이민자세금(Migrant Levy)

이민자세금(Migrant Levy)

9 3,309 위풍당당
이민자세금(Migrant Levy)은 무엇이며,
Returning Resident's Visa를 받을려면 따로 Form을 작성하고 얼마를 더 내어야 하는건지..
혹 아시는 분 계시면 설명 부탁드립니다.
감사합니다.
코뉴
영주권 신청시 비용은 크게 두가지 입니다

신청비(Fee)와 과세(levy)

말씀하신 이민자 세금은 영주권 승인 후 내는 세금입니다.

제 개인적인 생각으로는 뉴질랜드 영주할 수 있는 자격을 주는 등록비라고 생각이 들었습니다. 그 대가로 여권에 Regident Visa 를 붙여 줍니다.



그리고, Returning Resident's Visa 라는 말씀을 쓰셨는데, 제 개인적인 생각으로는 그런 문구는  Resident Visa 어디에도 그런 문구가 없으며, 승인시 보내주는 Letter 어디에도 없습니다.



Conditions - Resident Visa with travel conditions



비자면에 Expile Date에 대한 문구가 두 군데 있습니다.

1. Expiry date travel : 승인 후 2년

2. Visa expiry : Indenfinite

Visa is invalid if holder is outside NZ with expiried  travel conditions.



그러니까, 뉴질랜드에 살 권리는 제한이 없으나 해외에 여행을 하고서는 2년 안에 들어와서

비자를 연장 하거나, 일정 자격이 되면 Permanent Regident Visa로 변경하라는 겁니다(5가지 조건 중 택 1). 

2년 뒤에 않들어 오면 비자나 퍼밋이 종료가 되는 비자가 아닙니다.

만약, 2년 안에 못들어 올 경우 해외에서도 신청을 하면 Expiry date travel 연장이 됩니다.



그리고, 이민성 사이트에 링크를 걸어 드립니다. Fee 와 Levy 참조하세요

http://www.immigration.govt.nz/NR/rdonlyres/00B58004-04AB-46C6-B32B-5CE91FBA979A/0/INZ1028November2010.pdf
위풍당당
워크퍼밋받을시 200불을 더 내면 워크비자를 주어 입출국이 자유로왔던 것 처럼..

가영주권 2년짜리 받을시.. 돈을 더 내면 입출국이 자유로운 또 다른 Returning Resident's Visa 를 받는것 아니었나요? 안 그러면 출국과 동시에 가 영주권 비자가 만료되는것으로 알고 있었는데...



가 영주권을 가지고 매년 184일 이상 뉴질랜드에 2년간 거주 잘 하면 영구영주권이 나와 더 이상 Returning Resident's Visa 비를 따로 낼 필요가 없는거구요.

암튼 설명 감사드리고요. 제 외국 친구들이 해 준 이야기와 달라 직접 이민성에 전화를 걸어 문의를 해 보겠습니다.
코뉴
기존에는 영주권 발급시 여권의 사증면이 2면이 필요했습니다. 펏밋 면 1. 비자 면 1.

그러나, 11월 29일부터 신규 취득하는 영주권자인 경우에는 여권 사증의 1면만 필요합니다.

비자와 퍼밋이 합쳐져서 Resident Visa가 나옵니다. 즉 여권에 " Resident Visa " 만 붙여서 나옵니다.

비용은 Levy 만 내면 나옵니다.(식구 당 Levy 지불)

그리고, 기존 영주권 취득하신분들도 여권 기간만료가 되어 다시 사증을 받을때 합쳐서 한면에

붙여서 나온다고 합니다. 퍼밋을 찍어주던 스템프를 파기했다고 합니다(이민성 담당자와 직접 전화통화와 메일을 주고 받았음)



질문중에 출국과 동시에 영주권비자가 만료가 되는것으로 알고 계시다고 하셨는데, 그렇지 않습니다.

새로나온 Regident  Visa의 내용중에

Number of Entrier : Multiple 이라고 나와 있습니다. 즉 입국에 제한이 없다는 것이지요.



 Permanent Regident Visa로 변경을 하기위해서는 위에서 말씀드렸듯이 5가지 조건이 있으며

그중 한가지만 충족하면 변경이 가능합니다.



