉴질랜드의 평화와 번영을 위해, 현명하고, 정의롭고, 

자비로우며 겸손하게 행할 수 있도록 인도하여 주시기를 기도합니다. 

아멘. 


제 8회 컴퓨터 및 스마트폰 경진대회, 12월 8일(수) 오전 10시

댓글 0 | 조회 503 | 4일전
뉴질랜드한인여성회에서는 제 8회 컴퓨터 및 스마트폰 경진대회를 12월 8일 수요일 오전 10시에 개최한다.해마다 열리는 여성회 컴퓨터 및 스마트폰 경진대회는 그동… 더보기

델타 확산으로 9월 분기 건축 활동 감소

댓글 0 | 조회 37 | 11분전
델타 바이러스 확산으로 인한 록다운으로 지난 9월 분기의 국내 건축 활동량(volume of building activity)이 전분기에 비해 감소했다. 12월 … 더보기

새 커뮤니티 확진자 98명, 병원 입원 66명

댓글 0 | 조회 680 | 2시간전
남섬 서던 지역보건위(Southern DHB)의 백신 접종 대상자 중 90%가 2차 접종을 완료했다.현재 20개 지역보건위 중 2차 백신 접종률 90%에 도달한 … 더보기

세 딸 살해사건 아빠 “남아공으로 돌아갔다”

댓글 0 | 조회 841 | 2시간전
지난 9월에 티마루(Timaru)에서 엄마에 의해 살해됐던 3명 여자 어린이들의 아빠가 고국으로 돌아간 것으로 전해졌다. 이들 가족은 당시 아빠이자 정형외과 전문… 더보기

주먹질로 번진 운전 중 분노 싸움

댓글 0 | 조회 783 | 2시간전
운전하던 중 시비가 붙어 말싸움 끝에 상대 운전자를 폭행까지 했던 남성에게 유죄 선고가 내려졌다. 이른바 ‘로드 레이지(road rage)’로 불리는 이번 사건은… 더보기

만취해 경찰차들 차창 부쉈던 10대, 경찰 관용으로 불기소

댓글 0 | 조회 652 | 3시간전
술에 취해 여러 대의 경찰차를 부수는 등 한바탕 난동을 부렸던 10대 청소년이 법정에서 경찰의 관용으로 기소되는 처벌만은 면하게 됐다. 남섬 오아마루(Oamaru… 더보기

심야에 또래 주먹에 맞아 사망한 청소년

댓글 0 | 조회 1,018 | 3시간전
한 10대 청소년이 심야에 슈퍼마켓 주차장에서 같은 또래에 폭행을 당한 끝에 사망했다. 사건은 지난 12월 4일(토) 오전 2시경, 크라이스트처치 도심 시드넘(S… 더보기

보석가게에서 4만불짜리 귀중품 훔친 절도범

댓글 0 | 조회 742 | 3시간전
오클랜드 보석상에서 4만달러어치가 넘는 귀중품을 훔친 혐의를 받는 남성이 체포됐다. 경찰은 12월 6일(일) 밤에 수색영장을 받부받아 오클랜드 시내의 매시(Mas… 더보기

타우랑가 경찰서, COVID-19 위험성 높은 관심 장소로 공개

댓글 0 | 조회 1,151 | 10시간전
어제 저녁 타우랑가 경찰서가 COVID-19 위험성이 높은 관심장소로 공개되었다.보건부는 12월 5일 오후 2시 44분에서 3시 사이 해당 경찰서에 있었던 사람은… 더보기

국민당, 새 라인업 각료진 발표

댓글 0 | 조회 617 | 10시간전
크리스토퍼 럭슨 신임 국민당 대표는 자신의 새 라인업 각료진을 발표하였다.새로운 각료진에는 당 서열 25위이었던 에리카 스탠포드 의원이 7위로 올라섰으며, 맷 두… 더보기

아던 총리와 국민당 럭슨 새 대표, 오늘 국회에서...

댓글 0 | 조회 678 | 10시간전
제신다 아던 총리는 오늘 국회에서 새로운 국민당의 럭슨 대표와 처음으로 마주하게 되지만, 이에 대하여 특별한 언급이나 비판을 가하지는 않았다.오늘 오후 국회에서 … 더보기

코로만델 명소 헤드랜드 보호 위해 나선 지역 주민들

댓글 0 | 조회 470 | 10시간전
세계적으로 아름다운 장소로 아름다운 명소로 손꼽히고 있는 코로만델의 New Chum’s Headland가 더 이상 개발업자들의 손에 빠질 위험성이 사라지게 되었다… 더보기

수도 웰링턴 주변 지역, 폭우로 인한 홍수와 산사태

댓글 0 | 조회 1,482 | 22시간전
수도 웰링턴 주변 지역에서 많은 비가 내려 홍수와 산사태 피해가 발생했다.MetService 기상학자 Tui McInnes는 웰링턴의 폭우 경보가 월요일 오후 9… 더보기

