이민성 영문 번역 부탁드려요 ~~

이민성 영문 번역 부탁드려요 ~~

2 1,666 깍아줘

조카가, 한국에서 워킹홀리데이 비자를 신청했는데 이민성에서 메일이 왔습니다.
잘 해석이 않되서 ㅜㅠ...
영어 잘하시는분 해석좀 부탁드려요 ~~   감사합니다..

아래 내용

any circumstances that may discourage the applicant from returning to their home country when any permit expires.
퍼밋이 만료되었을때  신청자가 한국으로 돌아가지 않게될 상황이 있는가?? 

사실, 해석은 저도 했는데 말내용을 잘 이해 못하겠네요 ^^

혹시몰라 전문을 카피해봅니다 ^^

We are writing with regard to your application for a working holiday visa which was accepted for consideration on 15 April, 2010.

Before we can proceed further with your application we require some additional information. Please forward the following:

Under policy E5.10 Determining whether an applicant is a 'bona fide applicant' you are required to confirm you intentions to be in New Zealand including the following;

iv      your personal circumstances , including but not limited to:

What family members you have in South Korea and New Zealand and how close a relationship you share with them.

  • What you parents do for a living.
  • the nature of any personal (Partner), financial (Loans, debts, financial contracts) employment or other commitments in the home country and New Zealand. You should provide evidence you have leave from your current employment.
  • any circumstances that may discourage the applicant from returning to their home country when any permit expires.

Please provide a written explanation stating how each of the factors mentioned above relates to your personal circumstances.

Also provide comment on what you intend to do in New Zealand?

  • Where you plan to go?
  • If you have any friends or places you wish to visit while here?
  • Whether you are travelling alone or with a friend?
  • When you plan to return to South Korea?

Also note under the South Korean Working holiday Scheme you are required to provide evidence you have funds of $4,200. Please provide evidence of this and state how you have obtained these funds.

Also confirm if you have ever overstayed in any country.

You should respond to this e-mail with in 7 days.

