잡채 라는 말을 영어로? 하면 어찌되나요?
알고싶어요
알림방
나눔방
리빙센스
골프방
낚시사랑방
잡채 라는 말을 영어로? 하면 어찌되나요?
스크랩
신고
10
개
15,416
31/03/2010. 17:28
nztr1004
(121.♡.207.8)
식당 메뉴판에 통상적으로 쓰이는 잡채밥이라든가 잡채는 영어로 어떻게 표기 하나요?
답변 부탁드려요~~~
Like
Comment
Share
NZMania
2010.03.31 17:28
125.♡.214.153
신고
stir-fried vegetables and shredded meat Noodle 이라고하면될까요..?
stir-fried vegetables and shredded meat Noodle 이라고하면될까요..?
Like
Comment
조금더 정확
2010.03.31 17:28
202.♡.222.66
신고
stir-fried vegetables,meat and vermicelli with soy sauce 정도가 되지않을까요
stir-fried vegetables,meat and vermicelli with soy sauce 정도가 되지않을까요
Like
Comment
푸른하늘
2010.03.31 17:28
121.♡.143.37
신고
잡채를 그냥 영문으로 표기를 먼저해주시고 옆에 윗분들이 써주신것처럼 써주시면 될꺼 같네요~
잡채를 그냥 영문으로 표기를 먼저해주시고 옆에 윗분들이 써주신것처럼 써주시면 될꺼 같네요~
Like
Comment
망치팬
2010.03.31 17:28
125.♡.35.111
신고
여기에 가시면,, 한국 음식 영어 명칭이 많이 있네요..^^
http://www.maangchi.com/
여기에 가시면,, 한국 음식 영어 명칭이 많이 있네요..^^ http://www.maangchi.com/
Like
Comment
snlee
2010.03.31 17:28
202.♡.213.138
신고
언젠가 애틀란타 중국 음식점에가니 Chapsui 로 표기 하더군요. 그분은 화교로서 북창동에서 중국음식점을 오래 하셨던분이라오. 그곳에서 고향 까마귀 만난듯이 반갑더군요.
언젠가 애틀란타 중국 음식점에가니 Chapsui 로 표기 하더군요. 그분은 화교로서 북창동에서 중국음식점을 오래 하셨던분이라오. 그곳에서 고향 까마귀 만난듯이 반갑더군요.
Like
Comment
골통
2010.03.31 17:28
222.♡.186.88
신고
"Fantastic Korean Noodle" 하면 조켄네요! 어차피 세상에 하나 밖에 없으니깐
"Fantastic Korean Noodle" 하면 조켄네요! 어차피 세상에 하나 밖에 없으니깐
Like
Comment
한국인
2010.03.31 17:28
121.♡.201.89
신고
일본의 수시는 이제 영어 사전에도 나옵니다. 안타깝게도 한국 김밥은 Korean sushi 라고 불리지요.
김치를 Kimchi 로 쓰는것 처럼 한국 고유의 음식은 표준 한국어 필기채로 표기 해야합니다...
뉴욕에선 빌보드와 한인타운 식당가는 한국 음식을 알리기에 상당한 돈과 성의, 노력이 있습니다 .우리도 뉴질에서 고유 한국음식 잡채는 명사 "Japche" 라고 표기 하고 부족하면 요리내용을 표기 하는게 어떠실까요?
일본의 수시는 이제 영어 사전에도 나옵니다. 안타깝게도 한국 김밥은 Korean sushi 라고 불리지요. 김치를 Kimchi 로 쓰는것 처럼 한국 고유의 음식은 표준 한국어 필기채로 표기 해야합니다... 뉴욕에선 빌보드와 한인타운 식당가는 한국 음식을 알리기에 상당한 돈과 성의, 노력이 있습니다 .우리도 뉴질에서 고유 한국음식 잡채는 명사 "Japche" 라고 표기 하고 부족하면 요리내용을 표기 하는게 어떠실까요?
Like
Comment
잡채
2010.03.31 17:28
60.♡.155.179
신고
vegetable with glass noodle 이 아닐런지요??
vegetable with glass noodle 이 아닐런지요??