1. 2년간 184일/1년  거주조건 ( Enough Time in NZ)

2. 세법상거주자 조건으로 2년간 41일/1년 거주조건 ( Tax residence State)

3. 100만불 투자 및  취득조건 ( Investment in NZ)

4. 사업체설립 및 투자 조건  ( Business in NZ)

5. 뉴질랜드에 생활근거지(Base) 취득조건 ( established base in NZ)
위풍당당
궁금해서 괴로왔던 내용들을 친절하게 설명해 주셔서 정말 감사드립니다.
지나가다가
코뉴님



Returning Resident's Visa 라는 말씀을 쓰셨는데,

제 개인적인 생각으로는 그런 문구는

Resident Visa 어디에도 그런 문구가 없으며,

승인시 보내주는 Letter 어디에도 없습니다.



당당하게 말씀해 주셨는데

Returning Resident's Visa 라는 문구 조차없다고

너무 자신있게 말씀하셨는데

황당하고 어이가 없네요

 

Returning Resident's Visa는 실제 존재 합니다

정보를 제대로 주시길 바랍니다



최초 영주권 받으면

2개의 영주권 스티커를 줍니다

하나는 Residence Permit

다른하나는 Returning Resident's Visa

입니다



Residence Permit은 처음 받을때부터 무제한

Date of Expiry에 Indefinite로 나오고



Returning Resident's Visa는 최초 영주권 받은 후

2년까지 제한된 Date of Expiry가 정해져있습니다



그중 맞게 말씀하신것처럼

2년간 184일/1년 무조건 거주해야만



Returning Resident's Visa도

Date of Expiry에 Indefinite가 찍힌 Visa를 받을 수 있습니다

2년간 184일/1년 채우질 못하면

Indefinite Visa 받을 수 없습니다

또 제한된 2년짜리만 받을 수 있죠



이번에 법 바뀐거 알고 있는데

한국을 예를 들어서

뉴질랜드 영주권 받고나서 한국에 2년 이상 거주 할 수 없었습니다

2년 넘기지 않게 무조건 한국을 떠나야 했습니다

일본이나 홍콩 가까운 나라를 가더라도

거기서 하루이상 체류를 했다가 다시 한국으로 와야했습니다만

그 법이 바뀌어서

한국에서도 2년이상 연속으로 영주권으로 거주할 수 있는것입니다



말씀하신대로 11월 29일날 바뀐 내용을 말씀해주셨는데

저도 거기까지는 확인을 못했습니다만



문제는 코뉴님이 말씀하신 새로 바뀐 법이 맞다고 하더라도

11월 29일 이전에 영주권 받으신 분들은

전부 제가 말씀드린 상태 Permit과 Visa를 가지고 있기때문에

Returning Resident's Visa

문구는 당연히 존재하고 있고

문구를 떠나서 Visa 스티커도 존재하고 있습니다
코뉴
너무 나무라지 마세요.

저는 영주권 승인시 이민성에서 보내온 레터를 기준으로 말씀을 드린 겁니다.

저는 영주권에 적힌 문구를 쓴 겁니다. 여권을 보고......

그리고, 여권에 비자를 붙여서 주면서 레터와 가이드 북을 주더군요. 그래서 그 내용을 쓴것이구요.

자세히 글을 다시 읽어 보세요.

"지나가다"님이 염려하고 있는 부분이 다 나와있습니다.

한가지만 부연 설명드리면, "지나가다"님께서 여권을 갱신하여야 할 필요가 있으셔서 여권을 갱신하고

이민성에 가셔서 비자를 다시 받으실 경우 "펏밋" 과 "비자" 2면 을 붙여주지 않습니다

"Regident Visa" 하나만 붙여 줍니다.

담당관하고 전화통화, 메일을 받았습니다.



승인서 레터내용을 적어드릴께요

INZ has changed the terminology it use. From 29 November 2010, we will use the term visa to mean the authority to travel to New Zealand and stay in New Zealand. We have made this change because of the new Immigration Act 2009. If you applied for a permit before 29 November 2010, INZ will now grant you a visa. This change will not affect your immigration status.



