John Key-Speech Notes on Canterbury Earthquake

John Key-Speech Notes on Canterbury Earthquake

0 개 2,663 NZ코리아포스트
Good afternoon.

Cabinet today held an extensive discussion lasting nearly three hours on the Canterbury Earthquake and the Government’s response to it.

Firstly, can I express my sympathies to the people of Canterbury, both to those injured and those who have lost property or had their houses damaged.

Having visited Christchurch on Saturday after the earthquake, I can well appreciate the magnitude of loss that people have suffered. I was awestruck by the power of the earthquake and the damage that it has caused in the city I grew up in. It was miraculous that nobody was killed.

I understand that the three people who were seriously injured are now stable and are making a recovery.

Health and safety of the public is a big focus for the authorities.

I note there have been continued aftershocks today.

The biggest issue appears to be water supply and wastewater. The Civil Defence Minister is this afternoon meeting with the Mayors and officials, about taking up help that has been offered from around the country to resolve this important issue as quickly as possible.

There are just over 160,000 homes in the Selwyn, Christchurch and Waimakariri areas, and there are estimates that 100,000 of them may be damaged, some beyond repair.

We do not yet know how many people are uninsured, but officials, EQC and the insurance companies are working on that. I am advised that the national average of uninsured houses is around 5 per cent.

It is important to note that any homeowner who has a mortgage or business that has borrowings, will almost certainly have insurance as a requirement of that liability.

The above-ground damage is obvious, but it could take some time to understand just how much damage there is to underground infrastructure.

The Ministry of Education is checking all the schools in the Christchurch, Selwyn and Waimakariri areas, which have been closed until Wednesday, to ensure that they are safe for students and teachers to go back.

Power supplies have been restored in most places, with very few customers still out – about 3500 I am advised - and the bulk of them should be restored over the next few days.

I am advised all rail lines will be restored by tomorrow, but in the meantime freight is being brought into Christchurch by road. The state highway network is fine, but there has been significant damage to some local roads. Christchurch Airport and the Port of Lyttelton are open.

Today we’ve had at last count just over 4000 calls to the Government earthquake helpline (0800 779 997), but we expect that to grow.

EQC has at early this afternoon had more than 15,000 claims, and of course that is expected to keep growing.

I am advised that EQC are looking to establish three field offices in Christchurch. Each will contain about 40 staff, the first of which is due to open later this week.

The Government will be working alongside EQC and the other relevant players, to provide as streamlined a system as possible in order to process what will be a huge workload.

It is also worth repeating that anyone with home and contents insurance can claim up to $100,000 plus GST on their house, and $20,000 plus GST on their contents. EQC has advised that irrelevant of when a claim is made, GST will be calculated at 15 per cent.

I want to thank everybody involved in responding to this disaster. There has been a real community spirit shown – from private individuals, to government agencies, NGOs, and businesses, both local and national.

Some government agencies have flown extra staff down to help local staff out – for example in health, education, and Work and Income.

One example of the effort being put in by agencies is shown by Work and Income’s staff ringing all the elderly people who are known to be living alone in Christchurch. Ten thousand calls were made as of this morning, and we anticipate all 16,000 of those over 65 living on their own will have been contacted by the end of today. Where contact cannot be made, Work and Income staff are physically checking the premises.

As to the economic impact, we’ve received some preliminary advice from Treasury on the effects of the earthquake on the economy.

That advice suggests there will be considerable disruption to both the Canterbury and national economy in the short term due to a loss in activity as people and businesses deal with the immediate aftermath of the quake.

But, looking out a little further, there should be an increase in activity once reconstruction and repair work kick into full gear.

This high expected level of construction activity could put some pressure on prices, but this will be balanced by the relatively weak level of activity in the construction industry at this time. So the effect on inflation should be limited.

These events could mean some volatility for tax revenue over the next year, but due to our work to control debt the Government is well placed to absorb this.

The Minister of Finance is in the process of talking to the banks, and IRD officials, to work with them to see how they can take into account the impact on business of the earthquake.

Treasury has conveyed to ratings agencies the message that the earthquake will not fundamentally alter New Zealand's fiscal position. Those agencies have said the earthquake will have no immediate effect on NZ's sovereign credit rating.

