아이 교육 관련하여 조언 부탁드립니다.

아이 교육 관련하여 조언 부탁드립니다.

5 2,485 용가리

안녕하세요
3살 1살 두 아이를 둔 아빠입니다.

먼저 저희 아이 상황을 간단히 정리하겠습니다.

-          3살 여아 (40개월)
-          주 2회 (월금) – Playcenter (각 2시간 30분씩)
-          주 3회 (화수목) – Kindergarten ( 각 2시간 30분씩)
-          이번년도 Term1 시간하면서 나가기 시작.

Playcenter는  아이가 즐겨 합니다. 그런데 어제 Kindergarten을 다녀온 후, 오늘은 가기 싫다고 하네요. Playcenter는 어머님들이 Duty를 정하여 돌봐주는 시스템이라 언제든 엄마가 있다는 걸 알아서 인지 좋아하는데,  Kindergarten은 나름 많이 낮설었나 봅니다.

하루는 그러더군요. 자기도 영어말 하는 사람이 되고 싶다고… lol
유치원 다녀온 얘기좀 하려고 하면, 그냥 동물원이나 놀이터가서 재밌었던거 이야기 하자고 합니다.

집에서는 한국어만 씁니다. 나중에 더 커서 학교도 가고 하면 영어가 더 편해 질 것이고, 그러다 보면 한국어와 점점 멀어지고, 어느 수준에서 정체될 경우가 있을거 같아 , 현재 당연히 엄마와 아빠와 한국어로만 대화하고, 책도 많이 읽어 주는 편입니다. 그래서 인지 나름 자기만의 표현이 있고, 생각도 곧잘 설명 합니다.

저희 아이는 착하고 나름 적응도 잘하여 걱정 안했었는데, 유치원 가기 싫다는 말 한마디에 괜히 걱정되고 부모 입장에서도 소신있게 하려 했으나 조금 망설여 지는 부분이 있네요..

-          매일 2시간 30분씩가는 Playcenter난 Kindergarten대신 풀타임으로 사설 유치원이라도 보내야할지..
-          한국어를 먼저 중점적으로 가르치려 했으나, 영어에도 무게를 두어 한국어와 병행해야 할지..
-          아직 만 3살인데 벌써 한글/영어를 가르치기 시작해야 하는지.. 5세 학교들어가기전에 미리 어느정도 해 놓는게 좋다는 분들도 있고.. 자연히 때되면 된다는 분들도 있고..
-          아이가 유치원에 가기 싫다고 할때 억지로 보내는 것보다 그냥 하루 이틀 빠지고 차라리 엄마와 동물원이든 어디든 가서 신가게 노는게 맞은건지…

생각해보면 간단할것도 같은데 여전히 망설여 지네요..

아이들 키우고 교육시키시는 많은 선배님들 조언을 듣고 싶네요.
시행착오 겪으셨던 부분이나, 성공사례(^^)등 여러 말씀해주시면 감사하겠습니다.
짧지 않은 글 읽어주셔서 감사하고요..