매일내용은 개인적인 것이라서 공개해 드릴 수가 없군요
지나가다가
네 알겠습니다

그리고 2010년 아주 최근에 영주권 받으신것 같은데

아주 최근은 Resident Visa 하나만 붙여주는지 그게 법이 바뀐건지는 모르겠지만



여권을 보고 영주권에 적힌 문구를 쓰신거라고 했는데



이전에 받은 모든 분들은

여권에 붙은 영주권에

Returning Resident's Visa 라는게 있습니다 ^^;;;;



그리고 법이 11월 29일에 바뀐 내용 말씀하셨는데

바뀌기 전까지도 여권을 갱신하거나 비자 다시 받을 경우도



Resident Permit은 그대로 따라오고

Returning Resident's Visa만 Expire Date에 Indefinite로 바뀐 스티커를 주었습니다



그리고 참고로 Regident Visa가 아니고 스펠링이 Resident Visa 입니다

그럼 좋은 하루 되세요~
코뉴
제가 주제 넘게 글을 쓴 것 같아 죄송합니다.

스펠링 틀린것도요.......

지나가다님의 말씀이 모두 옳습니다.



즐거운 크리스마스 보내시구요, 새해 복 많이 받으세요

그리고 뜻하시는 것 원하시는 것 모두 성취하시기를 진심으로 바랍니다
지나가다가
코뉴님 갑자기 급 죄송해지네요

주제 넘게 글을 쓴거 없으시고

제가 무조건 옳다가 아니구요



Returning Resident's Visa를 모르시는것 같아서

정보를 추가로 드린 것 뿐이구요



그리고 말씀하신 내용은

오늘 저도 뉴스와 기사들을 보고 나서

전부 새로운 이민법에 대한 내용인것을 알았습니다



다만 질문자는 Returning Resident's Visa에 대한걸 언급하고 있었고

그게 없다고 하셔서 추가적으로 말씀드린거니

오해는 없으셨으면 합니다



그럼 좋은 한해 마무리 하시길 바랍니다 메리크리스마스~
번호 제목 날짜
★ 환전, 재택근무,합법부업 당일지급 ★ - 주의 요망.'
❤️ 건전한 게시판 위해 '신고' 아이콘 신설.- 공지❤️
● 알고싶어요 운영원칙 ●
게라지도어 수리 및 설치 -Eden garage door repair s…
8282| Youtube 동영상 링크:https://youtu.b… 더보기
조회 91,248 | 댓글 8
2018.05.05 (토) 13:23
오클랜드 공항, 항공기 출발 · 도착시간 실시간 보기
KoreaPost| [여기를 클릭하세요!]운항 현황 실시간 조회
조회 218,028 | 댓글 6
2013.06.18 (화) 14:24
[OK딜리버리] 한국⇔뉴질랜드 양방향 택배, 항공도 해상도 모두 OK~!
gsexpress| 가장 신뢰할 수 있는 한국⇔뉴질랜드 택배사, 역시 [O… 더보기
조회 23,198
2022.09.08 (목) 17:25
[파트너즈 파이낸셜] ⭐⭐⭐ 홈론, 리파이낸스, 보험의 모든 것, 역시 … 조회 448
2025.12.03 (수) 13:56
[CONNECTO] ★★★ 커넥토 크리스마스맞이 항공배송비 20% 이벤트…
BISNZ| CONNECTO 포인트 적립 시스템 도입 안내CONNE… 더보기
조회 13,804 | 댓글 2
2024.10.21 (월) 17:26
@일반이사,포장이사, 소량이사, 지방이사,해외이사 문의 환영◀◀
MrMover| ◈뉴질랜드 공식 승인 업체◈☎027 522 8830… 더보기
조회 1,541,160 | 댓글 2
2015.05.08 (금) 13:05
[퓨쳐융자보험] 첫집 장만은 이렇게! /보험은 역시 클레임 서비스!! 조회 23,185
2022.11.04 (금) 12:54
50537 Westpac bank 한국인 직원
금융| won| 노스쇼어에 있는 웨스트팩에서 모게지업무로 근무… 더보기
조회 95
오늘 (화) 17:21
50536 퀸스타운 숙소예약은 어느사이트가 좋아요?
레저여행| Rice| 내년에 퀸스타운 여햄 1월 중순에 주말껴서 3… 더보기
조회 75
