각종 번역 서류 공증은 오클랜드 영사관에서~

각종 번역 서류 공증은 오클랜드 영사관에서~

2 8,691 노영례
20150121_092420.jpg
 
뉴질랜드에서 한글로 된 각종 서류 등을 번역하여 공증하는 것은 이전에는 번역가를 찾아가 맡겨야 했지만, 지금은 영어를 잘하는 사람이 번역을 해서 오클랜드 영사관을 찾으면 공증받을 수 있습니다.
 
한국에서 발송된 각종 경력증명서, 학력 증명서 등을 영어로 번역한 후, 인쇄하여 원본과 함께 영사관을 찾으면 되는데요.
 
영사관 방문 후 민원 창구에서 '공증촉탁서'와  번역한 문서가 원본과 다름 없음을 확인하는 문구의 문서에 서명과 이름과 날짜 등을 작성한 후 제출하면 됩니다. 공증 비용은 한 건당 $5.6 입니다.
 
오클랜드 영사관의 위치는 시티 중심가인 퀸스트릿입니다. (Level 12, Tower 1, 205 Queen Street, Auckland Central , New Zealand  (09)379-0818 ) click here! 오클랜드 영사관 위치 안내
 
주 오클랜드 대한민국 분관의 홈페이지에서 [전자민원]-[양식다운로드]-[오클랜드분관 민원서식] 을 방문하면 '번역문 인증서' 양식을 다운로드 받을 수도 있습니다. click here! 오클랜드 영사관 민원서식 다운로드 바로가기
 
각종 서류를 번역하여 공증받고자 하시는 분들께 유용한 정보가 되기를 기대합니다.
 
20150121_092428.jpg


나나난
오클랜드 한인 영사관 직원들 불친절하고 서류 작성하러 오신 분들 무시하기로 유명하죠^^ 나이 있으신 남성분은 그나마 나은 편인데 젊은 여직원은 특히 갈때마다 그러던데 아직도 일하나 몰라요? 처음에 일 가르칠때 트레이닝 좀 제대로 시켰으면^^
mascot87
어떤 분이 영사관에서 공증을 받아 이민성에 제출했더니 거절 당했다는 글을 본 적이 있는데 영사관의 공증을 인정을 안해준다는 뜻인가요? 아님 개인이 서류를 완벽하게 준비하지 못해서 생긴 일인가요? 영사관에서 공증을 해준다는 것은 확실한 신뢰를 보장한다는 뜻으로 전 이해하고 있는데 그런 분의 글을 보니까 어떤게 진짜인지 알 수가 없네요.

가족 방문 중이던 중국노인 교통사고로 사망

댓글 0 | 조회 1,987 | 2015.02.12
뉴질랜드에 사는 가족을 방하던 중 오클랜드에서 교통사고를 당했던 중국 출신 노인이 병원에서 치료 중 끝내 사망했다. 사고는 2월 9일(월) 오후 4시경 로얄 오크… 더보기

11일 한 때 스파크 서비스 중단..

댓글 0 | 조회 2,056 | 2015.02.12
11일 밤 정전으로 스파크 고객들은 전화와 문자 그리고 데이터 서비스가 중단됐다. 그러나 스파크 네트워크의 모바일 서비스 트래픽을 보면 모바일 문자, 데이터 그리… 더보기

11일 밤 북섬 하늘에서 운석이 떨어져....

댓글 0 | 조회 2,436 | 2015.02.12
어제 11일 밤 북섬 하늘에서 운석이 떨어지면서 음속 폭음이 일어났다. 웰링턴과 오클랜드에서 목격된 이 운석은 밤 10시 파란색의 빛을 뿜어내며 폭발했다. 로얄 … 더보기

국민의 분노 산 오클랜드 컨벤션센터 신축 보조...

댓글 0 | 조회 2,165 | 2015.02.12
스카이시티가 오클랜드 컨벤션 센터 신축에 건축비용 보조를 요구하자 많은 국민들이 분노하고 있다. 스카이시티는 예상 건축비용이 4억불 이상으로 증가하자 1억 3천만… 더보기

뉴질랜드 군인 이라크 파병 대비 훈련 시작.

