NZ 뉴스 해석-Wynyard Quarter 에 초특급 호텔 2017년 완공 목표로...

NZ 뉴스 해석-Wynyard Quarter 에 초특급 호텔 2017년 완공 목표로...

1 826 노영례
해럴드지 뉴스를 통해 키위 영어에 더욱 익숙해질 수 있는 영상입니다.

Go-ahead for $200m luxury hotel

9월 9일자 뉴질랜드 해럴드지의 비즈니스란에 올려진 뉴스 중의 하나입니다.
오클랜드의 Wynyard Quarter 에 중국 그룹의 투자로 195개의 객실을 가진 7층 건물로 들어서게 된다. 내년부터 공사를 시작해서 오는 2017년에 완공할 예정이라는 기사입니다.

이 호텔의 규모와 사업 계획 등에 대한 내용 설명과 함께 존키 총리와 렌브라운 시장이 이를 환영하며 어떤 기대 효과를 가지는 지 등에 대해 설명한 내용입니다.

상단의 영상은 기사 원본을 영어 튜터 리차드의 음성과 함께 읽어볼 수 있습니다. 아래의 영상은 기사 내용 분석과 표현에 대한 구체적인 설명 내용입니다.

관련한 번역 기사는 아래의 링크를 클릭하시면 한글로 보실 수 있습니다.


0909 Wynyard Quarter.jpg




Wednesday, 09 September 2015   By Vaimoana Tapaleao 
Work on a $200 million luxury hotel on Auckland's waterfront will start next year after the project was granted resource consent this week.

Auckland Council's Panuku Development Auckland branch made the announcement this morning. The building will be one of the largest Chinese investments in New Zealand infrastructure.

The hotel - to be referred to as the Park Hyatt Auckland - will be managed by the world-renowned Hyatt Group and will be built with the help of the Fu Wah International Group, which announced its plans for the hotel in November.

The group will invest around $200 million in the project, with $2.5 million going to the development of a new space for the public immediately around the hotel, which will be located at Wynyard Quarter.

The building will bring an element of extravagance to the area, standing at seven storeys high.

It will have 195 rooms, a ballroom, entertainment facilities, health centre and day spa and will have a total floor area of 29,000sq m.

Panuku Development Auckland's interim chief, John Dalzell, said having a quality hotel in the city would create a new standard of "premium accommodation" in the region.

"This is a landmark site for Wynyard Quarter and is deserving of a building of the standard the developer and its design team have come up with," he said.

"It's great to see it pass this latest milestone and we look forward to the positive impact the hotel will have on the waterfront and the region."

Prime Minister and Minister for Tourism John Key yesterday praised the new hotel, saying that it would provide a huge boost for local tourism.


Auckland Mayor Len Brown, who is in China, said that such a hotel would help not only to attract the very rich to Auckland, but would also create more jobs in the city's business district.

"This hotel means more jobs and a strong step into the lucrative but largely untapped high-net-worth individuals tourism sector - which will be a huge benefit to Auckland's economy and future."

The hotel will open in 2017.


야옹이7

[코포영상]노스쇼어에서 Central City까지의 주말 아침 풍경

댓글 0 | 조회 935 | 2015.09.19
9월 19일 주말 아침에 노스쇼어에서 Central City까지의 풍경을 스마트폰 영상에 담았습니다. 평화로운 휴식이 함께 하는 주말 되시기 바랍니다.

낮 최고 기온 16도, 오클랜드 따스한 봄날씨인 주말

댓글 0 | 조회 1,056 | 2015.09.19
9월 19일 이른 아침, 오클랜드는 빗방울이 보이는 날씨였다. 오전 9시가 지나자 파아란 하늘에 뭉게구름이 보이는 화창한 날씨로 변했다. MetService에 따… 더보기

관람도 하고 체험도 하고~~'ONSIL' 전시회 19일 오전 11시부터

댓글 0 | 조회 1,216 | 2015.09.18
JAE KANG (Teaching Artist) 개인 전시회가 Franklin Art Centre (12 Massey Ave, Pukekohe) 에서 9월 19일… 더보기

CHCH에서도 운전 중 휴대전화 사용 집중 단속에 100명 이상...