배우
지금 유치원 생활 힘든건 적응 기간이라고 생각하시구요 아무래도 유치원에서 노는게 영어 실력을 위해서 좋겠죠. 굳이 지금 부터 영어를 배우지 않아도 되지만 지금 부터 배우는게 아이에게도 덜 힘들고 좋을꺼 같네요.
aaaah
제딸은 2살때 한국 유치원 다니기 시작하여 4살부턴 사립 유치원 다녔습니다.
저도 처음엔 파트 타임으로 보내려고 했으나 그렇게 하면 아이가 적응 하기가 더 어렵다고 하여 처음부터 풀타임으로 보냈어욤(참고로 저희아이는 처음엔 낯가림이 굉!장!히! 심합니다.)뭐 한국어 유치원에선 처음 몇일 적응 못 하더니 나중엔 엄청 좋아 해서 저녁 5시에 데리러 가도 오기 싫어 할 정도였구요, 그후 4살떄 영어 유치원에 보냈을 적엔 한 2주정도 아이 눈밑에 다크 써클,그리고 볼살이 쪽 빠질정도였어요...ㅜㅜ나름 힘들었나 보더라구요.
하지만 첫날도 아침에 30분 정도만 같이 있어주고 약속한 시간엔 늦지 않게 (믿음을 주기 위해서) 데리러 가고 유치원은 즐거운 곳이라고 계속 말 해주고 장난 쳐주고 하니 2주 후부턴 조금씩 적응 하였습니다.전문가는 아니지만 나름 제생각엔 부모님이 우왕 좌왕 하며 중심을 못 잡으면 아이는 더 쉽게 흔들리는 것 같아요.아무리 아이가 똑똑하다고 하나 아직은 3살입니다.강압적이지 않게 같이 유치원에 가서 그곳은 재미 있는 곳이란걸 인식 시켜주는것은 어떨까요?참! 저희 딸도 저런 말을 했던것 같아요.
원래 책도 즐겨 읽던 아이고 이곳 한국 유치원에서 이것 저것 잘 가르쳐 주셔서 산수등 조금씩은 하던 아이여서 하루는 저희 친정 엄마께서 너 요즘은 왜 책도 안읽고 공부를 안하니? 하고 물으셨더니 제 딸이 버럭 하며 "뭘 알아 들어야 하지!"했던....ㅋㅋ지금은 웃으며 이야기 합니다.힘내세요!!!!앞으로 더 힘들겁니다.ㅠㅠ화이팅!!
미카센
크라이스트처치 교민지에 보면 한국학교 교장 선생님 이야기가 나오는데, 쌍둥이 두딸을 영어를 전혀 안가르쳐서 학교에 들어갔을 때는 선생님이 '애들이 너무 뒤쳐진다'라고 말을 했을 장도라고 하네요. 근데 얼마 전에 장학금 받고 수석인가로 대학에 들어갔습니다.

우선 위에 분 말씀처럼, 부모의 교육적인 신념이 중요한 것 같구요.
한국어 유치원도 안갈려고 하는 애들이 있기 마련입니다.

저희 아이 같은 경우는 예전에 키위만 있는 유치원 다닐 때는 좀 심심해 하더니
지금은 한국 아이들이 있는 유치원을 다니니까, 유치원 안가다는 소리는 안합니다.
다만 영어는 별로 안느는 것 같긴합니다.
connie
저희 쌍둥이도 2-4살까지 센터에 다녔습니다. 제 개인적인 사정으로 학교갈때까지 약1년 공립유치원에 다녔었는데 사실 센터다니는 아이들은 일반유치원 재미없어합니다. 유치원은 일률적이지요. 한 선생님이 8-9명정도를 봐야하고 맷타임이라던가 스토리타임이 있긴 하지만 주로 애들끼리 놀지요. 노는 것도 틀안에 딱 정해져있고..센터에는 부모님이 좀 힘들어서 그렇지 아이들은 자기가 놀고싶고 하고싶은 것을 거의 다 할수 있고(엄마들이 준비도 많이 하지요)게다가 선생님(엄마)이 세명정도의 아이들을 케어하니까 아이의 반응을 즉각적으로 잡아낼수 있어 아이들이 더 신나하더군요. 저희 애들 학교가기 전까지 한국어를 고집했습니다. 센터에선 당연하게 한국어잊지 않게 하라고 신신당부하더라구요. (학교오니 선생님도 그러시구요)애들 사이게 끼지 못하고 혼자 노는건 아닌지 걱정스러웠지만 아이들은 아이들이라 영어로 물어보면 한글로 중국어로 답해도 다 같이 놀데요.(센터에서 제가 본 경우는 그랬습니다.) 물론 영어도 걱정 많이 했습니다만 학교 다니기 시작하면 영어익히는 속도에 발마추어 한국어도 같이 잊혀져 갑니다.따님이 지금 답답하다고 하는 걸 보면 영어 금방 할꺼에요. 자기가 말 하고 놀고 싶어서라도 합니다. 센터에 같이 놀고 싶어하는 친구가 있다면 home visit 시키는 방법도 센터뿐아니라 유치원에서 친구만들고 적응하는데 도움이 됩니다.아이에게 너무 조급하게 생각하지 말도록 권유하세요. 그리고 전 아이들이 가기 싫다고 할때 보내지 않았습니다. 단 그 시간 만큼은 티비를 보거나하는(유차원에서 할수 없는 놀이)게임을 하는 건 금지이고 먹는 것도 유치원 시간 끝날때까지 도시락통에 간식만 주었고, 엄마도 같이 놀지 않는 것으로 했었습니다. 유치원에 갈 시간에 집에 있는 것이 더 재미 없다고 알려주기 위해서요.(저의 경우는 성공했습니다.) 지금 저희 아이들 9살입니다. 처음 입학해서 영어로 말하는 것도 힘들어 하는 것 같아 걱정스러웠지만 그건 잠시뿐 지금은 학교 생활하고 공부하는데 전혀 문제 없습니다. 다만 집에서는 한국말로..영어로 말하면 혼납니다. 토요일에 한국어 배우러도 꼭 보냅니다. 제가 잘 가르칠 자신도 없고 동네에 한국인이 별로 없다보니 한국아이들도 만나보라구요.덕분에 한글 읽고 쓰는건 걱정 없네요. 지금은 힘들겠지만 전 차라리 중고등학교 들어가서보다 지금 좀 고생가는게 낳지 싶어요. 어쨌든 한번은 지나야할 일이니까요...
튼실이
유치원 가기 전까지의 아동들을 위한 프로그램이 있어 강추합니다.
한우리 교회안에 있는 엄마와 아기들이 함께 프로그램이 참여하는
"엄마랑 아가랑" 프로그램입니다.
경험이 많으신 분들이 지도하며 교민들을 위한 프로그램이므로
도네이션으로 골드코인만 준비해 주시면 됩니다.
아이들과 부모님들을 위한 다과 및 차가 준비되어 있습니다.

