코로나바이러스(COVID-19) 검사, 뉴질랜드에서는 처음에 해외 여행 이력이 있거나 감염자와의 밀접 접촉자를 중심으로 이루어졌다. 지금은 증상이 있는 누구나 검사를 받을 수 있다고 정부에서 발표하고 있는데, 어떤 코로나바이러스의 증상이 나타나면 검사소로 가야 할까?

오클랜드의 COVID-19 Community Based Assessment Centres (CBAC)에서는 이에 대한 세부적인 내용을 안내하고 있다. 이 내용은 오클랜드 지역 중심으로 안내된 것이다.

1. 코로나바이러스의 증상은 기침(Cough), 인후염(Sore throat), 콧물(Runny nose), 호흡 곤란(Shortness of breath), 냄새 상실(Loss of smell), 발열(Fever) 등이다.  

You only need to have ONE of the below symptoms to be tested:

- Cough

- Sore throat

- Runny nose

- Shortness of breath

- Loss of smell

- Fever

2. 코로나바이러스 증상이 없다면 검사를 받을 필요가 없다. 

 If you do not have any symptoms, you will not need to be tested

3. 코로나바이러스 검사는 무료이다.

 The test is completely FREE

4. 다른 버블에 사는 가족이 스스로 검사를 받으러 가지 못한다면, 검사장으로 데려가는 것을 도와줄 수 있다.

You can take family members from other bubbles to get tested if they are unable to go by themselves

5. 많은 검사 센터에서는 걸어서 들어가는 것이 허용된다. 그러나, 먼저 지역 보건국 웹사이트에서 확인하는 것이 좋다.

 Walk-ins are accepted in most centres (but check first on the District Health Board website*)

6. 만약 증상이 있어서 검사 센터로 갈 때 대중 교통 이용은 피해야 한다.

Avoid using public transport when going to get tested

7. 모든 진료소에는 안전을 위해 보호 조치가 마련되어 있다.

 ALL clinics have protective measures in place to keep you safe

8. 검사를 받아야 할지 확실치 않으면 가정의(GP)또는 헬스라인으로 전화하면 된다. 코로나바이러스 전용 헬스라인 번호는 0800 358 5453 이며, 통역은 1번을 누르고 연결될 때까지 기다리면 된다. 

  If you are unsure if you should be tested, call your family doctor (GP) or Healthline on 0800 358 5453 (If you need an interpreter, press option #1 and wait to be connected to a Healthline worker to say your language, then wait on the line to be connected).

만약, 코로나바이러스 증상이 나타나 검사소로 가기 전에는 아래와 같은 규칙을 지켜주는 것이 좋다.

1. 마스크와 장갑이 있다면, 집을 떠나기 전에 마스크와 장갑을 착용하라

If you have a mask and gloves, please wear these before leaving home

2. 핸드폰 번호와 이메일 주소를 미리 준비하라. 검사 결과에 대한 연락은 전화와 이메일이 사용된다.

 Ensure you have a working cellphone number and an email address. These will be used to contact you regarding your results

3. 지역의 검사소에 갈 때 다른 사람들과의 연락을 제한하라

Limit your contact with other people when you go to the Community Based Assessment

<검사 센터에 가서 검사를 받기까지의 과정>

1. 직원이 증상에 대해 물어볼 것이다. 만약 증상이 나타나는 것이 맞다면 어디로 가야 하는지를 알려줄 것이고, 검사를 할 필요가 없으면 조언 등 정보가 제공된다. 

The staff will ask you about any symptoms you have. If you have symptoms, they will direct you where to go. If you do not need to be tested, you’ll be given information advising why.

2. 세부 정보(휴대폰 번호, 이메일, 패밀리 GP)를 요청한다.

The staff will then ask for your details e.g. cellphone number, email and your family doctor (GP)

3. 그들은 코로나바이러스 검사를 위해 면봉을 사용한다.

They will then use the swab to test you

4. 검사 후에는 결과를 받을 때까지 해야 할 일에 대한 정보 조언을 받는다.

You will now receive information advising what you must do until you receive your results.

<검사 후 결과를 받기 전까지 해야 할 일>

1. 진료소에서 받은 정보의 지시 사항을 따르라

Please follow the instructions in the information you received from the clinic after testing

2. 검사 결과가 음성이면 5일 이내에 문자 메시지를 받게 된다.

If your test result is negative you will be texted within 5 days.

3. 검사 결과가 '양성'이면, 오클랜드 지역 공중보건 서비스( Auckland Regional Public Health Service ;ARPHS)에서 즉시 연락하게 된다.

If your test result is positive, the Auckland Regional Public Health Service (ARPHS) will get in contact with you immediately. 

*정보 제공 : COVID-19 Community Based Assessment Centres (CBAC)

코로나바이러스의 증상은 감기나 독감 증상과 일부 비슷하다. 그렇기 때문에 뉴질랜드에서 감염자가 나온 후, 헬스라인 전화 문의가 폭증했고, 이후 보건부에서는 헬스라인 종사자의 수를 늘렸다.

코로나바이러스의 증상, 기침(Cough), 인후염(Sore throat), 콧물(Runny nose), 호흡 곤란(Shortness of breath), 냄새 상실(Loss of smell), 발열(Fever) 중에서 냄새 상실(Loss of smell)은 냄새를 맡지 못한다거나, 음식의 맛을 느끼지 못하는 것 등으로 나타나는 증세이다. 어떤 사람은 향수나 비누 등의 냄새를 맡아보며 건강 체크를 하기도 한다.

헬스라인 전화에서 한국어 통역을 이용하려면 대표 번호(일반 0800 611 116, 코로나바이러스 전용 전화 0800 358 5453) 에 전화를 걸어서 1번을 누른 후 연결이 되면, 코리안(Korean)을 말한 후 기다리면 된다. 헬스 라인 전화는 꼭 필요한 사람이 이용하도록 패밀리 GP와 먼저 상담할 것을 권장한다.