뉴질랜드 입국시 음식 영어로..

뉴질랜드 입국시 음식 영어로..

5 10,538 코호
안녕하세요~  곧 뉴질랜드로 입국하는데 할머니가 이것저것 싸주셔서 음식을 가지고 들어가려구요~
리스트를 적어가면 좀 더 편하다고 하길래 찾아서 적어보았는데 혹시나 영어가 서툴러 오해를 살 수 있어 확인받고 싶어서요~

- [ ] dried squid side dish (sauce) 진미채
- [ ] fermented squid 젓갈
- [ ] fermented Sesame leaf 깻잎장아찌
- [ ] stir-fried anchovies 멸치볶음
- [ ] Green onion Kinchi 파김치
- [ ] Kimchi sauce 김치양념 (냉동한것)
- [ ] fermented bean paste 청국장
- [ ] teriyaki sauce 데리야끼소스
- [ ] Spicy chicken sauce 양념치킨소스
- [ ] Cheese sauce (나쵸찍어먹는)치즈소스
- [ ] Seaweed 김
- [ ] Radish kimchi 무말랭이
- [ ] Condensed milk sauce 연유
- [ ] Pack Beef bone soup(no meat) 시판사골국(냉동)

이렇게 가져가려고 하는데 혹시 안되는 것이 있을까요? 연유랑 사골국이 마음에 걸리긴하는데..

에어뉴질랜드 타는데 전기압력밥솥을 이마트(?)가방에 넣어 기내로 가지고 들어가려고 하는데 괜찮을까요?
아기 데리고 혼자 들어가서 이것저것 신경이 쓰여서요ㅠㅠ
미리 답변 감사합니다!
확찐자
한번도 라스트를 만들어 본적이 없네요
그냥 음식 있다고 표기했고 물어보면 그냥 김치라고만 하면 통과 했던것 같습니다.
그리고 밥솥도 그렇게 기내에 가져들 오시더라구요
제 생각엔 별 문제 없어 보입니다.
lvsy91
음식이름이 보다는 안에 있는 내용물을 물어봅니다.

예를 들어서 김치라고 하면 "김치 안에 날고기 있냐?" ,"담근지 얼마나 됫냐?" 이렇게요

음식 이름 말해줘도 어차피 몰라요 ㅋㅋㅋ

#시판용 연유나 사골국은 여기서도 팔아요 (뉴질현지에 오뚜기 있습니다). 차라리 김치를 더 가지고 오세요 ㅋㅋ
초코파이
https://www.mpi.govt.nz/bring-send-to-nz/bringing-and-posting-items-to-nz/check-if-you-can-bring-or-send-an-item-to-nz/food/
여기 확인해보세요
nightMarket
반입 여부가 확실하지는 않지만 위 웹사이트를 보니 반입 예정이신 품목들이 대체적으로 가능한 것으로 보입니다.

해산물 종류(예: 오징어, 멸치)는 말린 것이면 가능하다고 되어 있습니다.
채소 종류 (깻잎, 파, 무말랭이) 또한 "..preserved, pickled.."는 가능하다고 하니 가능할 것으로 보입니다.

그 외 김치양념은 "..preserved, pickled.."는 가능하다고 하니 "fermented"를 강조해서 설명하면 가능할 것 같습니다. 또는 굳이 김치 양념이라고 하기보단 그냥 (발효된) 김치라고 하면 복잡함을 덜 수 있지 않을까 싶습니다.

청국장, 소스, 사골국은 기본적으로 육류 미포함 그리고 시판 제품 즉 상업적 포장 제품이면 가능하다고 하니 예를 들어서 "양념치킨소스"를 그대로 "..chicken sauce"라고 하는 것은 괜한 오해와 시간 낭비를 초래할 수 있으므로 "chicken"은 생략하는 것이 좋겠습니다. 그리고 사골국은 시판 제품이면 굳이 냉동으로 가져오지 마시고 실온으로 가져오셔도 될 것 같습니다 - '냉장보관 불필요, 요리 불필요, 섭취 전 다시 데우는 정도'는 가능하다고 되어 있어서 말씀드려봅니다 :)

그리고 혹시 꿀이 들어간 것은 시도하지 않으시는 게 좋겠습니다. 요즘에는 양념에도 꿀을 넣는 것을 많이 볼 수 있는데 꿀이 포함된 제품은 피해서 가져오시기를 권합니다. 특히 포장지에 꿀 그림이 있다면 난감할 것으로 보입니다. 달걀이 들어간 것도 민감한 것으로 보입니다 - 시판 제품이어야 하며 예를 들어 마요네즈 같은 소스 제품일 경우 달걀 함량이 20% 미만이어야 하며 냉장보관이 불필요한 경우에 가능하다고 되어 있습니다.