I’ll now move to some decisions taken by Cabinet today.

As you are aware, a Mayoral fund has been established. This is consistent with practise in previous natural disasters. These funds are typically used to assist local residents facing genuine hardship in areas not covered by direct state assistance.

Overall, pledged donations so far have totalled just under $6 million, including substantial contributions from some of the major banks, and others. I want to thank those organisations who have made contributions, and we’d encourage any organisation or individual to consider also contributing to the fund.

The Government has today decided to contribute an initial $5 million to the fund. Further contributions will be considered in due course.

The decision has been taken that for coming weeks, Gerry Brownlee will be the Minister responsible for earthquake recovery.

He will be based in Christchurch and give daily media briefings, keeping in touch with all relevant ministers and government and local agencies.

There was discussion about appointing a special commissioner to work between central government and local government. No decision has yet been made but the intention is to sit down and have discussions with the relevant local authorities as soon as possible on the idea.

A Cabinet committee, called the Cabinet Committee on Canterbury Reconstruction, will be formed, chaired by Mr Brownlee. Its membership and Terms of Reference will be decided upon shortly and that information released by the end of this week.

The officials committee supporting the new Cabinet committee will be led by the Department of Prime Minister and Cabinet, which is already playing a strong co-ordination role in the Government’s response.

In terms of roading infrastructure, there is $94 million immediately available in the emergency works fund for the rest of this year (this is for use across the country). This is definitely enough to get us started.

The three affected Councils are working to ascertain what needs to be done and how much that will cost, and NZTA engineers are working alongside them. Until that work is complete, we simply don't know the size of the problem. The government stands ready to assist beyond the emergency works fund if required.

I am pleased though to hear that, for the most part, the state highway network has held up very well - including bridges. Canterbury's main arterial local roads are also ok. The main area of concern is a number of residential streets and roads across the region, and often the issues are linked to water and sewage infrastructure issues.

As for my diary this week, I intend to make a ministerial statement in the House tomorrow afternoon. I will then fly to Christchurch with a number of other Ministers.

We will meet with all the local Mayors - Bob Parker, Ron Keating and Kelvin Coe - at the Civil Defence headquarters, for a full briefing. That night I will visit the welfare centres that are open around the city.

I will stay the night, and on Wednesday morning I will visit some of the hardest-hit rural areas surrounding the city.

The final programme is still being organised, and is subject to change, but we will get a detailed advisory out as soon as we can.

We have also received a number of messages of support and sympathy from foreign governments.

I have received messages from Prime Minister Julia Gillard, Prime Minister David Cameron, the Prime Ministers of Tonga, Israel, and Singapore, and the foreign ministers or officials of the United States, Chile, Spain, the European Union, and the Netherlands.

In addition, both Prince William and Prince Charles have also given us messages of support.

A note about my official visit to the United Kingdom and France. At this stage it’s my intention to continue with this and leave on Friday night. By then I hope to be confident that all the recovery processes will be in place.

We will continue to monitor the situation and we won’t go unless we are absolutely confident that based on the best information, it is prudent to do so.

While away, I will be receiving regular briefings and updates, and talking to my Ministers.

I should also note that at this stage we see no reason to delay the impending local government elections in October.

ⓒ 뉴질랜드 코리아포스트(http://www.koreapost.co.nz), 무단전재 및 재배포 금지

시기상 불행하지만 전기요금 인상 불가피

댓글 0 | 조회 1,058 | 5시간전
뉴질랜드 경쟁위원회(Commerce Commission)는 앞으로 전기요금이 약 5% 인상될 예정이라고 경고했다. 전력 소매업체들은 이미 고객들에게 통보를 시작했… 더보기

주택시장 보합 속 ‘첫 집 구매자’ 주도…수요는 둔화 조짐

댓글 0 | 조회 341 | 5시간전
뉴질랜드 주택시장이 전반적으로 안정세를 보이는 가운데, 첫 주택 구매자(First-home buyers)가 시장을 주도하고 있는 것으로 나타났다. 다만 향후 수요… 더보기

자영업자 절반 이상 ‘최저임금 이하’…소득 격차 구조적 문제

댓글 0 | 조회 632 | 5시간전
뉴질랜드에서 자영업이 반드시 높은 소득으로 이어지지 않는다는 분석이 나왔다. 최근 세무당국 자료에 따르면 상당수 자영업자가 최저임금 수준에도 못 미치는 소득을 기… 더보기