댓글 0 | 조회 1,615 | 2015.02.12
약 150명의 뉴질랜드 군인들이 이라크 파병에 대비하여 훈련을 시작한다. 국방부 게리 브라운리 장관은 린톤과 와이오우루 캠프에서 방어와 문화이해에 대해 훈련을 시… 더보기

규정 지키지 않는 도박장 폐쇄될 수도.....

댓글 0 | 조회 1,467 | 2015.02.12
도박장들은 만약 규정을 지키지 않는다면 도박장이 폐쇄될 수도 있다고 경고를 받았다. 내무부는 지난 해 동안 비밀리에 도박장들을 조사하였는데 거의 모든 도박장에서 … 더보기

뉴질랜드 10대 임신 OECD 국가 중 두 번째로 심각.

댓글 0 | 조회 2,514 | 2015.02.12
구세군이 발표한 전년도 조사에 따르면 10대 임신과 음주, 마약 소비가 줄었다. 국제적인 추세이기도 한 15~19세 사이의 10대 임신의 감소로 10대들이 학업을… 더보기

말보로에서 트램핑 하다가 실종된 남성...

댓글 0 | 조회 1,495 | 2015.02.11
경찰은 말보로에서 친구들과 트램핑을 하다가 실종된 한 남성을 찾고 있다. ‘라니’라고 불리는 에드워드 심즈씨는 지난 월요일 친구들과 테 아가로아 트레일에서 트램핑… 더보기

정부 뉴질랜드 핵심적인 사회문제에서 실패....

댓글 0 | 조회 1,530 | 2015.02.11
정부가 뉴질랜드의 핵심적인 사회문제에서 실패했다고 구세군이 주장했다. 구세군은 오늘 국가 상태 보고서에서, 정부는 가정폭력을 멈추게 하는데 노력을 중단했다고 주장… 더보기

수만명의 공무원 봉급 인상 협상에 들어가...

댓글 0 | 조회 1,332 | 2015.02.11
수만명의 공무원들이 만약 봉급 인상이 되지 않으면 파업을 할 것이라고 위협하고 있다. 공공 서비스 분야의 2/3 에 해당하는 4만 여명의 공무원들이, 올해의 임금… 더보기

컨벤션 센터 건설위해 납세자가 현찰 지원해야...

댓글 0 | 조회 907 | 2015.02.11
납세자들이 스카이 시티의 논쟁이 많은 컨벤션 센터 건설을 돕기 위해 현찰 지원을 할 가능성이 높아 보인다. 스카이 시티의 4억 달러 컨벤션 센터 거래는, 현재 오… 더보기

[총리 칼럼] 학교로 향하는 우리 아이들을 위한 투자

댓글 0 | 조회 999 | 2015.02.10
새 학년이 시작되고, 전국의 모든 학생들이 교실로 돌아가고 있습니다. 저는 좋은 교육이 아이의 인생을 바꿀 수 있다고 확신합니다. 좋은 교육은 학생들의 가장 도전… 더보기

“리디아 고, 세계 랭킹 1위”

댓글 0 | 조회 1,899 | 2015.02.10
뉴질랜드 교민 골퍼, 리디아 고 선수가 최연소 골프 세계 랭킹 1위(17세, 9개월) 올랐다. 지난 1일 끝난 미국 LPGA시즌 개막전 코스 챔피언십, 미국 플로… 더보기

공식 금리 최소한 향후 2년간 변동 없을 것으로 보여..

댓글 0 | 조회 1,620 | 2015.02.10
ASB경제학자들에 따르면, 중앙은행의 공식 금리가 최소한 향후 2년간 변동이 없을 것으로 보인다. 경제 학자들은 뉴질랜드 인프레이션 전망이 상대적으로 단시간에 극… 더보기

10년 고정 모기지가 과열된 주택시장에 기름을......

