국명 'Aotearoa'로 변경 청원서, 의회 제출
Te Pāti Māori는 의회에 뉴질랜드의 공식 명칭을 Aotearoa로 변경하도록 촉구하는 청원서를 제출했다.
작년 Te Wiki o te Reo Māori에서 출시되었으며 약 70,000명의 서명을 받았다.
Te Pāti Māori의 Debbie Ngarewa-Packer는 청원이 사람들이 변화를 원한다는 것을 나타냈다며, 나라의 정체성에 자신이 반영되기를 원하는 탕가타 훼누아와 탕가타 티리티의 새로운 세대가 있다고 말했다.
공동 대표인 라위리 와이티티(Rawiri Waititi)는 청원이 "무엇을 없애거나 우리가 누구인지 바꾸는 것이 아니다”라고 덧붙였다.
“이 땅의 원래 이름을 복원하고 우리가 국가로서 누구인지를 강화하는 것이다.”라고 그는 말했다.
"뉴질랜드는 네덜란드식 이름이고 이 whenua와 관련이 없으며, Aotearoa의 얼마나 많은 사람들이 지도에서 'old' Zealand를 가리킬 수 있는가?"라고 그는 덧붙였다.
목요일 의회 앞에서 기자들에게 라위리 와이티티는 "아오테아로아를 보다 티리티 중심적인 공간으로 옮기는 데 관심이 커지고 있음을 보여주기 위한 것"이라고 말했다.
국민당 지도자인 크리스토퍼 룩슨은 제안된 명칭 변경은 헌법상의 문제이며 헌법상의 문제는 국민투표를 거쳐야 한다고 말했다.
그는 그냥 일방적으로 결정을 내리지 말라며, 국민들이 결정할 것이지만, 변화에 대한 대중의 광범위한 지지가 없을 것이라고 말했다.
테 파티 마오리는 청원이 2026년까지 모든 마을, 도시 및 장소에 대한 원래 테 레오 마오리 이름의 공식 복원을 시작하기를 희망하고 있다.
역사가, Aotearoa 이름이 "국가 정체성을 더 잘 나타낸다"
Te Pāti Māori는 목요일 아침에 국명을 Aotearoa로 공식적으로 변경해야 한다는 청원서를 의회에 제출하고 있다. 또한 정부가 모든 마을, 도시 및 지명의 테 레오 마오리 이름을 공식적으로 복원할 것을 요구하고 있다.
반면 로비 단체인 Hobson's Pledge는 아오테아로아(Aotearoa) 사용에 반대하는 자체 캠페인 청원서를 가지고 있으며, 아던 총리가 국가의 공식 명칭이 New Zealand임을 공개적으로 확인하도록 촉구하고 있다.
역사가이자 와이카토 대학교 교수인 톰 로아는 목요일 TVNZ Breakfast 프로그램과의 인터뷰에서 국가의 공식 이름에 아오테아로아를 포함하는 것이 그 정체성을 더 잘 표현한다고 말했다.
그는 또한 국가에 주어진 이름 중 일부의 역사에 대한 지식을 공유했다.
톰 로아 교수는 Aotearoa와 Niu Tireni라는 이름이 마오리 사람들에 의해 자주 사용되었다고 설명했다.
그는 장로들이 뉴질랜드를 통틀어 언급할 때 니우 티라니라고 불렀고 때로는 아오테아로아와 바꿔 쓸 수도 있었다고 전했다.
Staten Landt는 네덜란드 탐험가 Abel Tasman의 이름을 따서 1600년대에 유럽에서 최초로 기록된 이름이다.
네덜란드 동인도 회사의 공식 네덜란드 지도 제작자인 Joan Blaeu는 Nieuw Zeeland라는 이름을 붙인 것으로 알려져 있다.
Aotearoa는 훨씬 나중에 나왔고 George Grey의 책인 Polynesian Mythology에 의해 대중화되었다고 톰 로아 교수는 말했다.
Tasman이 여기 오기 전에 국명이 뉴질랜드가 아니었으며, 아오테아로아 이야기의 흥미로운 부분은 폴리네시아 신화의 조지 그레이가 이 나라 이름에 대해 그의 시대 주변 사람들과 그의 해석에서 Aotearoa가 나온 것으로 보인다는 것이라고 그는 전했다.
더블 배럴 이름인 아오테아로아-뉴질랜드(Aotearoa-New Zealand)도 자주 사용되며 톰 로아 교수 자신도 좋아하는 것이라고 말했다.
뉴질랜드라는 정체성을 갖는다면 영국의 유로 중심적 정체성에 놓이게 하고, 이중 언어를 구사하는 정체성에 대해 더 명확한 정체성을 표현하고 싶다면 Aotearoa New Zealand가 좋은 방법인 것 같다고 그는 자신의 견해를 밝혔다.
이것은 Ōtaki 예술가 Hohepa Thompson이 인종 차별에 대해 언급하고 Aotearoa 뒤에 있는 문화적 중요성과 그것이 국가의 공식 명칭이 되어야 하는 이유에 대한 지식을 공유하기 위해 지난달 북섬을 여행한 후 나온 것이다.
이것은 사람들에게 te ao Māori에 대한 더 많은 통찰력을 제공하고, 로비 그룹 Hobson's Pledge의 작업에 맞서 싸우는 것을 목표로 하는 Hori's Pledge의 광범위한 캠페인의 일부이다.
탄원서는 목요일 오전 11시에 Te Pāti Māori가 의회에 제출했다.