댓글 0 | 조회 923 | 2015.09.18
크라이스트처치 도로 치안 운영 경관이 이번 주 크라이스트처치에서 운전 중 휴대 전화를 사용에 대한 단속에 걸린 운전자 수가 먾은 것에 실망을 표했다. "많은 홍보… 더보기

코코스 주최 영화 '암살' 무료 관람 성황리에 마무리

댓글 0 | 조회 1,870 | 2015.09.18
오클랜드의 유학원 KOKOS에서 광복 70주년을 맞아 대한민국 청년 자긍심 고취를 위한 특별한 이벤트를 실시했다. 영화 '암살' 유학생 무료 특별 단체 관람 행사… 더보기

영사관이 제공하는 - 알고 싶었던 범죄경력증명서 Q&A

댓글 0 | 조회 1,517 | 2015.09.18
1) 범죄경력증명서 우편접수나 대리인 접수가 가능한가요?2014년 1월 1일부터 범죄경력증명서 발급신청 절차가 변경되었습니다. 종래에는 우편접수가 가능하였지만, … 더보기

웰링톤에서 한국의 전통리듬과 현대 힙합댄스 선보일 예정.

댓글 0 | 조회 1,007 | 2015.09.18
대사관은 10월20일(화) 웰링턴 St James Theatre에서 국경일 행사 계기 축하공연을 개최한다. 일반인들이 무료로 입장할 수 있는 축하공연은 한국에서 … 더보기

Jason Bae 피아노 연주회 9월27일(일) 웰링턴에서 개최.

댓글 0 | 조회 1,257 | 2015.09.18
뉴질랜드 한국계 피아니스트 Jason Bae의 피아노 연주회가 9.27(일) 오후 3시 웰링턴 St. Andrews Church 에서 개최된다. Jason Bae… 더보기

흡연과 비만의 상관관계

댓글 0 | 조회 761 | 2015.09.18
과학자들의 말에 따르면 흡연자와 간접 흡연자일 경우 type 2 비만에 걸릴 확률이 증가한다고 한다.반면, 담배를 끊은 사람들은 그 확률이 줄었다고 밝혔다. 60… 더보기

남섬 티마루 가정집에서 대마초, 총기 압수

댓글 0 | 조회 1,098 | 2015.09.18
경찰은 티마루 중앙 경찰서에서 불과 300미터 밖에 떨어지지 않은 가정집에서 마약과 총기들을 압수했다. 경찰 관계자가 18일 오전 9시경에 수색 영장을 가지고 방… 더보기

남섬 Invercargill 학교에서 학생이 심각한 머리 부상 입어

댓글 0 | 조회 896 | 2015.09.18
남섬Invercargill학교에서 학생이 심각한 머리 부상 입어 더니든 병원으로 이송되었다. 10세의 이 학생은 18일 금요일 오전 8시 30분경 Sacred H… 더보기

[KCR News] 오클랜드 시내 아파트 가격 빠르게 오르고 있어

댓글 0 | 조회 1,069 | 2015.09.18
주요 뉴스 -오클랜드 시내의 아파트 가격이 빠르게 오르고 있으며 이는 주택 구입을 원하는 사람들이 계속해서 오르고 있는 단독 주택에 대한 대체로 아파트에 눈을 돌… 더보기

Civil Defence, 뉴질랜드 쓰나미 경고 해제

댓글 0 | 조회 1,065 | 2015.09.18
Civil Defence는 뉴질랜드의 쓰나미 경고를 해제했다. 칠레의 8.3 지진 영향으로 뉴질랜드의 동해안과 Chatham Islands 에 내려진 쓰나미 경고… 더보기

[멜리사 리 의원] SuperSeniors 웹사이트 출시

댓글 0 | 조회 702 | 2015.09.18
오늘 노인들을 위한 SuperSeniors 라는 웹사이트가 출시 되었습니다. SuperSeniors는 뉴질랜드의 노인들이 온라인을 통해 연금, 재정, 보건, 그리… 더보기

국가브랜드 공모전 개최... 대통령상 비롯하여 14명에게 시상.

