최근에 이민성에 출생증명(Birth Certificate) 내신분 도와주세요
8 개
5,277
02/12/2007. 20:18
도움
영주권 신청중이구요
이민성에 제출한 서류들중에
출생증명서로 제가 제출한것이 얼마전에 다른 서류들이랑 돌아왔었거든요
근데 오늘 이민성에서 편지가 한장 날라왔어요
출생증명서를 오리지널로 12월 6일까지 제출하라는...
제가 제출했던것이 주민등록등본을 출생증명서라 번역하여
대사관에서 도장받고 제출한거거든요
예전에 어느분이 주민등록등본이나 호적등본도 된다고 하셔서요
근데 안되는건가요?
출생증명서가 한국에 없다는데 태어난 병원에 꼭 직접 가야하나요?
서울에서 태어났는데 지금은 집이 부산이라..
도움 주세요
부탁드립니다
이민성에 제출한 서류들중에
출생증명서로 제가 제출한것이 얼마전에 다른 서류들이랑 돌아왔었거든요
근데 오늘 이민성에서 편지가 한장 날라왔어요
출생증명서를 오리지널로 12월 6일까지 제출하라는...
제가 제출했던것이 주민등록등본을 출생증명서라 번역하여
대사관에서 도장받고 제출한거거든요
예전에 어느분이 주민등록등본이나 호적등본도 된다고 하셔서요
근데 안되는건가요?
출생증명서가 한국에 없다는데 태어난 병원에 꼭 직접 가야하나요?
서울에서 태어났는데 지금은 집이 부산이라..
도움 주세요
부탁드립니다
Like
Comment
GEE! 202.♡.127.14
오래전에 영주권을 받았지만 참고가 될거 같아서 지나가다가 들렸습니다. 출생증명은 본인이 누구로 부터 태어났고 누구와 결혼하고 자녀를 두었다는 것을 말하는 것이기 때문에 호적등본으로 해야하고 공신력있는 번역공증전문(잡지보면 많이 나와 있음)을 하는 곳에 부탁, 영문화해서 제출하면 문제가 해결되지 않을까 생각합니다. 그리고 요즘엔 대사관이 공증도 하는지 그건 잘 모르겠지만 제 생각엔 그냥 한국에서 떼어온 서류가 원본(기관이 보관중인)과 상이하다는 확인절차뿐 아닐까 합니다. 시민권 신청할때는 Internal Affairs에서 직접 공증전문하는 곳에 자기들이 맡기고 수수료를 받더군요. 지금은 바뀌었는지 모르겠지만.....
지나가는이 122.♡.148.33
저도 이런경험이 있었는데요...호적등본을 번역하면 New Zealand Birth certificate과 비슷한 format으로 번역을 해주는데요...이 번역을 해주는 데가..Internal affair에서 지정해준대라서 믿을수 있습니다. 시민권신청할때는 지정해준대서 번역을 하거나 아님 번역비 첨부하거든요..어쨌든요....우니라는 Birth Certificate이라고 따로 다오는것은 없구요 호적등본이 같은 역활을 하고요...만약 번역본이 받아들이지 않는다면 이렇다는 설명레터를 담당관에게 보내면 됩니다. 저도 편지까지 같이 넣어서 보냈답니다. 여기 전화번호는 913 5290 이구요 Pacific international translations입니다. 오클랜에는 참고로 유일하게 한곳이내에요.internal affair 지정한곳이요..웰린턴에 많던데..옛날 sheraton호텔 옆골목길 City road에 있으니 찾기 쉬울실거에요...영주권 꼭받으세요..