"Normalising hatredmeans that , if I were to try
and convince you to hate someone ,and you didn't already hold that feeling , then I have changed your opinion . Or you may already hold
that opinion and I may want to reinforce that opinion with you , and that is normalising."
해석과 더불어 이해하기쉽게 설명해주시면 합니다.
감사합니다.
증오의 정상화 과정이 무엇인지 예를 들어 설명한다면,
만약 내가 당신이 누군가에 대한 증오심을 가지지 않은 상태에서 그를 증오하게끔 설득함으로써
당신이 생각을 바꾸어 없던 증오심을 갖게 되는 과정이거나,
혹은 당신이 이미 그 누군가를 증오하고 있는데 내가 그 생각에 힘을 보태는 것을(이부분은 여러가지 방식으로 표현이 가능할 듯요) 증오의 정상화 과정이라고 함
-여기서의 정상화는 직역한 것이지만 사실 번역을 할때는 정상화보다는 정당화라고 하는것이 더 문맥상 적절할것 같습니다.
