세상을 살며 관심사는 다양하게 집중된다. 정치, 사회적인 문제에 관심사를 가지는 사람들도 있고 취미 등에 관심을 가져 푹 빠지기도 한다.  또 어떤 사람들은 영상 매체의 발달 이후, 스크린에 등장하는 배우들이 하는 연기를 실생활과 연결해 관심을 표현하며 그들의 일거수일투족에 관심을 가지기도 한다. 스크린의 배우는 주어진 연기 대본에 따라 자신의 대본 속 역할에 충실할 뿐인데 그들의 일상사가 지나친 관심 속에서 재조명되는 것이다.  아래는 최근에 알려진 커플의 헤어짐을 Opinon 기사로 표현한 "Formidable union comes full circle"​ 영문을 번역한 내용이다. 브레드피트와 안젤리나 졸리 커플의 이혼에 대한 기사는 지난 9월 15일부터 알려지고 있다.

번역 : Skye

그때가  약 2004년쯤이라 브레드 피트와 엔젤리나 졸리가 어땠었는지, 브란젤리나가 되기 전 시절을 지금 생각하기가 어렵다. 피트는 이미 스타였고 졸리도 그랬다. 이들은 각각의 영역에서 최고였다.

그때 브레드 피트와 안젤리나 졸리가 만났고, 일이 생겼다. 타블로이드지가 확실히 난리가 났었다. 그리고 이 두 배우들도 각자 마법처럼 더 유명해지고, 더 위상도 나이지고 높아졌다.

꽃미남 매력으로 많은 영화에 나왔던 피트는 훌륭한 영화제작자가 되었고, 성숙하고  뉘앙스를 풍기는 연기 장면으로 칭찬을 받았다. 야생아 같은 행동으로 악명을 떨치고 수익성이 좋은 액션 영화에 출현했던, 이국적으로 아름다운 졸리는 전세계에서 가장 존경받는 인권옹호가 중의 한 명이 되었다.

Katharine Hepburn은 한때 Fred Astaire와 Ginger Rogers 사이의 스크린에서의 케미를 다음과 같이 설명했다. “그는 그녀에게 수업을 해주고, 그녀는 그에게 성적매력을 줍니다.” 피트와 졸리가 이런 마술 같은 진지한 이미지 변신을 만들어내기 위해 서로에게 준 것이 무엇이었는지 말하기는 어렵다.

음…이라는 말 외에는. 아마도 6명의 아이들일까? 헐리우드에서 그렇게 아이들이 많은 스타가 또 누가있을까?

졸리가 피트와의 이혼소송을 발표했을 때, 잘생긴 다민족 아이들이 먼저 떠올랐다. 피트는 성명서에서, 다른 유명인사들의 이혼발표에서 늘 반복해서 나오는, “지금 가장 중요한 것은 아이들의 행복”이라는 원론적인 발언만 했다.

전통적인 홍보 기준으로 보았을때 시작이 좋지가 않았다. 피트가 2005년 로맨틱 스릴러 영화  미스터앤미세스 스미스에서 졸리를 만났을 때 결혼한 상태였었다. 그들은 소문을 부인했다. 하지만 시트콤 스타 제니퍼 애니스톤과 레드카펫에서 어색한 거리감을 보였고, 좀더 부인을 한 후, 몇 달이 지나서 피트가 에니스톤과 헤어지자 소문이 더 무성해졌다.

지나고나서 보니, 둘의 관계는 향후  커플로써의 이미지 메이킹을 시작하는 것처럼 영리하게 서서히 펼쳐졌다. 그들은 함께 케냐의 바닷가에서 사진이 찍혔다. 하지만 파파라치가 찍은 새 커플의 이미지는 외설스러운 것이 아니었다. 2002년 캄보디아에서 졸리가 입양한 어린 아들 메덕스와 함께 노는 장면이었다. 졸리가 몇 달 후 이디오피아에서 자하라 딸을 입양했을 때, 피트가 졸리과 같이 갔던 것이 일반에게 알려졌다. 그들이 불륜을 인정하기도 전에, 이미 가족처럼 보였다.

그리고 나서 졸리와 피트의 관계는 계속되었다. 2006년에, 졸리는 그들의 딸 샤일로를 낳았다. 그리고 베트남에서 팩스를 입양했고, 그 다음에 쌍둥이 녹스와 비비앤을 가졌다.  2014년 마침내 그들이 결혼했을 때, 그 결혼은 마치 뒤늦게서야  생각해낸 것처럼 보였다. 아이들 때문에 결혼했다고 그들은 말했다.

아이들 때문에 커리어가 힘들어지는 경향이 있다. 그렇지만 피트와 졸리의 경우는 아이들이 늘어나는 것이, 박애 및 지지활동, 그리고 점점 바뀌는 배우로서의 역할에 도움이 되는 것 같았다.

졸리의 성질 고약한 모습은 대지의 어머니 이미지로 바뀌었다. 졸리는 전쟁으로 인한 난민들의 곤경을 알리기 위해 다르프루와 카불을 방문 했다; 캄보디아에 야생보호구역을 조성했고 케냐에 여학생 학교에 재정을 지원했다; London School of Economics에서 강의도 했다. Salt 와 Wanted 같은 블록버스터급 영화에도 계속해서 출연했지만 또한 영화 감독도 맡았다.- 사라예보에서의 전쟁에 관한 작은 인디 영화를 찍었고 그후 세계 제2차 대전 실화를 다룬 Unborken도 감독을 맡았다.

졸리는 사생활을 대부분 노출하지 않았지만 암예방 검사와 수술에 대해 주의를 주기위해 뉴욕타임지 사설란에 자신이 갖고있는 암에 대한 두려움에 대해 게재했다.

피트 또한 최고의 주가를 올리기 시작했다. 그는 오스카상을 받은 The Departed와 12 Years a Slave, 사회적으로 연관된 도전자들에 관한 Shelma 그리고The Big Short 또한 제작했다. 그는 수십년 동안, 살아있는 가장 섹시한 남자의 이미지였다가, Moneyball과 Tree of Life에서 현자 같은 역할로 바뀌었다.

지금, 예상과 달리, 그들의 관계는 시작했던 때처럼 타블로이드의 고발과 불편한 조사속에서 끝을 보고 있다.  – 어쨌든, 좀더 많은 관심을 받으며.

최근에, 세계에서 가장 큰 스타부부의 유명세가 약간 시들해져가는 것 같다. 아이들을 보호하기 위해 혹은 그들의 문제를 해결하기 위해서 스포트라이트에서 조금 벗어난 것일까?

아니면, 우리가 지나치게 많은 관심을 갖는 것을 그저 멈춘 것일까?

작년에, 졸리는 바다 여행동안 점점 멀어져가는 불행한 부부 역할로 그녀 자신과 남편을 출연시킨, 그녀의 세번째 영화 By The Sea를 감독했다. 대중적으로 철저히 외면을 당했다. ​

Click here!! ☞ "Formidable union comes full circle" 영어 원문 해석 동영상 보러가기