위에 정보는 웹사이트에 있는 내용이지만 구체적인 품목에 대한 확인은 없어 긴가민가하신 품목은 확실하게 알아보시거나 안 갖고 오시는 걸 권해드리고, 아래에 영어 설명도 참고하셔서 안전하고 문제 없이 입국하시길 바랍니다 :)

진미채 - shredded dried squid (seasoned)
오징어젓갈 - fermented seasoned squid
깻잎장아찌 - fermented/cooked seasoned perilla leaves
멸치볶음 - stir-fried dried anchovies
파김치 - spring onion kimchi (fermented)
김치양념 (냉동한 것) - kimchi filling (fermented and frozen)
청국장 - fermented soybean paste
데리야끼소스 - teriyaki sauce
양념치킨소스 - spicy sauce
치즈소스 - cheese sauce
김 - dried (processed) seaweed
무말랭이 - dried radish (kimchi)
연유 - condensed milk
시판사골국(냉동) - Beef bone broth (no meat and frozen)
코호
다들자세한 답변 감사합니다!! 행복하세요~~~
번호 제목 날짜
47860 한국인 JP
이민유학| Choiko| 저는 글렌필드에 살고 있는데 JP싸인이 필요해… 더보기
조회 9,416 | 댓글 2
2024.05.28 (화) 21:04
47859 바코드등록
기타| Llolll| 안녕하세요! 가게에서 작은 개인 마트로 납품하… 더보기
조회 10,019
2024.05.28 (화) 18:00
47858 대장내시경을 어디서 받아야 하는 지..?
의료건강| michael2345| 대변 검사에서 양성이 나왓다고 대장 내시경 검… 더보기
조회 10,032 | 댓글 3
2024.05.28 (화) 17:44
47857 Wise카드 한국사용
금융| hellooooooo| 안녕하세요 와이즈 카드 발급받아 와이즈 엡에 … 더보기
조회 13,136 | 댓글 7
2024.05.28 (화) 14:36
47856 달러.엔화 환전수수료
금융| 성공시대| 안녕하세요. 외화(달러, 엔화) 거래를 위한 … 더보기
조회 10,010 | 댓글 4
2024.05.28 (화) 13:40
47855 아이패드 사설 수리점
가전IT| 정연권| 혹시 알고 있는데 있으신분 없을까요? 2024… 더보기
조회 8,224
2024.05.28 (화) 01:09
47854 아포스티유 관련
기타| 2018| 안녕하세요 문의 사항이 있어 글씁니다 이런 경… 더보기
조회 10,033 | 댓글 2
2024.05.27 (월) 20:27
47853 파트너영주권 신청
이민유학| 썸머크리스마스| 안녕하세요,저는 한국에 거주하고 있는 뉴질랜드… 더보기
조회 9,044 | 댓글 3
2024.05.27 (월) 19:13
47852 뉴질랜드 자동차 면허를 한국 면허증으로 바꿀수 있나요?
기타| 두리123| 제목 처럼 뉴질랜드 풀 라이센스 가진 사람이 … 더보기
조회 10,861 | 댓글 4
2024.05.27 (월) 18:54
47851 밀포드 트랙 주차
레저여행| 마늘후추| 11월에 밀포드 트랙 3박 4일을 가려고 합니… 더보기
조회 8,519 | 댓글 2
2024.05.27 (월) 15:02
47850 5월27일(월) 오픈뱅킹, 목요일부터 시작, 오늘부터 공항세관 eGate…
기타| wjk| 오픈 뱅킹(Open banking): 뉴질랜드… 더보기
조회 11,766 | 댓글 4
2024.05.27 (월) 11:21
47849 브리즈번 관광명소 추천해주세요
레저여행| 252525| 6월말경 호주 브리즈번으로 4일정도 여행을 갑… 더보기
조회 8,074
2024.05.27 (월) 07:38
47848 specsaber 에서 백내장 진단
의료건강| bill0000| 안녕하세요?백내장 진단후 얼마나 기다려야 하는… 더보기