오늘 (화) 16:59
50535 Panasonic 인터폰
가전IT| 레베카00| 안녕하세요. Panasonic 인터폰을 사용하… 더보기
조회 68
오늘 (화) 16:51
50534 퀸즈타운 - 마운트쿡 하루만 투어 가능하신분
기타| 랄라랄123| 안녕하세요 .부모님이 뉴질랜드 짧게 여행 오셔… 더보기
조회 177
오늘 (화) 15:47
♥️메리크리스마스♥️홍합오일2+1행사♥️마누카꿀 한국무배♥️행사중♥️
뉴질랜드샵| ✅✅✅✅가격 확인하세요, 카톡문의/주문✅✅✅✅한국/오클… 더보기
조회 16,600
2024.06.18 (화) 10:23
50533 말린 버섯
기타| 보기| 안녕하세요? 한국에서 뉴질랜드로 돌아가는데 혹… 더보기
조회 181
오늘 (화) 13:26
50532 회전근개 파열 수술해 보신분 계실까요?
의료건강| crysmm| 오클랜드 에서 회전근개파열 수술 해보신분 계실… 더보기
조회 288
오늘 (화) 12:40
50531 어르신들만 입국시
기타| NZ24| 이번에 어른들만 오클랜드공하에 입국하시게 되어… 더보기
조회 495 | 댓글 1
오늘 (화) 12:19
50530 스탠모어 베이 레져센터 수영 레슨
교육| Happyprince| 성인 수영 집중 래슨 해주실 여자선생님 만나고… 더보기
조회 310
오늘 (화) 00:13
50529 샤워부스 깨진 유리 쿼트 어디서 받을수 있나요?
수리| Mnmnm| 샤워부스 유리 깨진거 어디서 쿼트 받을수 있을… 더보기
조회 1,108 | 댓글 3
2025.12.15 (월) 14:47
50528 리파이낸싱 변호사님 추천 부탁드립니다!
금융| 꼬벨| 리파이낸싱 합리적인 비용으로 진행하시는 변호사… 더보기
조회 263
2025.12.15 (월) 14:27
[불로장생] ????써머 크리스마스 이벤트!????
불로장생| 홈페이지http://healthfarmstore.com… 더보기
조회 23,630
2022.09.10 (토) 13:08
50527 세탁기가 물을 배출시키지 못해요 ㅠㅠ
가전IT| 팥쥐| 물받고 세탁끝나고 나서 물이 쭈욱 빠져나가야 … 더보기
조회 789 | 댓글 3
2025.12.15 (월) 12:45
50526 스타링크 구매방법및비용?
가전IT| greengreen| 푸케코헤에 살고 있는데, 인터넷이 쉽게끊기고 … 더보기
조회 797 | 댓글 2
2025.12.15 (월) 06:07
50525 아마이아 타카푸나(Amaia of Takapuna) 렌트 어떤가요?
부동산렌트| 보르테| 렌트 매물이 나와있던데 자금난으로 청산된다고 … 더보기
조회 514
2025.12.15 (월) 04:37
50524 1년살이 위해 한국에서 꼭 가져가면 좋은것은?
기타| minjukim| 내년 2월에 뉴질랜드 들어가서 1년살이하고 다… 더보기
조회 1,421 | 댓글 5
2025.12.14 (일) 23:52
50523 머레이스베이 인터 또는 노스크로스 인터 근처 렌트 구해요.
부동산렌트| minjukim| 내년 2월 초에 들어가서 1년 계약으로 살 수… 더보기
조회 502
2025.12.13 (토) 23:29
50522 한국 티비 무료 시청 사이트 뭐가 좋은가요.
기타| 상통사| 메가텔에서 아이피 티비 서비스를 중단 한다해서… 더보기
조회 1,634 | 댓글 4
2025.12.13 (토) 18:56
⭐NEW 생체건강⭐ 하루 한 캡슐의 NMN 에너지 업그레이드
케미스토어| 뉴질랜드 최저가건강식품 & 화장품 매장케미스토어… 더보기
조회 9,847
2024.10.18 (금) 11:30
50521 벼룩약과 빈대약
기타| Zacobi| 안녕하세요. 혹시 벼룩이나 반대약 어떤걸로 사… 더보기
조회 794 | 댓글 2
2025.12.13 (토) 18:05
50520 전기차에 최적인 전기회사 추천
자동차| 건강한자유| 어디 전기회사 쓰면 전기 비용을 최대한 절감할… 더보기
조회 1,251 | 댓글 4