로워 헛에서 폭우로 물에 갇힌 차량 11대 구한 의인

댓글 0 | 조회 1,313 | 22시간전
월요일에 폭우로 인해 헛(Hutt) 강의 제방이 무너진 후 상승하는 물 속에서 11대의 차를 구한 의인에 대해 Stuff에서는 보도했다.수리공인 제프리 토필라우는… 더보기

2년만에 개최된 ‘한국영화제’, 이틀만에 전 석 매진

댓글 0 | 조회 1,546 | 24시간전
주뉴질랜드대한민국대사관은 12.2(목) 국경일 행사 개최와 함께 개막작 ‘천문’ 상영을 시작으로 12.3(금)-4.(토)간 웰링턴 시내 앰버시 시어터(Embass… 더보기

COVID-19 먹는 치료제, 60,000회분 확보, 내년 4월 도착

댓글 0 | 조회 1,593 | 1일전
정부에서는 12월 6일 오후 4시 브리핑을 통해,COVID-19에 대응하기 위해 화이자의 새로운 항바이러스제 60,000 회분을 확보했다고 발표했다.오늘 4시 브… 더보기

오클랜드 영사관, 오클랜드 언론사와 간담회 가져

댓글 0 | 조회 919 | 1일전
오클랜드 영사관(205 Queen Street Auckland CBD Auckland)은 오늘(6일) 오클랜드 시티에 위치한 팔선 식당에서 오클랜드 한인 언론사들… 더보기

12/6 새 커뮤니티 확진자 135명, 병원 입원 76명

댓글 0 | 조회 2,608 | 1일전
12월 6일 새 커뮤니티 확진자는 135명이고, 병원 입원자는 76명이다.국경에서도 새 확진자가 1명 발생했다.적격한 뉴질랜드인의 88%가 2차 백신 접종을 완료… 더보기

재외선거 유권자 등록 마감 D-30 - 현재까지 1240명 유권자 등록

댓글 0 | 조회 917 | 1일전
내년 3 월 9 일(재외투표기간: 2022.2.23.~2.28.) 실시되는 제 20 대 대통령 재외선거 유권자등록(국외부재자 신고 및 재외선거인 신청)이 오는 1… 더보기

오클랜드 학생수, 25년 만에 처음으로 감소

댓글 0 | 조회 1,624 | 1일전
오클랜드의 학생수가 25년만에 처음으로 줄어들었다.교육부의 통계에서 지난 7월 오클랜드의 학생수는 284,702명으로 지난 해 7월에 비하여 1095명이 적은 것… 더보기

쿡 아일랜드와의 무격리 자유 여행, 예정된 1월에 추진

댓글 0 | 조회 1,273 | 1일전
쿡 아일랜드는 뉴질랜드에서의 확진 사례들과 MIQ 시설에 최초의 확진자가 있는 상태이지만 예정대로 1월에 무격리 자유 여행을 추진하는 것으로 밝혔다.지난 금요일 … 더보기

크리스마스에 교회 대신 집에서 예배 참여 방안 제시

댓글 0 | 조회 1,622 | 1일전
이번 크리스마스에 교회에 가지 않는 것도 한 가지 방안으로 제시되고 있다.종교 지도자들은 코비드-19 규정에서 직접 교회에서 예배와 찬양 등이 허용되고 있지만, … 더보기

COVID-19 확산, 학교 환기 시스템 조사 중

댓글 0 | 조회 1,449 | 2일전
COVID-19 확산이 계속되는 가운데, 교육부와 NIWA는 뉴질랜드 학교 교실의 환기 시스템을 조사 중이다.NIWA 대기 질 과학자 이안 롱리 박사는 문과 창문… 더보기

12/5 새 커뮤니티 확진자 106명, 병원 입원 77명

댓글 0 | 조회 2,631 | 2일전
오클랜드와 캐피털 및 해안 DHB의 두 DHB는 이제 적격 마오리 인구의 90%가 1차 백신 접종 이정표에 도달했다.그 뒤를 4개의 다른 DHB(Waitemata… 더보기

신호등 시스템 '레드', 오클랜드의 체육관 어디가 문 열었나?

댓글 0 | 조회 2,812 | 2일전
12월 3일부터 신호등 시스템의 '레드' 레벨 적용을 받고 있는 오클랜드, 기존의 COVID-19 Alert Level 보다 많이 완화된 신호등 시스템이지만, 여… 더보기

황가누이 DHB, 첫 확진자 발생 보고

댓글 0 | 조회 1,041 | 2일전
황가누이 지역보건국은 토요일, 이 지역에서 COVID-19 첫 번째 커뮤니티 확진자가 발생했다고 보고했다.DHB는 그 사람이 잘 지내고 있으며 감독되는 격리 격리… 더보기