주말 잘보내셨으면, 내일도 좋은날 되세요 ^^

해석
해석 바로 하셨습니다.
혹시 눌러앉을까봐서
한국에서 문제가 있어서 도망차 오는건지 등등 나중에 한국에 다시 돌아가기 싫을 만한 이유가 있는지에 대해 묻는거예요.
번호 제목 날짜
10016 글렌필드에 있는 키위성당 다니시는분 계세요?
ggoggo| 글렌필드 웨스트필드 쪽 가면서 성당을 보았는데요와이라우… 더보기
조회 4,185 | 댓글 5
2010.05.09 (일) 10:45
10015 무역쪽 업무 능통한 회계사님 소개 좀 부탁...
ok| 무역에 대해 전반적으로 능통한 회계사님을 뵙고 싶은데연… 더보기
조회 1,765
2010.05.09 (일) 01:52
10014 한국서 뉴질랜드로 물건 보내는일을 대행하는 택배회사가 여기도 있나요?
pet| 예를 들면 골프백이나 기타 물건을 인터넷서 사면, 소포… 더보기
조회 2,263
2010.05.08 (토) 22:10
10013 샤워 부스에 끼인 때 깨끗히 청소하는 법 가르쳐 주세요
봄하늘| 샤워 부스에 끼인 얼룩 때(비누 때라고도 하더군요.)씻… 더보기
조회 3,045 | 댓글 4
2010.05.08 (토) 19:54
10012 관광비자 연장은 만료 몇일전에.....
쏴이몬| 관광비자 연장은 만료 몇일 전까지 가능한가요!!!만료기… 더보기
조회 2,284 | 댓글 2
2010.05.08 (토) 17:02
10011 쌀베이션 아미의 푸드뱅크 잘 아시는 분..
OnlyOneShot| 잘은 모르지만 쌀베이션 아미에서 불쌍한 사람들 도와주는… 더보기
조회 1,820
2010.05.08 (토) 16:15
10010 뉴질랜드 들어갈때 쇠고기 다시다..
램프의 요정| 가져가도 되나요?짐으로 부쳐야하나요..아니면 직접 갖고… 더보기
조회 2,819 | 댓글 10
2010.05.08 (토) 12:29
10009 미국의 무료교육방송싸이트 "PBSKIDS" 입니다
icando| http://pbskids.org/프로그램이나, 뭔가 … 더보기
조회 3,592 | 댓글 2
2010.05.08 (토) 06:21
10008 헤드셋 수리 가능한 곳이 잇나요?
휴린| 헤드셋 자체가 망가진건 아니구요그 헤드셋 옆에 보면 드… 더보기
조회 2,098 | 댓글 2
2010.05.08 (토) 01:05
10007 와이토모에 교회위치좀 알려주세요..
panny| 안녕하세요..와이토모로 여행가는데 근처에 한인교회있나요… 더보기
조회 1,647
2010.05.07 (금) 23:44
10006 제네시스 가스요금 체제 알려주세요
바람돌이| 제네시스가스 요금체제가 어떤지 아시는분 알려주세요.기본… 더보기
조회 2,080 | 댓글 1
2010.05.07 (금) 21:22
10005 러닝머신이 운전중 정지합니다.
jsnoh777| 구입 후 몇개월 사용하다 안 쓰고 약 1년정도 후 사용… 더보기
조회 1,593 | 댓글 1
2010.05.07 (금) 19:44
10004 이민성 글좀 번역해주세요 !!
그래그래서| 워킹홀리데이 비자 신청후에, 추가서류와 개인신상에 대한… 더보기
조회 2,021 | 댓글 4
2010.05.07 (금) 19:13
10003 토요일이나 일요일 에 여는 은행
버켄날쌘돌이| 토요일이나 일요일에 여는 ANZ 뱅크가 있나여??있다면… 더보기
조회 2,388 | 댓글 2
2010.05.07 (금) 18:49
10002 sgh u700 스피커가 고장이 나서 고치고 싶은데 비용이 얼마나 들까요…
아무거나2| sgh u700 스피커가 고장이 나서 고치고 싶은데 비… 더보기
조회 1,699 | 댓글 1
2010.05.07 (금) 17:50
10001 잔디 깍고난 후 처리방법 좀 알려주세요
hj0215miso| 잔디를 깍고나면 잔디 찌꺼기들을 어떻게 처리해야할지 알… 더보기
조회 13,647 | 댓글 5
2010.05.07 (금) 17:28
10000 저만 그런건가요? 글들이 사라졌어요..
JMNZ| 11110번 글 이후로 많은글이 있었는데 왜 다 사라졌… 더보기
조회 1,705 | 댓글 4
2010.05.07 (금) 16:28
9999 알바니에서 시티 나가려면 몇번 버스??
쏴이몬| 1. 알바니 센터에서 시티 나가려면 몇 번 버스 타는지… 더보기
조회 2,028 | 댓글 2
2010.05.07 (금) 16:19
9998 선물포장해주는곳
pinehill| 한국에서처럼 선물포장 해주는곳 있나요? 친구에세 화분을… 더보기
조회 2,469
2010.05.06 (목) 15:18
9997 버티칼에 피는 곰팡이 예방하는 방법 좀 알려주세요
금강| 겨울만 되면 버티칼에 곰팡이가 피어Exit Mould라… 더보기
조회 1,939 | 댓글 2
2010.05.06 (목) 14:44
9996 쿡탑 교체시 전기기사가 필요한가요?
newlifejohn| 안녕하세요?오래 된 쿡탑을 바꾸려고 가게에 갔더니 전기… 더보기
조회 3,496 | 댓글 2
2010.05.06 (목) 12:41
9995 그래픽 계산기 수리 하는 곳
창복이| 그래픽 계산기 수리 하는 곳과 비용에 대해서 알고 싶어… 더보기
조회 1,853
2010.05.06 (목) 11:52
9994 ird넘버 관련
dkddkdkdk| 워킹비자받고 일하려니 ird넘버가 있어야 된다고 해서 … 더보기
조회 1,719
2010.05.06 (목) 01:02
9993 닛산 스카이라인 250GT vs 도요타 프로그레스
이름없는얼굴| 닛산 스카이라인 250gt와 도요타 프로그레스가있다면어… 더보기
조회 2,170 | 댓글 3
