해석좀 부탁 합니다

해석좀 부탁 합니다

2 3,601 xcover

자동차를 파이낸스 로 구매 하려고 하는데 

아래 내용 과 같은 옵션으로 진행 한다고 메일이 왔는데 대충은 알겠는데

더 정확히 알고 싶어 영어 고수분들에게 자문 구합니다.

부탁 드리겠습니다.

미리 감사 합니다. ^ ^

The Finance Company charge an early settlement fee should you choose to settle the loan before the 3 year period.  This is an administration fee of up to $500.00 along with a charge of 30% of any uncharged interest. 

 

Please note, I have included a small optional GAP policy which covers the 4 year term of your Loan.  GAP covers any shortfall left owing after an Insurance Company pay-out – when a vehicle is financed, the Market Value pay-out of the claim is generally less than the balance owing on the Finance Contract).  This will cover up to a $5,000 shortfall along with a $1,500 in benefits to assist you purchasing a new car.

  

올샤인
첫번째 단락은 그리 어려운게 아니니 이해하실것같고 두번째 단락을 풀면 돼겟네요.

이 단락의 핵심단어는 GAP policy $5000입니다.
예를 들어 차가 사고나서 폐차가됏을경우 보험사의 보상금액지급이 5만불인데 융자잔금이 55000불이라면 GAP policy  $5000적용으로 속됀말로 똔똔이 돼지만 융자잔금이 6만불이라면 보험보상금과 만불 차이가나죠?
이 경우 GAP policy에 의거 $10000- GAP policy cover $5000= $5000을 융자회사에 납부한다는거죠.

단, 어차피 차가 폐차됏으니 새차를 사셔야할텐데 융자사에서 새차구입금액에서 $1500을 지원해 준다는겁니다.

유의할점은 원문에 보면 보통, 할부금 잇는 차가 사고폐차됏을 경우 보험보상금 보다 할부잔액이 더 많을 가능성이 높다네요. 이런경우 GAP policy 가 적용돼는거죠.

원문의 의미대로 해석은 했습니다만 100% 확실한 이해를 위해선 영어고수보다는 보험전문인의 해석이 확실할거 같습니다. 저는 보험쪽은 문외한이니 제 해석은 참고만 하시고요
몽당연필
우선 설명드릴 것은 GAP인데,
사고(폐차), 도난, 화재 등을 당했을 때 보험회사로 부터 보험금을 받게되는데,
달라는대로 다 주는 보험회사는 없죠. 경우에 따라서는 차량의 총 보험금이 남아있는 총 할부금액보다 적을수도 있습니다.
특히, 조금씩갚다가 마지막 달에 왕창 갚아야하는 할부상품의 경우가 그렇겠죠.
그걸 조금이라도 커버하는게 GAP입니다.


위 본문을 해석하면

3년 이내에 loan을 일시불로 갚을 경우 (자동차던 주택이던, 대부분의 모기지상품들은
첫 1년~수년 동안은 일시불완료를 불가능하도록 장치를 겁니다),
미납 이자액 30% + 최대500불의 계약서처리비용 발생.

4년계약을 커버하는 GAP계약조건을 추가로 넣었음. 5000불까지 GAP가 커버하고,
신차구입 시 1500불에 해당하는 뭔가(?)가 지원됨. 그게 돈일수도 있겠고 아닐수도 있을거같네요..

GAP가 얼마인지는 모르겠지만, 상품가격이 비싸다면 꼭 필요한건 아닙니다. 물론 모든 보험이란건
갖고있으면 좋겠지만요.

Total 48,752 Posts, Now 1 Page

공지 ● 알고싶어요 운영원칙 ●
KoreaPost | 조회 77,716 | 2015.07.13
새글 소화기 GP 소개해주세요.
chona | 조회 43 | 22분전
새글 한의원추천요
Michi | 조회 82 | 2시간전
2 인기 에어뉴질랜드 프리미엄
k9p7 | 조회 1,764 | 1일전
8 인기 전기 회사 바꿀때
styler | 조회 1,499 | 1일전
히트펌푸 (수리)
monicach | 조회 428 | 1일전
입국 신고서 작성
Jandy | 조회 737 | 2일전
2 마누카 꿀 추천해주세요
궁벵이 | 조회 829 | 2일전
1 주식투자 종목
49898949 | 조회 968 | 2일전
1 미국 주식 앱 선택
JoeyJ | 조회 664 | 2일전
WOF 가능 업소 추천
한유주가짱 | 조회 901 | 3일전
2 인기 GP 추천해주세요
한유주가짱 | 조회 1,354 | 3일전
엔진오일 교환후
Datin | 조회 872 | 3일전
산후도우미 구합니다.
waynean | 조회 733 | 3일전
5 인기 조개 파는곳
라라66 | 조회 1,270 | 3일전
4 인기 현관문 페인트
queencge | 조회 1,431 | 3일전
시티에서 이사 도와주실분
hy0nn | 조회 644 | 3일전
2 집 청소업체
YellowYellow | 조회 899 | 3일전
2 한국에서 물건 보내기.
Grandma0305 | 조회 972 | 4일전
마누카우 나무 잘라도 되나요?
cleanwater | 조회 664 | 4일전
2 한국에서 뉴질랜드로 송금
ajhsm11 | 조회 885 | 4일전
8 인기 CT 촬영 비용은 ?
은하수 | 조회 2,295 | 4일전
4 단백질 보충제 - Protein Powder
피나클 | 조회 969 | 5일전
3 인기 K-pop 댄스학원있나요?
nana051 | 조회 1,196 | 5일전
3 인기 글렌필드 한국인 GP 알려주세요.
Stock | 조회 1,269 | 5일전
3 인기 주식투자 알고싶어요
49898949 | 조회 1,153 | 5일전
2 오클랜드 핸디맨
슈티마 | 조회 855 | 5일전
3 컴 화면
flyingkite | 조회 849 | 5일전