생선 다듬어 달라는 말을 영어로 뭐라 할까요?

생선 다듬어 달라는 말을 영어로 뭐라 할까요?

7 개 16,177 궁금해
생선 가게에서 생선을 통채로 팔더라구요.
비늘만 벗겨 주기에 집에 와서 토막 내느라 힘들었어요.

"구이용으로 토막내 주세요." 한국에서 이렇게 말하면 되는데,
여기서는 뭐라 할까요?

그리고 또
"지느러미 깨끗하게 정리해주세요" 이건 또 어떻게 할까요?

 Like
Comment
Share
ㄴ3ㄷㅌㅇㄷ
신고
토막내주세요- can you cut this fish  in three pieces ?

지느러미(비늘?)을 깨끗이 다듬어 주세요-can you take the scale off .

참 쉽죠잉~
 Like
Comment
Toni
신고
.

"Can you steak it please!"

(Scaling, Finning, Guttering 등이 이 문장에 다 포함된 간단한 문구의 요청입니다)
 Like
Comment
Toni
신고
.

Bluenose, Blue moki, Butter Fish, Groper, Jack mackerel,

Kawhai, Tarakihi, Travally, Butter fish, Blue warehou 등의

비늘이 있는 생선이나

.

Gemfish, Heke, Lemon sole,ling 등의 비늘이 없는 생선을

구입하실때도 다 사용 하실수 있는 공통 용어입니다.

.

오클랜드에서나 웰링턴에서나 좋은 주말들 보내시기바랍니다

.
 Like
Comment
궁금해
신고
감사합니다.
 Like
Comment
저도궁금
신고
pak'n save에서도 저렇게 얘기하면 토막내주나요? 아니면 일반 생선가게에서만 토막내주나요?

pak'n save에서 생선을 통채로 팔던데 다들 통채로 사가지고 가서 그냥 왔거든요...
 Like
Comment
ㅎㅎㅎ
신고
can u cut it 
 Like
Comment
고등어
신고
반으로 열어 달라고 하시려면..butterfly please. 하시면 ok
 Like
Comment
목록

