Lease 와 Rent 가 혼용되어 쓰이는 경우가 있지만, 사전적 의미는 서로 다릅니다.
Lease 는 임대를 의미합니다. 그래서 임대계약은 Lease agreement 라고 하지요.
Rent 는 보통 임대료를 의미합니다. 임대계약서상에 임대료는 rent 로 표기하지요. 예) rent per week
임대를 뜻하는 lease 나 rent 는 사실 뜻 차이를 구별하기가 쉽지는 않지만,
참고로 트레이드를 보면 관습적으로 일반 주거용(residential) 부동산은 rent 를 쓰는것 같고,
상업용(commercial)은 lease 를 사용하는 것 같습니다.
참고) 트레이드 주거용부동산 (Residential property)를 보면 매매(For Sale), 임대(to rent) 를 사용하며,
http://www.trademe.co.nz/property 상업용부동산(commercial property)의 경우 규모와 상관없이 매매(commercial for sale), 임대(commercial lease)라고 사용합니다.
http://www.trademe.co.nz/property/commercial-property