442-1457(한우리 교회) 로 전화 주셔서 "엄마랑 아가랑"담당자를 찾으시면
성심껏 질문에 답해 드리도록 하겠습니다.
번호 제목 날짜
★ 환전, 재택근무,합법부업 당일지급 ★ - 주의 요망.'
❤️ 건전한 게시판 위해 '신고' 아이콘 신설.- 공지❤️
● 알고싶어요 운영원칙 ●
게라지도어 수리 및 설치 -Eden garage door repair s…
8282| Youtube 동영상 링크:https://youtu.b… 더보기
조회 91,218 | 댓글 8
2018.05.05 (토) 13:23
오클랜드 공항, 항공기 출발 · 도착시간 실시간 보기
KoreaPost| [여기를 클릭하세요!]운항 현황 실시간 조회
조회 217,982 | 댓글 6
2013.06.18 (화) 14:24
[OK딜리버리] 한국⇔뉴질랜드 양방향 택배, 항공도 해상도 모두 OK~!
gsexpress| 가장 신뢰할 수 있는 한국⇔뉴질랜드 택배사, 역시 [O… 더보기
조회 23,195
2022.09.08 (목) 17:25
[파트너즈 파이낸셜] ⭐⭐⭐ 홈론, 리파이낸스, 보험의 모든 것, 역시 … 조회 438
2025.12.03 (수) 13:56
[CONNECTO] ★★★ 커넥토 크리스마스맞이 항공배송비 20% 이벤트…
BISNZ| CONNECTO 포인트 적립 시스템 도입 안내CONNE… 더보기
조회 13,797 | 댓글 2
2024.10.21 (월) 17:26
@일반이사,포장이사, 소량이사, 지방이사,해외이사 문의 환영◀◀
MrMover| ◈뉴질랜드 공식 승인 업체◈☎027 522 8830… 더보기
조회 1,541,145 | 댓글 2
2015.05.08 (금) 13:05
[퓨쳐융자보험] 첫집 장만은 이렇게! /보험은 역시 클레임 서비스!! 조회 23,184
2022.11.04 (금) 12:54
50530 샤워부스 깨진 유리 쿼트 어디서 받을수 있나요?
수리| Mnmnm| 샤워부스 유리 깨진거 어디서 쿼트 받을수 있을… 더보기
조회 674 | 댓글 2
2025.12.15 (월) 14:47
50529 리파이낸싱 변호사님 추천 부탁드립니다!
금융| 꼬벨| 리파이낸싱 합리적인 비용으로 진행하시는 변호사… 더보기
조회 197
2025.12.15 (월) 14:27
50528 세탁기가 물을 배출시키지 못해요 ㅠㅠ
가전IT| 팥쥐| 물받고 세탁끝나고 나서 물이 쭈욱 빠져나가야 … 더보기
조회 581 | 댓글 2
2025.12.15 (월) 12:45
50527 스타링크 구매방법및비용?
가전IT| greengreen| 푸케코헤에 살고 있는데, 인터넷이 쉽게끊기고 … 더보기
조회 629 | 댓글 2
2025.12.15 (월) 06:07
⭐NEW 생체건강⭐ 하루 한 캡슐의 NMN 에너지 업그레이드
케미스토어| 뉴질랜드 최저가건강식품 & 화장품 매장케미스토어… 더보기
조회 9,845
2024.10.18 (금) 11:30
50526 아마이아 타카푸나(Amaia of Takapuna) 렌트 어떤가요?
부동산렌트| 보르테| 렌트 매물이 나와있던데 자금난으로 청산된다고 … 더보기
조회 436
2025.12.15 (월) 04:37
50525 1년살이 위해 한국에서 꼭 가져가면 좋은것은?
기타| minjukim| 내년 2월에 뉴질랜드 들어가서 1년살이하고 다… 더보기
조회 984 | 댓글 3
2025.12.14 (일) 23:52
50524 머레이스베이 인터 또는 노스크로스 인터 근처 렌트 구해요.
부동산렌트| minjukim| 내년 2월 초에 들어가서 1년 계약으로 살 수… 더보기
