생선 다듬어 달라는 말을 영어로 뭐라 할까요?

생선 다듬어 달라는 말을 영어로 뭐라 할까요?

7 개 13,579 궁금해
생선 가게에서 생선을 통채로 팔더라구요.
비늘만 벗겨 주기에 집에 와서 토막 내느라 힘들었어요.

"구이용으로 토막내 주세요." 한국에서 이렇게 말하면 되는데,
여기서는 뭐라 할까요?

그리고 또
"지느러미 깨끗하게 정리해주세요" 이건 또 어떻게 할까요?

 Like
Comment
Share
ㄴ3ㄷㅌㅇㄷ
신고
토막내주세요- can you cut this fish  in three pieces ?

지느러미(비늘?)을 깨끗이 다듬어 주세요-can you take the scale off .

참 쉽죠잉~
 Like
Comment
Toni
신고
.

"Can you steak it please!"

(Scaling, Finning, Guttering 등이 이 문장에 다 포함된 간단한 문구의 요청입니다)
 Like
Comment
Toni
신고
.

Bluenose, Blue moki, Butter Fish, Groper, Jack mackerel,

Kawhai, Tarakihi, Travally, Butter fish, Blue warehou 등의

비늘이 있는 생선이나

.

Gemfish, Heke, Lemon sole,ling 등의 비늘이 없는 생선을

구입하실때도 다 사용 하실수 있는 공통 용어입니다.

.

오클랜드에서나 웰링턴에서나 좋은 주말들 보내시기바랍니다

.
 Like
Comment
궁금해
신고
감사합니다.
 Like
Comment
저도궁금
신고
pak'n save에서도 저렇게 얘기하면 토막내주나요? 아니면 일반 생선가게에서만 토막내주나요?

pak'n save에서 생선을 통채로 팔던데 다들 통채로 사가지고 가서 그냥 왔거든요...
 Like
Comment
ㅎㅎㅎ
신고
can u cut it 
 Like
Comment
고등어
신고
반으로 열어 달라고 하시려면..butterfly please. 하시면 ok
 Like
Comment
목록