조회 9,908 | 댓글 3
2024.05.26 (일) 17:21
47847 Personal trainer in West Auckland
의료건강| HElloAuckland| 건강을 위해서 운동을 하고 싶은데 오클랜드 서… 더보기
조회 7,910
2024.05.26 (일) 10:54
47846 단기 어학원 추천해주실분?
교육| Salmonbagle| 비자와 영어공부겸 두달정도 어학원 다니려고 생… 더보기
조회 8,563 | 댓글 1
2024.05.26 (일) 02:27
47845 금 팔수 있는곳
기타| ajhsm11| 혹시 이나라도 한국처럼 금반지 가지고 가서 팔… 더보기
조회 11,611 | 댓글 3
2024.05.25 (토) 23:15
47844 치자가루 파는곳
의료건강| Anfrha| 아시는분 알려주시면 감사하겠습니다
조회 8,064
2024.05.25 (토) 13:21
47843 영양제(선물용) 및 뉴질랜드 기념품 추천 부탁드려요
기타| 덤블도어| 한국에 휴가차 다녀오려하는데, 영양제나 뉴질랜… 더보기
조회 11,126 | 댓글 3
2024.05.25 (토) 12:07
47842 호주한인 다시보기
가전IT| 팔자대로| 호주한인 다시보기 사이트 주소알고싶습니다,알려… 더보기
조회 10,383 | 댓글 2
2024.05.25 (토) 09:40
47841 구인구직 게시판 기준이 뭘까요?
기타| 무한동력| 요즘 프리랜스로 일하는 분들 글이 왕왕 올라오… 더보기
조회 10,197
2024.05.25 (토) 09:31
47840 eta visa
기타| 찬찬찬| 시민권자 한국방문시 요즘도 eta 비자가 필요… 더보기
조회 9,720
2024.05.25 (토) 08:12
47839 버클랜드 비치쪽에 정원관리 하시는 한국분 계실까요?
기타| dreamcat| 안녕하세요 버클랜드 비치쪽에 정원관리 하시는 … 더보기
조회 10,012 | 댓글 2
2024.05.24 (금) 23:39
47838 한인 테니스
기타| Boder| 시티주변에 한인테니스클럽 있나요??
조회 9,736 | 댓글 1
2024.05.24 (금) 21:53
47837 휘슬러 압력솥 뚜껑 고무바킹 어디서 살수있을까요?
가전IT| 킹뉴질| 휘슬러 압력솥 뚜껑 고무바킹 교체하려는데 어디… 더보기
조회 8,543 | 댓글 2
2024.05.24 (금) 15:51
47836 오클랜드 노래공연
기타| 도천3021| 7월-8월 오클랜드에서 공연 하고싶은데 공연장… 더보기
조회 10,911 | 댓글 2
2024.05.24 (금) 04:41
47835 B&B or Holiday House
레저여행| AngryPotato| 퀸스타운에 한국인이 운영하는 B&B 나 Air… 더보기
조회 8,747 | 댓글 2
2024.05.24 (금) 02:25
47834 이중국적 아이 한국 방문, 비행기표&KEta질문
레저여행| 꼬리별| 안녕하세요 아이가 뉴질, 한국 이중국적과 여권… 더보기
조회 9,793 | 댓글 2
2024.05.23 (목) 21:14
47833 비지 지원 조건, 준비해야 할 것들
기타| hansh1107| 비자 지원하는 고용주를 통해 현재 워홀비자에서… 더보기
조회 10,371 | 댓글 3
2024.05.23 (목) 19:56
47832 여권 잃어버리신 홍*영님!!!
기타| Purple99| 오클랜드 CBD에서 잃어버린 여권 발견했어요 … 더보기
조회 10,584
2024.05.23 (목) 12:29
47831 대학 입학 IELTS시험
교육| 18373| 제가 올해 이어 13인데 제가 이어 10부터 … 더보기
조회 8,971 | 댓글 2
2024.05.23 (목) 01:20
47830 출산 후 신청해야할것들
의료건강| nzkorea84| 안녕하세요. 다음달에 둘째가 태어나는대요. 첫… 더보기
조회 8,820 | 댓글 2
2024.05.22 (수) 18:02
47829 냉장고 수리 (급함)
