I have suffered from a chest congestion of accumulating with blood.

대충 이러면 의사표현이 될런가요.전문적으로는 잘 모르겠네요.

  그냥 sharp pain이 back에 있다 하시고 손가락으로 아픈 곳을 가리키시는 게 나을 듯합니다.
근육 같으면 muscle pain하시면 되고 갈비뼈 사이가 아프시면 between (or around) ribs 라고 하시면 되지 않을까요?
언제 아프냐 물을거니까 이렇게 움직이면 아프다 하고 움직여서 보여 주시면 될 테고요.
무엇보다 무슨 일을 하다 다치셨으면 acc로 처리될겁니다.

  I presume that I have an inflamtion on my back frequently.
Does it come from either my agining, heavy work or overuse?

  저도 몇달전 침대에서 돌아누을때마다 아프고 크게 숨을 쉴수가 없어 가슴, 등, 어깨 한쪽있는데까지 아파 병원에 갔습니다.
설명은 pain님이 말씀하신 것처럼 설명드렸구요...그랬더니 뼈에는 이상이 없고, 림프선이 많이 부었으니 항상 바른 자세로 앉고 바른 자세로 걸어야 빨리 낫는다고 하더라구요. 그리고 허리에 무리가 가게 아이를 안고 다니지 말라고...

약은 못받고 뼈맞추는 마사지 같은 거 받고 좋아졌습니다.(그거 이름이 생각이 안나네요) 저희 남편도 담이 결려 같은 병원에서 같은 방법으로 치료받았구요.

제가 너무 아파하니까 자꾸 화분같은 무거운 물건들어 다친거 아니냐며 그러면 ACC처리되서 X-ray받을수 있다고 했는데 제 경우는 그게 아니라 다음에 다시 오겠다하고 돌아왔습니다.

그런데 평상시 담이 자주 결리는 분인 경우는 좀 더 자세히 알아보시는 것도 좋을 듯 합니다. 저희 아버지 같은 경우는 자주 담이 결려 대단치 않게 생각했는데 담석증 증세도 비슷하더라구요. 그러다 어느날 소리를 지를 정도로 아파서 병원에 갔더니 담석증이라고 해서 오래전에 수술한 적이 있습니다.

  볼타렌을 추천 드립니다.

  저도 얼마전에 윗분같은 경우로 현지병원을 갓더랫어요.
여기온지 오래되서 한동안은 한의원에가서 침도 맞아보고햇지만 그저그렇더군요.침맞을때 뿐! 여기 현지의사의 권유로 physio를 받았는데 꽤 좋은 효과가잇더군요.
나을때까지 몇번 다녔는데 갈때마다 25불정도(일하다 그렇다면 ACC가 됩니다)정도 드는데 바른 자세도 가르쳐주고 맛사지로 몸도 풀어주고...
암튼 작은동네마다 거의 physio가 잇으니 알아보시고  빨리 다녀오세요.

  ACC 처리가 되면 x-ray도 무료 인가요?