Total 48,716 Posts, Now 660 Page

2 인기 하윅이나 보타니쪽 잘 봐주는 GP아시는 분
포인트 | 조회 1,355 | 2012.01.16
인기 한국에서 국제면허증을 가져오지 않으면 운전할 …
lovepeople | 조회 1,211 | 2012.01.16
인기 무말랭이나 고춧잎 말린거...
솔베 | 조회 1,348 | 2012.01.15
4 인기 뉴질랜드는 산유국인데...기름값은 어떻게 정할…
bluestar | 조회 3,768 | 2012.01.15
인기 그리운 오클랜드로 다시 가려합니다.
뉴아침 | 조회 1,882 | 2012.01.15
인기 성인축구
Airforce1 | 조회 1,054 | 2012.01.15
2 인기 호주 교민 web site 궁금합니다
propolis | 조회 1,433 | 2012.01.15
인기 겔럭시s에서 viber가 안되는 이유 좀 알려…
pete | 조회 1,153 | 2012.01.15
인기 케롤 프리스트 화장품
ice0728 | 조회 1,310 | 2012.01.14
1 인기 타우포 숙박 추천해주세여~
heeya | 조회 1,450 | 2012.01.14
3 인기 컴퓨터2대를 EMS로 보내면.. 요금이 어느정…
홀인원투 | 조회 2,903 | 2012.01.14
1 인기 스카이시티 타워 부페식당...
lsj | 조회 2,288 | 2012.01.14
1 인기 하윅Howick 역사마을 시티에서 갈수 있는 …
선영맘 | 조회 1,315 | 2012.01.14
인기 구연산 구입 어디서 할수 있나요?
ke | 조회 1,786 | 2012.01.14
1 인기 부동산 회사 총 몇군대 있나요?
NZ뉴질인의삶 | 조회 1,751 | 2012.01.13
인기 Tenancy trial bureal (임대차…
shezgreat | 조회 1,408 | 2012.01.13
인기 폐기물 버리는 날
슬슬 | 조회 1,353 | 2012.01.13
인기 아이패드1 이나 갤럭시탭 7인치 사고싶어요(중…
고주라 | 조회 2,035 | 2012.01.13
2 인기 타카푸나 배드민턴 할수있는곳
JB | 조회 1,645 | 2012.01.13
2 인기 프리뷰 통한 한국방송 잘나오나요?
icecool | 조회 1,648 | 2012.01.13
3 인기 노스쇼어 근처에 한국분이 운영하시는 호텔/모텔…
onetheneo | 조회 1,774 | 2012.01.13
2 인기 거울처럼 비치는 유리창
포인트 | 조회 1,635 | 2012.01.13
인기 제 2회 설날 작은 경로 잔치를 1월 24일에…
Health NZ | 조회 1,153 | 2012.01.13
2 인기 디카 분실에 관하여
herashin | 조회 1,513 | 2012.01.13
인기 성형수술
taihoo | 조회 1,389 | 2012.01.13
인기 와이라우 인터에 대해 알고싶어요.
dldudtls0113 | 조회 1,281 | 2012.01.12
1 인기 플룻 색이 변했어요..
이콩 | 조회 1,562 | 2012.01.12
1 인기 살아있는 민물장어 구매처 아시는 분.
공기 | 조회 1,622 | 2012.01.12
2 인기 노스쇼어 (알바니)에 한국인 뱅킹 또는 한국분…
onetheneo | 조회 1,428 | 2012.01.12
인기 P면허에 대해 질문있습니다
peniel | 조회 1,267 | 2012.01.12
인기 퀸즈타운 워홀분들 만나고 싶습니다.
브로콜리57 | 조회 1,230 | 2012.01.12
인기 시력교정센터 아이라이트에 대해서 답변드립니다.
canon | 조회 1,507 | 2012.01.12
2 인기 강아지 귀국시..도와주세요
달빛 | 조회 1,649 | 2012.01.12
3 인기 "홍삼구입은 어디서 하나요?(NZ)"
askcys | 조회 3,763 | 2012.01.12
2 인기 그린피스 후원금
JINNA- | 조회 2,853 | 2012.01.12
2 인기 Westlake근처 교회?
5스텝버닝 | 조회 1,483 | 2012.01.11
1 인기 비자에 대해서 알고 싶어요
smiley :) | 조회 1,515 | 2012.01.11
인기 김명조 가족 찾읍니다
yoon920 | 조회 1,320 | 2012.01.11
인기 homeschooling 하고 계시는 분이나 …
shai shai | 조회 1,230 | 2012.01.11
2 인기 하윅쪽 유치원 질문이요~
vadz | 조회 1,402 | 2012.01.11
1 인기 비디오 촬영
north7 | 조회 1,158 | 2012.01.11
인기 디지탈 안테나 설치 방법(한국방송을 보기위한)
초록바다 | 조회 2,388 | 2012.01.11
2 인기 인삼차는 어디서 살수있나요?
빵 | 조회 1,918 | 2012.01.11
인기 여기에.. 한국식.. 고물상은 없나요?
홀인원투 | 조회 2,078 | 2012.01.11
인기 현미쌀 카운트 다운에는 1kg밖에 안파나요??
manwang | 조회 1,221 | 2012.01.10
인기 anz 은행관련
Wayne | 조회 1,432 | 2012.01.10
1 인기 한국으로 이사짐 보내는 업체가 있나요?
keith | 조회 1,269 | 2012.01.10
3 인기 부엌에 disposer이 고장났는데요...
ganui | 조회 1,550 | 2012.01.10
2 인기 ******** 부산돼지국밥 맛보러 오세요**…
뉴질아이 | 조회 7,203 | 2012.01.10
1 인기 공항 입국시 문의
brian72 | 조회 1,456 | 2012.01.10