2010.05.05 (수) 23:16
9992 렌트집 카펫 관련
한량| 렌트 살고 있는데 전에 실수로 거실 카펫에다리미를 떨어… 더보기
조회 2,269 | 댓글 4
2010.05.05 (수) 20:04
9991 씨앗 받는 방법 좀알려주세요
ky| 집 안에 고추가 빨갛게 잘 익었습니다.고추와 들께의 씨… 더보기
조회 7,741 | 댓글 2
2010.05.05 (수) 18:55
9990 한국의사가 여기오려면...
^^v| 한국에서 의사가 여기와서 의사하려면 어떤 자격조건이 필… 더보기
조회 7,477 | 댓글 9
2010.05.05 (수) 15:47
9989 컴터에 대해서...
zofhffls| 지난번에도 이곳에서 도움을 받아, 문제를 잘 해결했습니… 더보기
조회 1,984 | 댓글 5
2010.05.05 (수) 15:18
9988 환율 변환 이유가
Rhodes| 최근 10일 사이에 30원 가까이 달러가 올랐습니다.뭐… 더보기
조회 2,579 | 댓글 3
2010.05.05 (수) 12:57
9987 뉴칼레도니아 다녀오신분....조언 부탁 드려요...^^
미켈란| 올 겨울에 뉴칼레도니아로 가족여행을 계획하고있습니다.여… 더보기
조회 4,689 | 댓글 4
2010.05.05 (수) 12:18
9986 자동차 후방 경보기 설치하는 곳 아시는 분!!!!
천상천하| 안녕하세요....혹시 자동차 후방 경보기 (후진할때 삐… 더보기
조회 2,220
2010.05.05 (수) 10:30
9985 전자렌지 안에 딲는비결 뭔가요?
pandabear| 전자렌지속에서 음식을 태워 화덕내가 나고 그을린거 처럼… 더보기
조회 3,345 | 댓글 3
2010.05.05 (수) 10:15
9984 병의원용 레일커텐 취급하시는 분 좀 알려주세요..
그랜트| 병의원용 레일커텐 취급하시는 분이나, 연락처를 아시는 … 더보기
조회 1,708
2010.05.05 (수) 09:57
9983 한약
바바| 한약을 을 좀 지으려고 합니다 보약은 아니고 몸에 부스… 더보기
조회 1,975 | 댓글 3
2010.05.05 (수) 06:47
9982 한글되는 삼성 핸드폰
아무거나2| 한국말이 되는 삼성 핸드폰이 뭐가있죠? 풀터치 중에서도… 더보기
조회 1,791 | 댓글 2
2010.05.04 (화) 21:16
9981 자동차한국으로가지고가려하는데!
John kim| 여기서 구입하여 1년정도 타던차를 한국으로 가져가려 합… 더보기
조회 2,088 | 댓글 2
2010.05.04 (화) 20:26
9980 일본사람이 하는 카센터 알려주세요.
bank| 일본인이 하는 카센터 아니면 일본사람이 직원으로 일하는… 더보기
조회 2,206 | 댓글 2
2010.05.04 (화) 20:01
9979 워크비자 도와주세요
하얀스타킹| 본인이 직접 워크비자를 내려 하는데일반 1년이나 2년짜… 더보기
조회 2,156 | 댓글 3
2010.05.04 (화) 19:15
9978 영주권 인터뷰 같이 준비하실분~
ziguanax| 저는 노스쇼어에 사는 직장인입니다.혼자서 영주권을 준비… 더보기
조회 2,420 | 댓글 5
2010.05.04 (화) 19:04
9977 한국 국세청 홈텍스 이용 종소세 신고 해 보신분(공인인증서 로그인이 안되…
빤짝| 한국 국세청 홈텍스에 접속 5월달이 종합소득세 신고 납… 더보기
조회 2,561 | 댓글 1
2010.05.04 (화) 18:36
9976 네일아트 워크비자 문의요!
lovelysue| 오클랜드에 사시면서 네일아트쪽에 일하시거나 아니면 잘 … 더보기
조회 2,163 | 댓글 2
2010.05.04 (화) 18:02
9975 비자카드로 공중전화를 사용했습니다.
운동중독| 오클랜드 공중전화에서 심카드를 다 써서 급히 연락한다고… 더보기
조회 1,703 | 댓글 2
2010.05.04 (화) 17:25
9974 자동차 썬팅하시는분 계신가요?
green2211| 뉴질랜드에도 한국분이 썬팅 하시는분 계신가요?키위들은 … 더보기
조회 2,148 | 댓글 6
2010.05.04 (화) 16:07
9973 뉴질랜드에 가면 비염 완치될까요?
Eduward| 전에 뉴질랜드에 잠시 머무를때 들은 이야기입니다.공기가… 더보기
조회 2,472 | 댓글 13
2010.05.04 (화) 15:31
9972 courier 착불을 어떻게 신청해야 하는지 좀 알려주세요.
정정| Trademe에서 물건을 구입하고자 하는데 seller… 더보기
조회 1,858
2010.05.04 (화) 15:01
9971 근로기준법
ijun| 안녕하세요. 뉴질랜드 근로기준법에 대해서 자세히 알고 … 더보기
조회 2,190 | 댓글 1
2010.05.04 (화) 10:21
9970 언제쯤 뉴질랜드에 아이패드
Tiger_JK| 들어올까요??저번달에 헤럴드 뉴스 보니까완전 호주 일본… 더보기
조회 1,825 | 댓글 1
2010.05.04 (화) 08:49
9969 국제학위인증 받는 방법 도움 구합니다.
꼭따자| 안녕하세요.국제학위인증을 받으려고 하는 사람입니다.유학… 더보기
조회 1,677 | 댓글 2
2010.05.03 (월) 22:14
9968 영어 발음 교정 문의합니다
hagyun| 이곳에서 살면 살 수록 제 토종 영어 발음 때문에 참 … 더보기
조회 2,280 | 댓글 3
2010.05.03 (월) 19:06
9967 알바니 근처 바이올린 수리할 수 있는 곳이 없나요
지랭스| 바이올린을 가져왔는데 고장이 나서 수리 좀 해야 해서요… 더보기
조회 1,904 | 댓글 1
2010.05.03 (월) 16:53