락다운 6년 후 주택시장 안정화… 전국 평균가 21.6% 상승 후 둔화

댓글 0 | 조회 371 | 5시간전
2020년 3월 뉴질랜드 최초 락다운 6년 만에 주택시장이 붐과 조정기를 지나 안정화 단계에 접어들었다. 최신 QV 주택가격지수에 따르면 전국 주택 가치는 6년 … 더보기

휘발유 주유비 일주일 만에 40달러 급등

댓글 0 | 조회 596 | 5시간전
일반적인 뉴질랜드 가정의 주차 한 번 주유 비용이 지난주보다 40달러 증가했다. 91옥탄가 휘발유 평균 리터당 3.42달러로, 주당 43리터를 소비하는 가구는 약… 더보기

중동 갈등 여파…뉴질랜드 경기 회복, 2027년으로 지연 전망

댓글 0 | 조회 1,131 | 12시간전
중동 지역 갈등과 국제 유가 급등의 영향으로 뉴질랜드 경제 회복 시점이 당초 예상보다 늦춰질 것이라는 전망이 나왔다.뉴질랜드 주요 은행인 ASB Bank는 최근 … 더보기

치과비 폭등에 해외치료 붐…83% "공공보건 포함해야"

댓글 0 | 조회 1,224 | 12시간전
뉴질랜드인들 고가 치과 치료를 위해 베트남 등 해외로 대거 몰리며 공공 의료 확대 목소리가 커지고 있다. 와이카토 치과 투어 사업주 데미안 니코라는 다낭 단체 고… 더보기

서머타임 4월 5일 종료…“시계 한 시간 뒤로”

댓글 0 | 조회 725 | 12시간전
뉴질랜드의 서머타임(일광절약시간)이 오는 4월 5일 종료되면서 시계가 한 시간 뒤로 조정된다. 이에 따라 국민들은 한 시간 더 잠을 잘 수 있지만, 저녁 해지는 … 더보기

오클랜드 신축 완공 월 463채↓…2024년 최고치 반토막

댓글 0 | 조회 450 | 12시간전
오클랜드 신규 주택 완공 속도가 올해 초부터 지속 하락했다. 오클랜드 시의회 최신 자료에 따르면 2026년 1월 준공인증서(CCC) 853건이 발급됐으나, 작년 … 더보기

오클랜드 학교 방학 즐기기 ‘TOP 10’

댓글 0 | 조회 430 | 12시간전
오클랜드(Tāmaki Makaurau)에서 학교 방학을 맞아 가족 단위로 즐길 수 있는 다양한 체험 프로그램이 마련됐다. 도서관부터 박물관, 자연 체험까지 폭넓은… 더보기

“내 정보가 곧 돈이다”…신분 도용·사기 수법과 예방법

댓글 0 | 조회 356 | 12시간전
개인정보를 노린 사기와 신분 도용 범죄가 증가하면서 각별한 주의가 요구되고 있다. 전문가들은 단 한 번의 정보 유출만으로도 금융 피해가 발생할 수 있다며, 일상 … 더보기

3월 30일 월요일, NZ 뉴스 요약

댓글 0 | 조회 951 | 21시간전
뉴질랜드 연료 공급 안정 유지, 재고 증가로 ‘레벨 1’ 유지뉴질랜드의 연료 재고가 증가하면서 정부의 4단계 연료 대응 계획은 여전히 1단계를 유지했다. 최신 자… 더보기

다크웹 마약 판매자 적발…120만불 거래 네트워크 분쇄

댓글 0 | 조회 474 | 1일전
경찰이 뉴질랜드 최대 다크웹 불법 마약 판매 조직을 타격했다. 국가조직범죄그룹의 '오퍼레이션 라버(Operation Laver)' 수사로 북오클랜드 농촌 지역에 … 더보기

연료 재고 증가에도 불안 지속…“현재 공급은 정상 수준”

댓글 0 | 조회 1,089 | 1일전
뉴질랜드의 연료 재고가 최근 공식 발표에서 증가한 것으로 나타나며 단기적인 공급 우려는 일부 완화된 모습이다. 다만 국제 정세와 공급망 변수로 인해 불확실성은 여… 더보기