수리| bundoran| 어제부터 갑자기 냉장고 온도가 차갑지가 않네요… 더보기
조회 9,833 | 댓글 3
2024.05.22 (수) 17:33
47828 North Shore지역 PC방
기타| 숲속여행| North Shore지역에 간단히 문서작업후 … 더보기
조회 9,981 | 댓글 1
2024.05.22 (수) 16:43
47827 냉장고 수리 하시는분 계신가요
수리| bundoran| 어제부터 갑자기 냉장고 온도가 차갑지가 않네요… 더보기
조회 8,963 | 댓글 2
2024.05.22 (수) 12:07
47826 시티 헤어
미용| Dana8282| 시티 미루헤어에 머리 잘하시는 젊은 여자미용사… 더보기
조회 8,604
2024.05.22 (수) 10:59
47825 5월22일(수) 정부, 오늘부터(22일)즉시 첫 주택 구입 보조금 폐지 …
기타| wjk| 정부, 첫 주택 구입 보조금 지급 폐지예정 –… 더보기
조회 13,622 | 댓글 6
2024.05.22 (수) 09:18
47824 미국 주식 하시는 분 계신가요?
금융| eiei| 저는 미국 주식2년째 하고 있습니다.다른분들도… 더보기
조회 8,587
2024.05.22 (수) 03:14
47823 한국 결혼이민비자
이민유학| Cupcake| 안녕하세요 연말쯤 한국에서 6개월정도 체류할 … 더보기
조회 8,610
2024.05.21 (화) 20:40
47822 콘크리트 작업 하시는분 추천 부탁드립니다
수리| 리이이| 10m2조금 안되는 면적 콘크리트 깔려고 하는… 더보기
조회 8,852 | 댓글 1
2024.05.21 (화) 20:06
47821 오클랜드 퀸스트리트 근방이나 중심쪽에 워홀 건강거진 받을 수 있는 병원
의료건강| 하영로| 1. 오클랜드 퀸스트리트 근방이나 중심쪽에 워… 더보기
조회 8,483 | 댓글 1
2024.05.21 (화) 16:45
47820 고구마 먹어도 되나요?
기타| 늉늉이| 겉은 깨끗한데 잘라보니 안쪽에만 보라색으로 실… 더보기
조회 11,313 | 댓글 4
2024.05.21 (화) 15:17
47819 새로운 차 구입시
자동차| 마늘후추| 안녕하세요 워홀 6개월차입니다! 일반 승용차를… 더보기
조회 9,766 | 댓글 2
2024.05.21 (화) 13:15
47818 퀸즈타운 여행가시분 구해요!
레저여행| AKL오클랜드| 안녕하세요! 6월 3일 (월요일) 오클랜드 공… 더보기
조회 8,236
2024.05.21 (화) 07:54
47817 5월20일(월) 월요일 뉴스, 9월부터 나무 쉽게 제거하도록 규칙변경
기타| wjk| 9월부터 전력선 주변 나무들 쉽게 제거하도록 … 더보기
조회 12,165 | 댓글 6
2024.05.20 (월) 21:01
47816 마운트쿡 토지 소유주
기타| 머무는곳| 오래전 마운트쿡 토지소유주가 한 사람이라고 들… 더보기
조회 9,893
2024.05.20 (월) 19:11
47815 머리 안 아픈 히터없나요??? ㅠㅠ
가전IT| horn3663| 히터만 키면 머리가 아픈대요 ㅠㅠㅠ 혹시 머리… 더보기
조회 9,401 | 댓글 5
2024.05.20 (월) 19:04
47814 오클랜드 소셜축구
기타| c703| 오클랜드에 소셜 축구 같은거 하는데 있을가요?… 더보기
조회 8,754
2024.05.20 (월) 18:31
47813 카이트서핑 관련질문
레저여행| 옥지야빵빵아| 혹시 오클랜드 근처 카이트서핑 타러다니거나 주… 더보기
조회 7,779 | 댓글 3
2024.05.20 (월) 03:33
47812 도로 톨비 메세지문자
기타| Pinot| 도로토비를 3월중순에 레터받고 온라인 입금하였… 더보기
조회 10,865 | 댓글 5
2024.05.19 (일) 09:35
47811 경구용 미녹시딜을 처방받으려면 어떻게 해야하나요?
의료건강| soulcontrol| 혹시 아시는분 게신가요? 해외에서 주문하는건 … 더보기
조회 9,103 | 댓글 3
2024.05.18 (토) 20:51