2025.12.13 (토) 12:44
50519 이사용 카드보드박스
기타| Bluenote| 이사/ 이민용 카드보드박스 나눔해주실분 계신가… 더보기
조회 234
2025.12.13 (토) 08:26
50518 메가텔 IP TV 가 내년1월 종료인데 한국방송 어떻게 시청가능할까요?
가전IT| 킹뉴질| IpTV 종료로 내년2월부터는 달리시청 방법을… 더보기
조회 2,505 | 댓글 3
2025.12.12 (금) 16:42
50517 wardrobe 교체
수리| callme| 안녕하세요. 오래된 옷장을 철거하고 새로 만들… 더보기
조회 619 | 댓글 1
2025.12.12 (금) 15:56
50516 코스트코에 골프 트런들러 판매중인가요?
기타| 상훈님| 골프 트런들러 판매중인가요? 코스트코에 계신분… 더보기
조회 1,026 | 댓글 1
2025.12.12 (금) 14:15
⭐⭐애완동물 영양제⭐⭐ ❤️피터앤존 강아지 고양이 관절 영양제 펫센셜❤️
케미스토어| 피터앤존 펫센셜강아지 고양이 초록잎홍합반려동물을 위한균… 더보기
조회 13,843
2024.10.04 (금) 11:53
50515 자동차 사고후 범인으로부터 보상 여부...
자동차| joy3| 방금 저희집 앞에서 큰소리와 함께 사고가 났는… 더보기
조회 3,010 | 댓글 8
2025.12.12 (금) 00:11
50514 자동차 기업 소송/mediation 전문 변호사
법세무수당| ahcdb| 자동차 기업 소송 관련 전문 변호사 계신가요?… 더보기
조회 722
2025.12.11 (목) 17:06
50513 포크레인 작업하시는 분
기타| 써미트| 포크레인 작업하시는 분 연락처 공유 부탁드립니… 더보기
조회 395
2025.12.11 (목) 09:48
50512 한국으로 합법적이고 합리적인 송금방법 아시는분..
금융| greengreen| 한국으로 합법적이고 합리적으로 송금 하는 방법… 더보기
조회 2,217 | 댓글 4
2025.12.11 (목) 07:38
50511 내년에 바이오메드 2학년이 되는데 한국 인턴
기타| Jobgoji| 내년에 바이오메드 2학년이 되는데 한국에서 1… 더보기
조회 975
2025.12.10 (수) 23:21
50510 렌트 관리 업체 괜찮은 데가 어딘가요?
부동산렌트| mmsskk| 안녕하세요. 서쪽에 있는 집을 렌트로 내놓으려… 더보기
조회 1,115 | 댓글 2
2025.12.10 (수) 20:57
[대한항공] 한국행 특가 안내 및 한국 건강검진.
세계여행사| 안녕하세요, 세계여행사입니다.대한항공 프로모션 가격 관… 더보기
조회 48,549
2022.07.04 (월) 11:57
50509 IPTV 가 사업종료 m2026.1.31 ㅡ통보 문의
가전IT| david00000| 전기 ㅡ전화 ㅡ인터넷 ㅡ변경시 대책은? 어떤업… 더보기
조회 1,577
2025.12.10 (수) 20:50
50508 접이식 방충망 하시눈분 연락처.....
수리| 뽕돌| 9년전인가? 거실 유리문 있는곳 접이식 방충망… 더보기
조회 789
2025.12.10 (수) 18:45
50507 T2 카메라 벌금 조회
자동차| 나우리모두| T2를 지나가면 안되는 시간대에 지나갔는데 찍… 더보기
조회 1,694 | 댓글 1
2025.12.10 (수) 16:50
50506 퀸스타운 밀포드사운드 당일 코스 상품
레저여행| 다원이아| 안녕하세요.1/10~14 퀸스타운 체류 중 밀… 더보기
조회 624 | 댓글 2
2025.12.10 (수) 16:21
50505 부동산 매매 변호사님 추천해주세요
부동산렌트| anjfkrh| 집을 팔려고 합니다. 좋은 변호사님 소개해주시… 더보기
조회 995 | 댓글 2
2025.12.10 (수) 14:45
50504 Security Screen 설치 업체
기타| Qwaszx| Security Screen 설치 하시는 업체… 더보기
