뉴질랜드 수도 웰링턴에 있는 테 파파 박물관 4층에는 벽면을 가득 채운 와이탕이 조약이 전시되어 있다.  

지난해 웰링턴 테 파파 박물관의 와이탕이 조약 영문판 전시물은 시위대에 의해 스프레이 페인트로 칠해졌었고, 그 전시물이 다음 주 철거될 예정이라고 RNZ에서 보도했다.

지난해 12월 11일 와이탕이 조약의 영문판이 표시된 목재 디스플레이 패널이 스프레이 페인트와 앵글 그라인더로 손상된 후 12명이 체포되었다.

Aotearoa Liberation League and Extinction Rebellion과 연계된 마오리 단체인 테와카 후루아(Te Waka Hourua)는 시위가 자신들이 한 일이라고 주장했다.

테와카 후루아(Te Waka Hourua)는 성명을 통해 영어 디스플레이가 정확하지 않으며 이를 게시하는 것을 중단하라는 요청을 2021년부터 반복적으로 했었다고 말했다. 이 단체는 영어 텍스트가 방문자를 오도하는 방식으로 표시되었다고 말했다. 

테와카 후루아(Te Waka Hourua)는 Te Tiriti, in te reo Māori는 합법적이고 법적 구속력이 있는 유일한 계약이고, 테 티리티(Te Tiriti)는 마오리 주권을 확인했지만, 영국 문서에는 그것이 양도되었다고 나와 있다고 말했다.

아울러 테 티리티(Te Tiriti)에 대한 잘못된 교육으로 인해 마오리 사람에게 주어진 약속을 무시하는 사람들이 생겨나고, 이는 두려움과 분열로 이어졌다고 덧붙였다.

이 그룹은 모든 뉴질랜드인이 읽고 이해할 수 있는 정확한 번역을 원했다.

사건 당시 테파파(Te Papa) 박물관은 1998년 박물관이 개관한 이후 어떤 형태로든 개최된 전시회의 목적은 조약에 대한 대화의 장을 제공하는 것이라고 말했다.

하지만 시대의 요구에 부응하려면 대화의 변화가 필요하다고 말하면서 디스플레이를 새롭게 바꾸고 재구성하기로 결정했다.

Te Papa의 공동 리더인 Arapata Hakiwai와 Courtney Johnston은 패널을 일시적으로 유지하면서 귀중한 대화가 이루어졌다고 말했다. 하지만 지금 공간을 바꾸고 새로운 전시 발전을 향한 발걸음을 내딛는 것이 옳다고 덧붙였다.

작년에 Te Papa는 패널이 여름 동안 계속 전시된 후 제거될 것이라고 말했다.

이 작품은 박물관에 보관될 예정이며 향후 어떻게 될 것인지에 대한 결정은 아직 내려지지 않았다.

Treaty(조약 영문판) vs Te Tiriti(조약 마오리어판), 차이점은 무엇일까?

와이탕이 조약에는 두 가지 버전이 있었다. 하나는 마오리어로 작성되었고, 다른 하나는 영어로 작성되었다.

뉴질랜드 역사 웹사이트에 따르면, 문서의 영어 텍스트인 조약(Treaty)에는 마오리 지도자들은 여왕에게 자신들의 땅에 대한 '모든 권리와 주권(all the rights and powers of sovereignty)'을 부여했다고 되어 있다.

그러나 마오리 문서인 조약(Te Tiriti)에서 마오리 지도자들은 여왕에게 'te kawanatanga katoa', 즉 자신들의 땅에 대한 완전한 정부를 부여했다.

와이탕이 재판소에 따르면 당시 마오리족은 영어판이 아닌 마오리판에 서명했다. 오늘날 많은 사람들은 마오리어 버전의 조약(Te Tiriti)에서 '주권(Sovereignty)'을 뜻하는 '랑가티라탕가(Rangatiratanga)'를 사용했다면 대부분의 마오리족이 조약에 서명하지 않았을 것이라고 믿고 있다.

2023년 12월 11일, 테 파파 와이탕이 조약 영문판 전시물 손상

2023년 12월 11일 당시 테 파파 박물관 대변인은 성명을 통해, 월요일 정오에 시위대가 건물 4층으로 진입하면서 와이탕이 조약의 영문판이 표시된 목재 디스플레이 패널이 스프레이 페인트와 일종의 전동 공구로 손상됐다고 말했다.

박물관 전시물인 'Signs of a Nation'에는 조약의 영어 버전과 마오리어 버전이 표시되어 있으며 정보 패널에서는 두 버전의 차이점을 강조하고 있다.

박물관 소장품은 손상되지 않았다.

당시 경찰은 12월 11일 정오쯤에 한 무리의 시위대가 테 파파 4층에서 와이탕이 조약 전시회의 일부를 훼손하고 있다는 신고를 받았다고 말했다. 그 그룹 외에도 한 남자가 건물 내에서 하강하여 앵글 그라인더와 스프레이 페인트를 사용하여 전시물을 손상시켰다고 경찰은 전했다.

29세 남성이 고의적인 손상, 경찰 방해, 보석금 위반 혐의로 기소되었다. 53세 여성이 고의적 손상 혐의로 기소되었다. 46세 남성과 52세 여성이 보석금 위반 혐의로 기소되었다.

경찰은 테 파파 박물관을 떠나기를 거부한 시위대 8명이 무단 침입 혐의로 체포되었다고 밝혔다. 그들은 밖으로 호송되어 공식적으로 접근 금지 조치를 받고 석방되었다.

테 와카 후루아(Te Waka Hourua), 2023년 12월 18일 보도자료 

Te Papa 박물관에 전시되었던 테 티리티 와이탕이 조약 영어판 전시물이 훼손된 후, 카 후루아(Te Waka Hourua)에서는 2023년 12월 18일 보도 자료를 통해 사람들이 박물관을 방문하여 사진을 찍고, 온라인으로 생각을 공유하고, 밈과 포스터를 만들고 있다고 말했다. 이 장면을 담은 동영상은 수십만 번 시청되었으며, 체포된 사람들을 지원하기 위해 10,000달러 이상이 기부되었다고 전했다.

카 후루아(Te Waka Hourua)에서는 가장 중요한 것으로 이 조치가 Te Tiriti o Waitangi와 영어 초안이 역사를 왜곡하는 데 사용되는 방식에 대한 전국적인 대화를 장려했다는 것이라며, 전시의 오해가 드러나면서 영문 초안을 없애고 <Te Tiriti o Waitangi>의 정확한 번역으로 대체하자는 요구에 지지를 표하는 사람들이 늘어나고 있다고 밝혔다. 이 요청은 학계,National Iwi Chairs Forum, Network Waitangi Whangārei 및 기타 전문가들에 의해서도 이루어졌다고 보도 자료를 통해 전했다.