이번주에 저는 총리직 및 국민당 당수의 자리에서 사임하겠다고 발표했습니다.

이것은 제가 지금껏 했던 결정 중 가장 어려운 결정이었지만, 지금이 떠나기에 적절한 때라고 생각합니다.

총리로서 지냈던 8년이 포함된 국회에서의 14년이라는 시간 동안, 저는 사랑하는 국가와, 제가 소중히 여기는 이 일에 제가 가진 것을 모두 쏟았습니다.

국민당 당수와 국가의 지도자 자리에 있는 것은 제게 놀라운 경험이었습니다.

내각과 국민당의 간부들과 함께 우리는 세계 무대에서 경쟁력이 있고, 성과를 이루는- 더 자신감 있으며, 외향적이고, 다문화 사회인 뉴질랜드를 세우는 것에 일조했습니다.

간단하게 말해서 저에게는 총리로 있었던 시간들이 제 인생에서 가장 놀랍고, 만족스럽고, 흥미로운 시간이었습니다.

저는 정치에서 놀라운 경력을 이루었지만, 제게 가장 소중한 사람들, 곧 제 가족에게는 큰 희생이 요구되었습니다. 저는 제 아내 Bronagh와 제 두 자녀 Stephie, Max와 함께 더 많은 시간을 보내고 싶습니다.

저는 제 자신을 직업 정치인이라고 생각해 본적이 없으며, 제가 국회에 있었던 기간이 제가 얼만큼 정치계에서 성공했는지로 평가 받지 않았으면 좋겠습니다.  

그 무엇보다, 제가 국회에 있었던 시간 동안 저는 뉴질랜드 국민들에게 곧고, 진실되기 위해 노력했습니다. 저는 옳은 이유와 함께 신중히 다루어진 리더쉽 변화는 정당에 좋다고 생각합니다. 그것은 신선한 생각과 새로운 아이디어들을 가져다 줍니다. 

이러한 이유로 인해 저는 국민당 당수와 총리직에서 사임하기로 결정했습니다.

12월 12일 월요일날 국민당 국회의원들은 새로운 지도자를 세우기 위한 특별한 총회를 열것이며, 그 날 오후에 저는 총독에게 제 사임안을 제출할 것입니다.

국민당은 현재 잘 세워져 있으며, 저는 내년 총선에서도 우리가 승리할 것이라고 믿습니다.

이번주 제 사임을 발표하면서 내각과 국민당 간부회는 내년 총선에 들어가기 전 새로운 지도자와 함께 적응할 수 있는 시간을 충분히 가질 수 있게 되며, 강한 경제 관리, 취약계층을 위한 헌신, 그리고 전세계에서 뉴질랜드인들을 세울 수 있는 여러 아이디어들을 가지고 내년 총선에 임하게 될 것입니다. 

보궐선거로 인한 비용을 절약하고, 제 지역구 Helensville 시민들에게 불편함을 끼치지 않기 위해 내년 총선 전까지 의원직을 유지할 계획이며, 내년 총선 전 적절한 시기에 국회의원 자리에서도 내려올 것입니다.

제가 국회 건물에서 나오는 마지막 순간에, 저는 풍부한 경험을 가진 사람으로서 떠날 것이며, 제가 이끌었던 정부를 통해 뉴질랜드가 잘 세워졌기를 믿고 바랄 것입니다.

마지막으로 중요한 말씀을 드리자면, 저는 뉴질랜드 국민들의 지지와 믿음, 그리고 격려를 향해 공식적으로 제 영원한 감사를 표하고 싶습니다. 국민들 모두를 섬길 수 있어서 영광이었습니다.