Like
Comment
우리말
2010.03.31 17:28
118.♡.209.195
신고
음식명은 그나라 음식이름그대로 표기하고, 설명하고, 사진 올리는게 가장 알아보기 쉽습니다.
김밥은 김밥
일본 쓰시라는 다르잖아요.
"Japche" 한국의 고유이름을 이용하는게 세계공통어입니다.
오늘은 말레이시아 음식을 처음으로 먹어봤는데 메뉴를 그나라 발음으로 당연히 물어봤죠.
어제는 한국음식을 좋아하는 중국친구랑 이야기를 했는데...
본인이 먹어본 음식들을 열거하는데....
요즘은 워낙 퓨전 음식들이 많이 나오고...
음식점마다 만드는 방법이 좀 달라서
찌게들도 그렇고, 너무 길게 설명한답니다.
우리가 우리음식이야기를 왜 그렇게 알아들어줘야 하는데...
음식명이 분명이 있는 것을...
그래서 한국이름으로 물어봤더니 그건 모른다네요...??
감자탕은 감자탕
설렁탕은 설렁탕...
비빔밥은 비빔밥....발음나는 대로 영문표기해주었으면 좋겠어요.
'불고기'는 많이 알려졌는데...
코리안 바베큐, 코리안 팬케잌 이라는 표현보다
우리말은 가장 쉽게 알리는 방법은 역시, 먹는거...
음식이름일 것 같아요~
음식명은 그나라 음식이름그대로 표기하고, 설명하고, 사진 올리는게 가장 알아보기 쉽습니다. 김밥은 김밥 일본 쓰시라는 다르잖아요. "Japche" 한국의 고유이름을 이용하는게 세계공통어입니다. 오늘은 말레이시아 음식을 처음으로 먹어봤는데 메뉴를 그나라 발음으로 당연히 물어봤죠. 어제는 한국음식을 좋아하는 중국친구랑 이야기를 했는데... 본인이 먹어본 음식들을 열거하는데.... 요즘은 워낙 퓨전 음식들이 많이 나오고... 음식점마다 만드는 방법이 좀 달라서 찌게들도 그렇고, 너무 길게 설명한답니다. 우리가 우리음식이야기를 왜 그렇게 알아들어줘야 하는데... 음식명이 분명이 있는 것을... 그래서 한국이름으로 물어봤더니 그건 모른다네요...?? 감자탕은 감자탕 설렁탕은 설렁탕... 비빔밥은 비빔밥....발음나는 대로 영문표기해주었으면 좋겠어요. '불고기'는 많이 알려졌는데... 코리안 바베큐, 코리안 팬케잌 이라는 표현보다 우리말은 가장 쉽게 알리는 방법은 역시, 먹는거... 음식이름일 것 같아요~
Like
Comment
우리말2
2010.03.31 17:28
125.♡.243.179
신고
아흥~! 우리말님~똑소리 나셔용~
한국인의 긍지가 음식문화에서도 뻗어나가야죠.
애매모호한 설명식 영어이름보다는 고유이름이 더 알려져야지요,
나와사는 우리들이 먼저 노력해서 정착시켜나갔으면 좋겠어요
아흥~! 우리말님~똑소리 나셔용~ 한국인의 긍지가 음식문화에서도 뻗어나가야죠. 애매모호한 설명식 영어이름보다는 고유이름이 더 알려져야지요, 나와사는 우리들이 먼저 노력해서 정착시켜나갔으면 좋겠어요
Like
Comment
목록
글쓰기
코리아포스트 로그인 하신 후 이용해 주시기 바랍니다.