연료값 급등, 건설비 압박 시작

댓글 0 | 조회 943 | 1일전
최근 국제 유가 상승의 영향으로 뉴질랜드 건설업계에 연료비 부담이 본격적으로 반영되기 시작했지만, 전체 건설비 상승률은 아직 비교적 안정적인 수준을 유지하고 있는… 더보기

‘골든비자’ 시행 후 첫 거래…미·중·한국 투자자, 고급주택 매입 확대

댓글 0 | 조회 1,426 | 1일전
뉴질랜드 정부의 ‘골든비자(Active Investor Plus)’ 제도 변경 이후, 해외 고액 투자자들의 고급 주택 매입이 본격화되고 있다.30일 부동산 매체 … 더보기

건설·제조업 8000개 일자리 증발

댓글 0 | 조회 1,078 | 1일전
뉴질랜드 2월 취업자 수는 전년 동기 대비 1505명 증가한 235만 명을 기록했으나, 건설업 2.1%, 제조업 1.6% 각각 감소하며 8000개 일자리가 사라졌… 더보기

3월 말 한파…북상 고기압에 맑고 쌀쌀

댓글 0 | 조회 624 | 1일전
지난주 큰 비 이후 고기압이 서쪽에서 유입되며 이번 주 안정된 가을 날씨가 예상된다. 북섬 남부와 남섬은 쌀쌀한 아침 기온을 보이며, 화요일 밤 최저 2°C까지 … 더보기

“이코노미석이 침대로”…에어뉴질랜드 ‘스카이카우치’ 이용법

댓글 0 | 조회 2,059 | 2일전
에어뉴질랜드가 2011년 세계 최초로 도입한 ‘스카이카우치(Skycouch)’가 최근 글로벌 항공업계에서 다시 주목받고 있다. 특히 일부 대형 항공사들이 이 개념… 더보기

최저임금·키위세이버·유류 지원…4월부터 달라지는 가계 변화

댓글 0 | 조회 1,978 | 2일전
2026년 4월 1일부터 뉴질랜드에서는 새 회계연도 시작과 함께 최저임금 인상, 키위세이버(KiwiSaver) 납입률 변경, 유류비 지원 확대 등 다양한 경제 정… 더보기

키위세이버 경제난 출금 대기…수개월씩 지연

댓글 0 | 조회 939 | 2일전
생활비 급등으로 키위세이버 경제적 어려움 출금 신청이 폭증하며 일부 가입자가 수개월씩 대기하는 사태가 발생했다. 2월 경제난 출금자 4750명으로 전년 동월 41… 더보기

3월 29일 일요일, NZ 뉴스 요약

댓글 0 | 조회 1,245 | 2일전
정부, 연료 공급 대응 위해 ‘규제 장벽’ 의견 수렴정부가 글로벌 연료 불안 상황에 대응하기 위해 규제 관련 의견 수렴에 나섰다. 규제부(Ministry for … 더보기

Lotto 2.5천만불 대박…오클랜드 MyLotto 앱 2명 당첨

댓글 0 | 조회 3,311 | 2일전
토요일 밤 복권 추첨에서 두 명의 오클랜드 거주자가 2,500만 뉴질랜드 달러 잭팟을 나눠 가졌다. 각 당첨자는 1,275만 달러를 손에 쥐며, 여기에Lotto1… 더보기

이민법 개정안 첫 심의…이민자 보호 강화 vs 추방 확대 ‘논쟁’

댓글 0 | 조회 1,713 | 2일전
뉴질랜드 정부가 이민자 보호를 강화하는 동시에 추방 요건을 확대하는 내용을 담은 이민법 개정안을 국회에 상정하면서 정치권 논쟁이 본격화됐다.28일 국회에서는 ‘이… 더보기

오클랜드 짙은 안개에 국내선 24편 결항…안개경적 울려

댓글 0 | 조회 792 | 2일전
오클랜드에 아침 내내 짙은 안개가 깔리며 국내선 24편이 결항되고, 해안가를 따라 안개경적 소리가 울려 퍼졌다. 오클랜드 공항은 오전 8시 10분 기준으로 안개 … 더보기