댓글 0 | 조회 1,105 | 2015.09.18
문화체육관광부는 광복 70년을 맞아 우리나라를 하나 되게 하기 위한힘과 에너지를 모으는 국가브랜드 공모전을 개최한다. 9월 7일부터 11월 8일까지 개최하는 공모… 더보기

무산된 중국기업의 목장 인수..

댓글 0 | 조회 1,317 | 2015.09.18
중국 기업의 Lochinver Station 목장 인수가 무산되었다. 타우포 근처의 14,000헥타에 달하는 Lochinver 목장 매각은 해외투자사무소와 장관 … 더보기

크레용 21개 제품 중 3개 제품에서 석면이......

댓글 0 | 조회 672 | 2015.09.18
보건부는 무작위로 크레용 21개 제품의 검사한 결과 3개 제품에서 석면이 검출되었다고 발표했다. 제품에 석면이 검출되는 것은 불법이 아니지만 크레용 같은 어린이 … 더보기

NZ공군 “반세기 사용한 헬기, 미국회사에 매각”

댓글 0 | 조회 991 | 2015.09.18
뉴질랜드군에서 반세기에 걸쳐 활약하다 퇴역한 UH-1 헬리콥터가 미국 회사에 팔린다. 뉴질랜드 공군은 지난 6월에 모두13기의 ‘Bell UH-1 Iroquois… 더보기

“혹시 위험한 화학물질?” 생선기름에 놀란 공항직원들

댓글 0 | 조회 854 | 2015.09.18
오클랜드 국제공항에서 화학물질로 보이는 맑은 액체가 발견돼 소방대가 긴급 출동했지만 생선 기름(fish juice)인 것으로 확인되는 한바탕 소동이 일어났다. 소… 더보기

주머니 속 휴대폰 폭발로 화상 입어

댓글 0 | 조회 1,201 | 2015.09.18
중국 화웨이(Huawei)사에서 만든 스마트폰이 주머니 속에서 폭발, 휴대폰 주인이 화상을 입었다. 서부 오클랜드 주민인 데이비드 커커(David Kirker)는… 더보기

황당하기 그지 없는 얼간이 트럭 도둑의 정체는?

댓글 0 | 조회 1,320 | 2015.09.18
경찰과 배관회사가 한 트럭 도둑을 잡으려 나선 가운데 이 도둑의 이해하기 힘든 갖가지 얼치기 행동이 눈길을 끌고 있다. 이번 사건은 9월 15일(화) 새벽 4시 … 더보기

초대형 뜨개질 인형으로 모교 돕기에 나선 이민자 여성

댓글 0 | 조회 852 | 2015.09.18
아프리카 출신의 한 이민자 여성이 모국의 학교를 위해 거대한 크기의 '뜨개질 인형(knitted a giant doll)'을 만들었다. 주인공은 짐바브웨 출신의 … 더보기

자연보존부 “물개 서식지 주변에서 개 통제를…”

댓글 0 | 조회 759 | 2015.09.18
최근 남섬에 서식하는 물개들 중 영양상태가 안 좋거나 죽은 채 발견되는 개체가 증가해 자연보존부(DOC)가 우려하고 있다. 자연보존부 관계자에 따르면 카이코우라나… 더보기

판매 중인 크레용 일부에서 석면 성분 검출

댓글 0 | 조회 678 | 2015.09.18
현재국내에서 시판 중인 크레용 중 일부 제품에 유해물질인 석면(asbestos)이 포함된 것으로 나타났다. 이 같은 사실은 보건부(Ministry of Healt… 더보기

13일 무리와이 비치 4명 사망 현장 목격자의 생생한 증언

댓글 0 | 조회 1,673 | 2015.09.17
지난 13일, 해안을 달리던 4WD 차량이 전복되어 타고 있던 4명 모두 사망한 현장에서 구급대원이나 경찰이 도착하기 전에 비극적인 사건을 목격하고 사람들을 구하… 더보기