전체(48,793)
가전IT
교육
금융
레저여행
미용
법세무수당
부동산렌트
수리
의료건강
이민유학
자동차
기타
Total
48,793
Posts, Now
1
Page
공지
★ 환전, 재택근무,합법부업 당일지급 ★ - …
KoreaPost
|
공지
|
조회 27,029
|
2020.05.26
공지
❤️ 건전한 게시판 위해 '신고' 아이콘 신설…
KoreaPost
|
공지
|
조회 24,057
|
2020.05.26
공지
● 알고싶어요 운영원칙 ●
KoreaPost
|
공지
|
조회 77,919
|
2015.07.13
7
게라지도어 수리 및 설치 -Eden garag…
8282
|
조회 71,965
|
2018.05.05
6
오클랜드 공항, 항공기 출발 · 도착시간 실시…
KoreaPost
|
조회 190,191
|
2013.06.18
[라이프스팬] 60년 전통 천연 건강식품 브랜…
라이프스팬
|
조회 1,200
|
2024.01.30
J&K Homes 리노베이션, 증축, 개보수,…
JKConstruction
|
조회 1,196
|
2024.02.27
고용ꞏ민사ꞏ재산분할 소송 무료법률상담
sm867
|
조회 4,159
|
2022.12.12
12
SUN WOOD 썬우드=퍼골라. 데크, 가든 …
SUNWOOD
|
조회 139,069
|
2013.01.29
128
2024년은 큰 걸음을 떼는 한해
아이온카고
|
조회 176,364
|
2012.05.03
[디자인하우스] 인테리어 디자인 리노베이션
pk
|
조회 103,156
|
2015.06.04
2
@일반이사,포장이사, 소량이사, 지방이사,해외…
MrMover
|
조회 572,033
|
2015.05.08
[퓨쳐융자보험] 첫집 장만은 이렇게! /보험은…
퓨쳐보험융자
|
조회 5,958
|
2022.11.04
새글
5월20일(월) 월요일 뉴스, 9월부터 나무 …
wjk
|
기타
|
조회 326
|
1시간전
[세계 여행사] 한국행 할인 항공권+ 건강검진…
세계여행사
|
조회 19,080
|
2022.07.04
새글
HRV설정에대하여
할비
|
가전IT
|
조회 155
|
2시간전
새글
마운트쿡 토지 소유주
머무는곳
|
기타
|
조회 331
|
3시간전
2
새글
머리 안 아픈 히터없나요??? ㅠㅠ
horn3663
|
가전IT
|
조회 430
|
3시간전
새글
강아지 뉴질랜드에서 한국으로 데려가는방법
행복합시당
|
기타
|
조회 186
|
3시간전
새글
오클랜드 소셜축구
c703
|
기타
|
조회 101
|
4시간전
새글
미국 주식투자하고 있는분 계실까요?
Goldkiwi123
|
기타
|
조회 113
|
4시간전
한국 가족 지인 선물 찾고계세요? ❤️최저…
스카이웰
|
조회 3,714
|
2023.05.16
1
새글
뉴질랜드에서 미국주식을 하는 경우 세금.. 아…
shine1
|
금융
|
조회 200
|
5시간전
새글
자동차 기계보험(MBI) 관련
FractaL
|
자동차
|
조회 120
|
5시간전
새글
건강보험 어드바이져 추천
해나h
|
의료건강
|
조회 143
|
7시간전
새글
오클랜드 음식점(치킨집) 폐업하시는분 연락바랍…
Happynzlife
|
기타
|
조회 609
|
10시간전
4
인기
이런 메일을 받아본 적 있으신가요? (One …
Keneasy
|
기타
|
조회 1,398
|
12시간전
4
새글
카이트서핑 관련질문
옥지야빵빵아
|
레저여행
|
조회 522
|
19시간전
Me Today (미투데이) 한국 판매업체를 …
미투데이
|
조회 733,950
|
2021.10.30
2
노쇼의 Plumber?
GGUMDOLYEE
|
기타
|
조회 577
|
1일전
5
인기
도로 톨비 메세지문자
Pinot
|
기타
|
조회 2,009
|
2일전
골프방송
둘맘
|
기타
|
조회 416
|
2일전
3
인기
경구용 미녹시딜을 처방받으려면 어떻게 해야하나…
soulcontrol
|
의료건강
|
조회 1,434
|
2일전
3
인기
시계 배터리
보기
|
기타
|
조회 1,002
|
2일전
사고팔고 글 등록 오류
살로만
|
기타
|
조회 568
|
2일전
메가텔 모바일 무제한 한국통화&데이타 월 $3…
메가텔
|
조회 1,977
|
2024.03.04
인기
부모영주권 문의드립니다.
