하루종일 나를 괴롭힌 영어문장 한개
4 개
3,058
02/08/2011. 02:09
오리진
Sensory-perceptual information may take the form of cues present in performence environment.
바로 이문장 때문에 하루종일 사전이란 사전은 다 뒤지고, 지식인도 뒤지고 하여튼 뒤질 건 다 뒤져봤습니다만 결국 못찾고 여기에 글을 올리게 되었습니다.
.
"cues of present" 이게 무슨 말인지 도저히 모르겠습니다.
혹시 이 문장 해석할 줄 아시는 분 계시는지요.
바로 이문장 때문에 하루종일 사전이란 사전은 다 뒤지고, 지식인도 뒤지고 하여튼 뒤질 건 다 뒤져봤습니다만 결국 못찾고 여기에 글을 올리게 되었습니다.
.
"cues of present" 이게 무슨 말인지 도저히 모르겠습니다.
혹시 이 문장 해석할 줄 아시는 분 계시는지요.
허접해석 203.♡.17.37
Sensory-perceptual information may take the form of cues present in performence environment.
감각,지각정보는 활동환경에 나타난 신호의 형태를 가질 수 있습니다.
Sensory-perceptual information may take the form of cues 먼저 여기까지 끊으시고요,
present in performence environment 는 활동환경에 나타나는 정도로 해석이 될 것 같네요.
cues는 (무엇을 하라는)신호로 해석이 되고 take the form of는 어떤 형태를 가지다. 그리고 cues가 복수이기 때문에 뒤에 presents가 오지 않고 present가 왔습니다. 여기서 present는 '나타나다' 라는 자동사 인데 cues를 꾸며주는 보어절인 것 같습니다.
감각,지각정보는 활동환경에 나타난 신호의 형태를 가질 수 있습니다.
Sensory-perceptual information may take the form of cues 먼저 여기까지 끊으시고요,
present in performence environment 는 활동환경에 나타나는 정도로 해석이 될 것 같네요.
cues는 (무엇을 하라는)신호로 해석이 되고 take the form of는 어떤 형태를 가지다. 그리고 cues가 복수이기 때문에 뒤에 presents가 오지 않고 present가 왔습니다. 여기서 present는 '나타나다' 라는 자동사 인데 cues를 꾸며주는 보어절인 것 같습니다.
Like
Comment
hasesung 60.♡.241.106
해석은 위의 "허접해석" 분의 것이 적당한것 같아요. 문법적으로는
cues 이하 present in performence enviroment -는 관계절을 줄일 꼴로 보면 될것가타요,
선행사를 cues로 볼거나 아님 form으로 불것인가는 조금 고민이 됩니다. 앞뒤 문장이 더 주어지면
선행사를 식별할수 있을것 같습니다.하지만 의미적으로는 큰차이가 없는것같아요.
---take the form of cues (which is or are) present in performance environment
지나가다 님의 설명대로 여기서 present는 형용사입니다.
cues 이하 present in performence enviroment -는 관계절을 줄일 꼴로 보면 될것가타요,
선행사를 cues로 볼거나 아님 form으로 불것인가는 조금 고민이 됩니다. 앞뒤 문장이 더 주어지면
선행사를 식별할수 있을것 같습니다.하지만 의미적으로는 큰차이가 없는것같아요.
---take the form of cues (which is or are) present in performance environment
지나가다 님의 설명대로 여기서 present는 형용사입니다.