조회 468
2025.12.13 (토) 23:29
50523 한국 티비 무료 시청 사이트 뭐가 좋은가요.
기타| 상통사| 메가텔에서 아이피 티비 서비스를 중단 한다해서… 더보기
조회 1,415 | 댓글 4
2025.12.13 (토) 18:56
50522 벼룩약과 빈대약
기타| Zacobi| 안녕하세요. 혹시 벼룩이나 반대약 어떤걸로 사… 더보기
조회 727 | 댓글 2
2025.12.13 (토) 18:05
50521 전기차에 최적인 전기회사 추천
자동차| 건강한자유| 어디 전기회사 쓰면 전기 비용을 최대한 절감할… 더보기
조회 1,159 | 댓글 4
2025.12.13 (토) 12:44
♥️메리크리스마스♥️홍합오일2+1행사♥️마누카꿀 한국무배♥️행사중♥️
뉴질랜드샵| ✅✅✅✅가격 확인하세요, 카톡문의/주문✅✅✅✅한국/오클… 더보기
조회 16,596
2024.06.18 (화) 10:23
50520 이사용 카드보드박스
기타| Bluenote| 이사/ 이민용 카드보드박스 나눔해주실분 계신가… 더보기
조회 225
2025.12.13 (토) 08:26
50519 메가텔 IP TV 가 내년1월 종료인데 한국방송 어떻게 시청가능할까요?
가전IT| 킹뉴질| IpTV 종료로 내년2월부터는 달리시청 방법을… 더보기
조회 2,407 | 댓글 3
2025.12.12 (금) 16:42
50518 wardrobe 교체
수리| callme| 안녕하세요. 오래된 옷장을 철거하고 새로 만들… 더보기
조회 577 | 댓글 1
2025.12.12 (금) 15:56
50517 코스트코에 골프 트런들러 판매중인가요?
기타| 상훈님| 골프 트런들러 판매중인가요? 코스트코에 계신분… 더보기
조회 991 | 댓글 1
2025.12.12 (금) 14:15
50516 자동차 사고후 범인으로부터 보상 여부...
자동차| joy3| 방금 저희집 앞에서 큰소리와 함께 사고가 났는… 더보기
조회 2,900 | 댓글 8
2025.12.12 (금) 00:11
50515 자동차 기업 소송/mediation 전문 변호사
법세무수당| ahcdb| 자동차 기업 소송 관련 전문 변호사 계신가요?… 더보기
조회 711
2025.12.11 (목) 17:06
❤️벌써 12월❤️⭐블랙프라이데이 ~ 연말 연초까지 선물 준비 완료⭐
케미스토어| 월화수목금토오픈하는[케미스토어]뉴질랜드 최저가건강식품… 더보기
조회 19,437
2024.07.01 (월) 15:25
50514 포크레인 작업하시는 분
기타| 써미트| 포크레인 작업하시는 분 연락처 공유 부탁드립니… 더보기
조회 388
2025.12.11 (목) 09:48
50513 한국으로 합법적이고 합리적인 송금방법 아시는분..
금융| greengreen| 한국으로 합법적이고 합리적으로 송금 하는 방법… 더보기
조회 2,165 | 댓글 4
2025.12.11 (목) 07:38
50512 내년에 바이오메드 2학년이 되는데 한국 인턴
기타| Jobgoji| 내년에 바이오메드 2학년이 되는데 한국에서 1… 더보기
조회 951
2025.12.10 (수) 23:21
50511 렌트 관리 업체 괜찮은 데가 어딘가요?
부동산렌트| mmsskk| 안녕하세요. 서쪽에 있는 집을 렌트로 내놓으려… 더보기
조회 1,086 | 댓글 2
2025.12.10 (수) 20:57
50510 IPTV 가 사업종료 m2026.1.31 ㅡ통보 문의
가전IT| david00000| 전기 ㅡ전화 ㅡ인터넷 ㅡ변경시 대책은? 어떤업… 더보기