성공시대
|
이민유학
|
조회 1,321
|
2일전
1
ANZ 한국인 직원 계신곳
styler
|
기타
|
조회 820
|
2일전
2
노쇼의 Plumber는 어디에?
GGUMDOLYEE
|
기타
|
조회 886
|
2일전
1
인기
서울 한달 살기 소개 좀 해주세요
제로오미
|
레저여행
|
조회 1,980
|
3일전
1
한국에서 렌트카
품마암
|
자동차
|
조회 743
|
3일전
3
인기
수도관 터짐
pharmer
|
수리
|
조회 1,792
|
3일전
12
❤️한국방문 선물 할인행사!❤️가을맞이 할인행…
HealthNZ
|
조회 4,805
|
2023.08.17
3
인기
난로 철거 가능하신분
cotton1
|
수리
|
조회 1,183
|
3일전
16
인기
오클랜드 짬뽕 맛집
Babyavo
|
기타
|
조회 4,779
|
3일전
치킨스노우씨즈닝 공급업체 알고 싶어요.
Grandma0305
|
기타
|
조회 598
|
3일전
2
인기
5월17일(금) AT교통국, 도심 유료주차계획…
wjk
|
기타
|
조회 1,938
|
4일전
1
날개달린 개미
만두만두
|
기타
|
조회 970
|
4일전
한국에서 돈 송금
김현지
|
법세무수당
|
조회 883
|
4일전
16
온도조절에 보온까지 가능한 케틀 - 쿠쿠 전기…
하이마트
|
조회 166,836
|
2015.10.08
1
한국에서 dhl로 서류 받아보신 분
11111111
|
기타
|
조회 409
|
4일전
6
인기
유닛의 장단점에대해 알고싶습니다
덤블도어
|
부동산렌트
|
조회 2,503
|
4일전
핸디맨 추천
SLP
|
수리
|
조회 493
|
4일전
여행동무 퀸즈타운 6월 15-20일
Mkim8282
|
레저여행
|
조회 869
|
4일전
3
뉴질랜드에서 한국 심카드? 본인인증
aqswde
|
기타
|
조회 836
|
4일전
2
생리 식염수(아토피 피부) 구입처
sala
|
의료건강
|
조회 625
|
4일전
1
Move in & out 클리닝 업체
april12th
|
기타
|
조회 706
|
4일전
3
인기
집에 부엌 후드를 고칠려고 하는데 도움주세요
KoreaPost
|
수리
|
조회 1,455
|
5일전
6
인기
집 매도한 돈 한국가져갈때
맹그로브
|
법세무수당
|
조회 3,801
|
5일전
3
인기
사카린
yongsuk81
|
기타
|
조회 1,194
|
6일전
2
인기
Bed bug or flea?!!!!!
만두만두
|
의료건강
|
조회 1,694
|
6일전
3
인기
김치를 만들고 싶습니다!
라라66
|
기타
|
조회 2,344
|
6일전
3
Contact energy 레퍼럴코드 부탁드립…
돼몽
|
기타
|
조회 882
|
6일전
인기
도넛 보드 전시 가능한 샵 있나요?
Lewina
|
기타
|
조회 1,207
|
6일전
1
한국에서 무선이어폰 보낼길 없나요?
ehdiwl
|
기타
|
조회 974
|
6일전
7
인기
대장검사
SeSmall
|
의료건강
|
조회 1,963
|
6일전
6
인기
홀리데이파크 캠핑카 렌트해서 이용시 파워싸이트…
진수1
|
레저여행
|
조회 1,540
|
6일전
4
인기
오클랜드->인천 직항 있나요?
Dlstoddlfks
|
기타
|
조회 3,052
|
6일전
5
인기
외국손님들 데려갈 고급 한정식 집
rainbowtreenz
|
기타
|
조회 3,376
|
6일전
1
2
3
4
5
Search
검색대상
제목
내용
제목+내용
회원아이디
회원아이디(코)
글쓴이
글쓴이(코)
검색어
필수