Total 50,530 Posts, Now 847 Page

4 인기 뉴질 영주권자가 한국에서 결혼시 배우자의 퍼밋…
바다조아 | 조회 3,755 | 2009.10.22
2 인기 홀리테이파크는 어디가 좋은지요?
jns | 조회 2,285 | 2009.10.21
1 인기 홈스테이 질문
Nicoleeee | 조회 2,296 | 2009.10.22
4 인기 뉴질 시민권자가 한국에서 사업을 할 경우
hyunokkim67 | 조회 2,710 | 2009.10.21
5 인기 좋은 포도주 알려주시면...
코끼리 | 조회 2,399 | 2009.10.21
인기 서쪽 애들 말타는 곳 알고 싶습니다.
궁금이요 | 조회 1,941 | 2009.10.21
3 인기 Cape Reinga
sakurai | 조회 3,035 | 2009.10.21
인기 급합니다,가르쳐주세요!!
happysmile | 조회 2,446 | 2009.10.21
3 인기 뉴질랜드에 처음 가는 한국 학생입니다 궁금한…
Madracoon | 조회 2,642 | 2009.10.21
1 인기 저렴한 치과(호익,보타니)
paul kim | 조회 2,562 | 2009.10.21
인기 현재 대형쓰레기수거지역은 어디인지요.
오키씨 | 조회 1,973 | 2009.10.20
14 인기 뉴질랜드에서 전기세 아끼는 방법?
jns | 조회 5,317 | 2009.10.20
1 인기 아보카도 러버!
bridge | 조회 2,447 | 2009.10.20
1 인기 초등학생, 중학생을 위한 영어코스좀..
쭈운 | 조회 2,014 | 2009.10.20
1 인기 대출 관련
정철봉 | 조회 2,355 | 2009.10.20
1 인기 엔진오일 교환은 어떻게?
난바다 | 조회 2,427 | 2009.10.20
1 인기 부모초청에 관해...
nztr1004 | 조회 2,199 | 2009.10.20
인기 뉴질랜드산 Meat...
깨비^^* | 조회 2,020 | 2009.10.20
4 인기 요즘 워크비자 받는 실태가 어떠한가요?
nicks | 조회 2,536 | 2009.10.20
인기 거복식품 이메일좀 알려주세요~ㅠ
채다 | 조회 1,968 | 2009.10.20
4 인기 한국책 읽을 수 있는곳 찾아요~(고등학생)
더블S | 조회 2,300 | 2009.10.20
1 인기 잘 하시는 플러머를 알고 싶습니다
hyunokkim67 | 조회 2,333 | 2009.10.20
4 인기 조그만 정원 길을 만들고 싶습니다
husein | 조회 2,301 | 2009.10.20
3 인기 디빅스는 한국에서 택배로 못오나요?
not kiwi | 조회 2,252 | 2009.10.19
1 인기 food hygene 교육 어디서 받을수 있나…
랄풍 | 조회 1,952 | 2009.10.19
6 인기 영구 영주권
QUESTION | 조회 2,714 | 2009.10.19
4 인기 돌 튀어서 살짝 금간 자동차 앞유리
궁금이요 | 조회 2,904 | 2009.10.19
1 인기 영주권 가족증명서 공증에 관하여
참나무 | 조회 2,142 | 2009.10.19
1 인기 잔디깍이--트리머 수리에 대하여
wk1963 | 조회 2,079 | 2009.10.19
4 인기 아이들 영어 학원이요..
rudaksrma | 조회 2,356 | 2009.10.19
3 인기 한글 운전면허시험 관련 질문
goody hand | 조회 2,272 | 2009.10.19
인기 전자사전수리가능한곳
땡이 | 조회 2,093 | 2009.10.19
인기 Application fee (주거등록비)에 …
영랜드 | 조회 1,946 | 2009.10.18
6 인기 wof 검사 일자가 지났네요 ㅜㅜ;;
블루스카이 | 조회 2,580 | 2009.10.18
1 인기 세금신고에대해서 알고싶어요
만두 | 조회 2,296 | 2009.10.18
1 인기 맛집
미내바 | 조회 2,688 | 2009.10.18
3 인기 부엌 싱크대가 막혔어요
hyunokkim67 | 조회 2,671 | 2009.10.18
인기 건물주와 계약인이 다른 경우 ??
수류 | 조회 2,173 | 2009.10.18
인기 가판대 노점상 제작과 허가..
nztr1004 | 조회 3,026 | 2009.10.17
3 인기 EMS잘 아시는분 답변 부탁드립니다
nzinfo | 조회 2,380 | 2009.10.17
인기 습기문제 문의여~
tackyon | 조회 2,157 | 2009.10.17
2 인기 인터넷이 이상해요..도와주세요ㅠㅠ
...? | 조회 2,874 | 2009.10.17
6 인기 찐빵 만들어 파는 분(웨스트 하버)을 알고 계…
ㅎㅎ | 조회 2,785 | 2009.10.17
4 인기 도난당한 차에 대한 등록 취소에 대한 조언을…
chungsan67 | 조회 2,265 | 2009.10.17
2 인기 메가텔 쓰시는분께.....
바브 | 조회 2,731 | 2009.10.17
인기 torbay에 있는 영어회화하는 곳 ...장소…
미켈란 | 조회 1,961 | 2009.10.16
6 인기 워크비자관련 문의
sm1192 | 조회 2,368 | 2009.10.16
3 인기 오클랜드 시티나 노스쇼어쪽에 낚지볶음 잘하는 …
행복한양 | 조회 2,468 | 2009.10.16
1 인기 어학원 문의
@_@ | 조회 1,869 | 2009.10.16
인기 Social Work 공부 해 보신분...
kminnz | 조회 2,050 | 2009.10.16