댓글 0 | 조회 1,728 | 2015.02.10
한 고위 경제학자는 중앙은행이 10년 고정 모기지를 제공하는 한 은행의 결정에 놀랄 것이라고 말했다. TSB Bank는 지난주 10년에 5.89 % 이자율을 적용… 더보기

농업계의 사고 사망율, 삼림업과 건축업계보다 높아....

댓글 0 | 조회 1,001 | 2015.02.10
뉴질랜드 농업계의 사망률과 부상률과 관련한 우울한 통계로 인해 새로운 안전 켐페인이 시작된다. WorkSafe New Zealand 의 Safer Farms 프로… 더보기

리디아고, 바하마 LPGA Classic에서 공동 7위.

댓글 0 | 조회 1,097 | 2015.02.10
리디아 고 선수가 어제 9일 바하마 LPGA Classic 에서 가까스로 세계 랭킹 1위를 유지했다. 17세의 십대로 돌풍을 일으키고 있는 고 선수는 지난주 프로… 더보기

날치기 막다 중상 입은 ‘Good Samaritan’ 사건의 범인에게 징역형 선고

댓글 0 | 조회 2,426 | 2015.02.09
작년 9월에 오클랜드 노스쇼어의 카운트다운 슈퍼마켓 주차장에서 아시안 여성의 핸드백을 날치기하려다가 이를 제지하던 여성에게 부상을 입혔던 10대에게 징역형이 선고… 더보기

2월 10일(화) 발부되는 코리아 포스트 542호에는....

댓글 0 | 조회 2,232 | 2015.02.09
교민이 참여해서 만드는 코리아포스트의 542호는 다양한 칼럼리스트의 글과 2주 동안의 이슈를 함축해서 만든 포커스(허울뿐인 '무료' 공교육)와 News Windo… 더보기

인버카길 교민들 “참전노병들 희생 잊지 않습니다”

댓글 0 | 조회 6,242 | 2015.02.09
뉴질랜드 남섬의 최남단 도시인 인버카길에 거주하는 한국교민들이 지역의 한국전쟁 참전용사들을 위로하는 의미 있는 자리를 마련했다. 1월 31일(일)에 현지 인버카길… 더보기

도심 화재로 새벽 피난길에 나선 주민들

댓글 0 | 조회 1,979 | 2015.02.09
남섬의 티마루 도심 한복판에서 화학물질의 누출 가능성이 있는 화재가 발생해 새벽잠을 깬 주민들이 대피하는 등 한바탕 소동이 일었다. 이번 화재는 2월 9일(월) … 더보기

NBA 키위선수 아담스, 부상 당하자 한 손만으로 자유투 성공시켜

댓글 0 | 조회 3,510 | 2015.02.09
미국 프로농구 NBA에서 활약 중인 뉴질랜드 농구선수인 스티븐 아담스(Steven Adams)가 부상에도 불구하고 한 손만으로 자유투를 성공시켜 화제가 되고 있다… 더보기

심야에 강물에서 인명 구한 경찰관

댓글 0 | 조회 1,367 | 2015.02.09
심야에 강물에서 익사 위기에 처한 10대 여성을 한 경찰관이 구해냈다. 해밀톤의 비상구조센터로 와이카토 강 안에서 비명소리가 들린다는 한 주민의 신고가 들어온 것… 더보기

신학기 맞아 많은 대학생들 렌트 집 찾는데 어려움 겪어..

댓글 0 | 조회 2,492 | 2015.02.09
신학기를 맞아서 대도시에서는 수 천 명의 대학생들이 렌트 집을 찾는데 어려움을 겪고 있다. 한 학생은 공부와 아르바이트, 동시에 머물 곳을 찾아야 하는 스트레스가… 더보기

게이들의 축제 Big Gay Out 8일 열려....

댓글 0 | 조회 1,847 | 2015.02.09
어제 8일 게이들의 축제가 Auckland Pt. Chevalier의 한 공원에서 열렸다. Big Gay Out 에는 게이 뿐 아니라 가족 단위의 많은 시민들도 … 더보기