조회 1,550
2025.12.10 (수) 20:50
50509 접이식 방충망 하시눈분 연락처.....
수리| 뽕돌| 9년전인가? 거실 유리문 있는곳 접이식 방충망… 더보기
조회 772
2025.12.10 (수) 18:45
[ 하이웰 ] ❤️✨12월 이달의 이벤트 ✨❤️
HealthNZ| ❤️ 12월 이달의 사은품❤️“2025년 한 해의 끝,… 더보기
조회 22,200 | 댓글 12
2023.08.17 (목) 13:44
50508 T2 카메라 벌금 조회
자동차| 나우리모두| T2를 지나가면 안되는 시간대에 지나갔는데 찍… 더보기
조회 1,670 | 댓글 1
2025.12.10 (수) 16:50
50507 퀸스타운 밀포드사운드 당일 코스 상품
레저여행| 다원이아| 안녕하세요.1/10~14 퀸스타운 체류 중 밀… 더보기
조회 600 | 댓글 2
2025.12.10 (수) 16:21
50506 부동산 매매 변호사님 추천해주세요
부동산렌트| anjfkrh| 집을 팔려고 합니다. 좋은 변호사님 소개해주시… 더보기
조회 985 | 댓글 2
2025.12.10 (수) 14:45
50505 Security Screen 설치 업체
기타| Qwaszx| Security Screen 설치 하시는 업체… 더보기
조회 729 | 댓글 2
2025.12.10 (수) 13:53
50504 안과 추천
의료건강| Miroa| 오클랜드 동쪽에 사는 70대 교민 입니다 눈 … 더보기
조회 386
2025.12.10 (수) 09:29
50503 사회인야구팀에 가입하고싶어요
레저여행| 옆집마이콜| 안녕하세요 사회인야구가 하고싶은데 잘 모르겠어… 더보기
조회 438 | 댓글 1
2025.12.10 (수) 00:27
⭐⭐애완동물 영양제⭐⭐ ❤️피터앤존 강아지 고양이 관절 영양제 펫센셜❤️
케미스토어| 피터앤존 펫센셜강아지 고양이 초록잎홍합반려동물을 위한균… 더보기
조회 13,839
2024.10.04 (금) 11:53
50502 한국에서 뉴질랜드 공공기관 국제전화
기타| Dianee| 안녕하세요. 한국에서 뉴질랜드 은행이나 공공기… 더보기
조회 669 | 댓글 2
2025.12.09 (화) 21:41
50501 건설업계 취업
이민유학| 건서린| 안녕하세요 한국에서 건축설계 전공 후 정규직으… 더보기
조회 1,030 | 댓글 1
2025.12.09 (화) 19:47
50500 메가텔 맹민정 님 연락처 알 수 있나요?
기타| 한내| 메가텔 맹민정 님 연락처 알 수 있을까요?
조회 744
2025.12.09 (화) 19:16
50499 세탁기 이동 구인 정보
기타| jsi80| 세탁기를 10분정도 거리 집으로 옮기는데 힘센… 더보기
조회 415
2025.12.09 (화) 17:41
50498 한인여성회장의 임기
기타| lkjhg| 뉴질랜드한인여성회장의 임기는 어떻게 되나요?
조회 1,056
2025.12.09 (화) 16:37
50497 회계사 잡 구하기 어떤가요?
이민유학| shine1| 뉴질랜드에서 학업 경험이 없는 영주권자입니다~… 더보기
조회 1,004 | 댓글 1
2025.12.09 (화) 03:19
[대한항공] 한국행 특가 안내 및 한국 건강검진.
세계여행사| 안녕하세요, 세계여행사입니다.대한항공 프로모션 가격 관… 더보기
조회 48,530
2022.07.04 (월) 11:57
50496 자립형유학 가능 나이
이민유학| JJE| 저는 뉴질랜드 사는 영주권자고 제 조카가 유학… 더보기
조회 921 | 댓글 1