조회 739 | 댓글 2
2025.12.10 (수) 13:53
[ 하이웰 ] ❤️✨12월 이달의 이벤트 ✨추가 크리스마스 선물까지~❤️
HealthNZ| ❤️ 12월 이달의 사은품❤️“2025년 한 해의 끝,… 더보기
조회 22,206 | 댓글 12
2023.08.17 (목) 13:44
50503 안과 추천
의료건강| Miroa| 오클랜드 동쪽에 사는 70대 교민 입니다 눈 … 더보기
조회 398
2025.12.10 (수) 09:29
50502 사회인야구팀에 가입하고싶어요
레저여행| 옆집마이콜| 안녕하세요 사회인야구가 하고싶은데 잘 모르겠어… 더보기
조회 445 | 댓글 1
2025.12.10 (수) 00:27
50501 한국에서 뉴질랜드 공공기관 국제전화
기타| Dianee| 안녕하세요. 한국에서 뉴질랜드 은행이나 공공기… 더보기
조회 677 | 댓글 2
2025.12.09 (화) 21:41
50500 건설업계 취업
이민유학| 건서린| 안녕하세요 한국에서 건축설계 전공 후 정규직으… 더보기
조회 1,051 | 댓글 1
2025.12.09 (화) 19:47
50499 메가텔 맹민정 님 연락처 알 수 있나요?
기타| 한내| 메가텔 맹민정 님 연락처 알 수 있을까요?
조회 758
2025.12.09 (화) 19:16
50498 세탁기 이동 구인 정보
기타| jsi80| 세탁기를 10분정도 거리 집으로 옮기는데 힘센… 더보기
조회 419
2025.12.09 (화) 17:41
❤️벌써 12월❤️⭐블랙프라이데이 ~ 연말 연초까지 선물 준비 완료⭐
케미스토어| 월화수목금토오픈하는[케미스토어]뉴질랜드 최저가건강식품… 더보기
조회 19,442
2024.07.01 (월) 15:25
50497 한인여성회장의 임기
기타| lkjhg| 뉴질랜드한인여성회장의 임기는 어떻게 되나요?
조회 1,081
2025.12.09 (화) 16:37
50496 회계사 잡 구하기 어떤가요?
이민유학| shine1| 뉴질랜드에서 학업 경험이 없는 영주권자입니다~… 더보기
조회 1,025 | 댓글 1
2025.12.09 (화) 03:19
50495 자립형유학 가능 나이
이민유학| JJE| 저는 뉴질랜드 사는 영주권자고 제 조카가 유학… 더보기
조회 928 | 댓글 1
2025.12.09 (화) 02:19
50494 혹스베이 (헤이스팅스 & 네이피어) 위치 및 동네 질문
부동산렌트| 작은소망| 안녕하세요오클랜드에 살다 직장 관련하여 1월에… 더보기
조회 1,177 | 댓글 7
2025.12.08 (월) 13:42
50493 zeronet 어떤가요?
가전IT| 09798245| 인터넷 바꿀려고 하는데요zeronet이 좀 싼… 더보기
조회 1,662 | 댓글 4
2025.12.07 (일) 21:37
50492 렌트카 업체
자동차| 테라스| 혹시 북쪽에 교민이 운영 하시는 렌트카 업체 … 더보기
조회 628 | 댓글 2
2025.12.07 (일) 20:12
50491 유니텍 Electrical Engineering 졸업하신분에 도움이 필요…
교육| oquierohjaks| 안녕하세요제가 내년 2월부터 유니텍에서Elec… 더보기
조회 705 | 댓글 1
2025.12.07 (일) 18:38
50490 [무료재활] 목 어깨 등 허리 무릎 발목 통증으로 고생하시는 분들 찾고 …
의료건강| 정하준| 안녕하세요, 현재 재활 컨텐츠 유튜브 촬영을 … 더보기
조회 854
2025.12.07 (일) 12:29
50489 그래니플랫 미터기 설치
수리| 행복해| 안녕하세요 그래니플랫에 들어가는 전기선에 미터… 더보기
조회 1,068 | 댓글 2
2025.12.07 (일) 09:03
50488 Blenheim에 거주하시면서 2박 3일 운전 도움 주실 분 찾습니다.
레저여행| 이경호| Blenheim에 2박 3일 비지니스 미팅이 … 더보기
조회 958
2025.12.06 (토) 16:51