2025.12.09 (화) 02:19
50495 혹스베이 (헤이스팅스 & 네이피어) 위치 및 동네 질문
부동산렌트| 작은소망| 안녕하세요오클랜드에 살다 직장 관련하여 1월에… 더보기
조회 1,163 | 댓글 7
2025.12.08 (월) 13:42
50494 zeronet 어떤가요?
가전IT| 09798245| 인터넷 바꿀려고 하는데요zeronet이 좀 싼… 더보기
조회 1,638 | 댓글 4
2025.12.07 (일) 21:37
50493 렌트카 업체
자동차| 테라스| 혹시 북쪽에 교민이 운영 하시는 렌트카 업체 … 더보기
조회 612 | 댓글 2
2025.12.07 (일) 20:12
50492 유니텍 Electrical Engineering 졸업하신분에 도움이 필요…
교육| oquierohjaks| 안녕하세요제가 내년 2월부터 유니텍에서Elec… 더보기
조회 688 | 댓글 1
2025.12.07 (일) 18:38
50491 [무료재활] 목 어깨 등 허리 무릎 발목 통증으로 고생하시는 분들 찾고 …
의료건강| 정하준| 안녕하세요, 현재 재활 컨텐츠 유튜브 촬영을 … 더보기
조회 841
2025.12.07 (일) 12:29
[불로장생] ????써머 크리스마스 이벤트!????
불로장생| 홈페이지http://healthfarmstore.com… 더보기
조회 23,626
2022.09.10 (토) 13:08
50490 그래니플랫 미터기 설치
수리| 행복해| 안녕하세요 그래니플랫에 들어가는 전기선에 미터… 더보기
조회 1,047 | 댓글 2
2025.12.07 (일) 09:03
50489 Blenheim에 거주하시면서 2박 3일 운전 도움 주실 분 찾습니다.
레저여행| 이경호| Blenheim에 2박 3일 비지니스 미팅이 … 더보기
조회 948
2025.12.06 (토) 16:51
50488 태화루에서 분실물 보관중입니다
기타| Seoseo| 안녕하세요 태화루입니다. 저희 가게에 두고가신… 더보기
조회 1,956
2025.12.06 (토) 15:52
50487 자동차 그루밍
자동차| 건강한자유| 안녕하세요. 오클랜드 동부 지역에 자동차 실내… 더보기
조회 1,165 | 댓글 2
2025.12.06 (토) 07:12
50486 공항 픽업 드롭 서비스
기타| 서서왕자| 오클랜드 공항까지 픽업 서비스가 있다고 들었는… 더보기
조회 1,294 | 댓글 3
2025.12.05 (금) 22:01
50485 Food Verifier가 되는 방법
교육| yechef| 안녕하세요 Food Verifier가 되는 방… 더보기
조회 941 | 댓글 1
2025.12.05 (금) 20:30
50484 중고가구 처리
기타| 노블레스76| 안녕하세요~침대(퀸사이즈) 새거 사서 5개월 … 더보기
조회 1,030 | 댓글 1
2025.12.05 (금) 20:28
50483 1960년대 지어진 락앤우드집
부동산렌트| Jayco| 첫집을 알아보구 있는데. 참 어렵네요 괜찮아보… 더보기
조회 2,413 | 댓글 8
2025.12.05 (금) 09:11
50482 야마하 신디사이저 수리
가전IT| 버디타임| 야마하 신디사이저 수리를 해야하는데 어디서 할… 더보기
조회 363 | 댓글 1
2025.12.04 (목) 19:03
50481 뉴질랜드 골프전지훈련 계획하고있습니다 도와주세요 ㅎ
부동산렌트| 최현철| 4인 한가족이 주택렌탈하고 골프장멤버쉽 구매해… 더보기
조회 3,479 | 댓글 8
2025.12.04 (목) 17:13